Готовый перевод Transmigrated to the Apocalypse, the Villain Spoiled Me / Злодей-зомби читает мои мысли и балует меня: Глава 10

Су Тан почувствовал, как мир перевернулся, и не успел прийти в себя, как Е Мин впился зубами в его шею. Острые, ледяные клыки пронзили нежную кожу, и кровь из всего тела с бешеным напором устремилась к местам укусов.

— Ссс… — Су Тан нахмурился, запрокинув голову. Его тонкая шея выгнулась в беззащитном, вызывающем жалость изгибе.

Неизвестно, потерял ли Е Мин контроль или что-то еще, но в этот раз было больнее, чем когда-либо: казалось, его клыки намертво застряли глубоко в плоти. Су Тан отчаянно забился, пытаясь оттолкнуть обезумевшего Е Мина, но тот стоял незыблемо, словно скала. Глаза Су Тана покраснели, а в голосе, полном обиды, слышались слезы:

— Пей… тише… ссс… пей медленнее!

Е Мин не слушал, словно одержимый жаждой крови. Перед глазами у Су Тана поплыло, сознание то и дело проваливалось в темноту. В голове мелькнула тревожная мысль: неужели он действительно может умереть от потери крови прямо здесь? Ощущения начали притупляться, взгляд затуманился.

Наконец, Е Мин, до этого момента погруженный в процесс, постепенно пришел в себя и отстранился. Су Тан, обессиленный от потери крови, лишился опоры и начал сползать по стене, но в следующее мгновение оказался в теплых объятиях.

Е Мин смотрел на человека в своих руках: лицо бледное, ресницы дрожат, на глазах слезы, а на шее — два красных следа от его зубов. Он наклонился и поцеловал эти ранки, которые мгновенно затянулись. Взгляд Е Мина, упавший на погружающееся в забытье лицо Су Тана, был полон самобичевания:

— Прости…

Е Мин продолжал держать его на руках. Спустя какое-то время Су Тан пришел в себя — видимо, слишком большая потеря крови давала о себе знать. Открыв глаза, он первым делом увидел ненавистную физиономию Е Мина. А затем осознал нечто странное: он находится в его объятиях, причем Е Мин несет его на руках, как принцессу.

В голове Су Тана возник огромный вопросительный знак.

— А как же твоя хваленая брезгливость?! Ты что, сам её сожрал?!

— Опусти меня, — Су Тан попытался выбраться. Он взрослый мужик, и то, что его так несет какой-то Король зомби, вызывало у него мурашки по коже.

— Не опущу.

Тон Е Мина звучал капризно и упрямо, в нем уже не было прежнего холода, что заставило Су Тана заподозрить неладное.

— Ваше Величество, давайте поговорим по-хорошему. Я ведь только что беспокоился о вас.

Е Мин серьезно задумался и ответил:

— Я знаю.

Су Тан не видел выражения лица Е Мина, иначе бы понял: такой Е Мин — уже не совсем Е Мин. Тот посмотрел на человека в своих руках и спросил:

— Куда мы?

— Впереди машина.

— Хорошо.

Е Мин донес Су Тана до внедорожника, открыл пассажирскую дверь, усадил его внутрь, а сам сел за руль. Увидев, как руки Е Мина легли на руль, Су Тан поспешно произнес:

— Ваше Величество, давайте я поведу, а вы отдохните.

— Шутки шутками, но как можно доверить свою жизнь тому, кто ни разу не сидел за рулем?! — пронеслось у него в голове.

Е Мин повернулся к нему и с предельной серьезностью ответил:

— Я умею водить.

— Да врешь ты! Если ты умеешь водить, то и свиньи полетят! — мысленно парировал Су Тан.

Е Мин совершенно не понимал, какая связь между его навыками вождения и полетами свиней. Су Тан понизил голос, стараясь говорить как можно мягче:

— Ваше Величество, вы же у нас такой нежный, пальцем о палец в жизни не ударили, давайте эту грязную работу я… а-а-а!

Е Мин резко вдавил педаль газа, и внедорожник рванул с места. Су Тан в ужасе вскрикнул и вцепился в руку Е Мина. Кто знает, когда случится авария? Держаться за Е Мина было куда безопаснее, чем за поручень. Е Мин с улыбкой посмотрел на человека, вцепившегося в его руку, и скорость плавно снизилась.

Су Тан выдохнул.

— Значит, он и правда умеет водить!

Почувствовав, что скорость стала комфортной, Су Тан начал разжимать пальцы. Е Мин заметил это движение и хитро прищурился.

Вжух!

Машина снова рванула вперед. Су Тан, не успев даже толком вдохнуть, снова вцепился в руку Е Мина мертвой хваткой. Е Мин с довольным видом наблюдал за послушным пассажиром и продолжал лихачить. Су Тан больше не смел даже думать о том, чтобы отпустить его руку.

— И всё-таки я был прав, — подумал он, — этот кобель ни черта не умеет водить!

http://bllate.org/book/23020/2459155