×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Married the Protagonist / Злодей женился на главном герое: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

События развивались строго говоря не сказать чтобы совсем неожиданно для Лу Чihанга. Во время бесчисленных попыток спланировать эту операцию он уже тысячу раз обдумывал: а что, если появится главная героиня? Или даже главный герой?

В тот момент он находился от поля боя всего в паре мгновений езды на лошади. Заметив появление героини, Лу Чihанг на секунду отвлёкся, но тут же перестал обращать на неё внимание — независимо от того, придёт она или нет, ему нужно было вмешаться и попытаться всё исправить.

При этой мыśli Лу Чihанг снова пришпорил коня, и тот стремглав понёсся прямо туда, где находился Фу Юаньмин.

Вокруг Фу Юаньмина пока ещё было относительно безопасно: телохранители отчаянно прорубали для него путь к отступлению. В оригинальном романе Фу Юаньмин был вынужден ждать спасения от главного героя главным образом потому, что все лошади погибли или были ранены, а сам он повредил ногу и никак не мог убежать от погони.

Иначе Лу Чihанг ни за что не осмелился бы в одиночку явиться на выручку. Любовные линии он читал не слишком внимательно, зато подобные сцены битв и сражений изучил вполне добросовестно.

— Господин, смотрите скорее! Сюда направляется какой-то странно одетый человек! — оглядевшись по сторонам, телохранитель сразу заметил Лу Чihанга, едва тот подъехал ближе.

— Будьте осторожны. — Другой телохранитель, увидев приближающегося сзади человека, не осмелился ослабить бдительность. Хотя тот держал в руках всего лишь деревянную палку и вроде бы не выказывал враждебности, разве нормальный человек, увидев бойню, в которой сражаются несколько десятков людей, не должен был немедленно ускакать прочь без оглядки?

Заметив настороженность стражи, Лу Чihанг заблаговременно остановился на некотором расстоянии от Фу Юаньмина и взмахнул рукой, показывая, что не имеет злых намерений.

В то же время Чжан Чушан, державшаяся в стороне от поля боя, радостно выпустила пару внезапных стрел, что сильно помешало действиям нападавших.

С тех пор как больше месяца назад она переродилась, она ежедневно тренировала силу рук ради этого самого момента.

Хотя силы выстрелам не хватало и смертельных ранений никто из людей в масках не получил, эти постоянные тычки раздражали невероятно, ведь приходилось отвлекаться на уклонение.

Чтобы женщина не продолжала мешать их операции — какой бы писаной красавицей она ни была, — приобретённая с детства привычка убивать не оставляла у них ни малейших колебаний перед тем, как сломать цветок.

Тут же несколько человек бросились в её сторону. Телохранители, не будучи дураками, прекрасно понимали: стоит лишить их поддержки Чжан Чушан, как они неминуемо потерпят поражение, а потому тоже выделили часть людей ей на защиту.

Заметив, что шайка бандитов движется к ней, Чжан Чушан плотно сжала губы, но осталась совершенно невозмутимой.

Разве могла она, хрупкая девушка, явиться сюда в одиночку без всякой подготовки?

Чжан Чушан просто хотела сначала проявить себя перед Фу Юаньмином, вмешавшись в самый момент его отчаяния — лучше времени было не придумать.

Подождав с четверть часа, когда телохранители падут один за другим и Фу Юаньмин окажется на волосок от гибели, этот так называемый благородный герой как раз вовремя подоспел бы на помощь разбушевавшимся злодеям. А потянув время ещё немного, возможно, удалось бы спасти чуть больше жизней.

Она была уверена, что за ней последует подкрепление, а если возникнет реальная угроза жизни, она заблаговременно подготовила пути отступления.

Чжан Чушан прекрасно знала, что за этим нападением стоит наследный принц, а в прошлой жизни ей посчастливилось увидеть личный опознавательный знак наследника, точную копию которого она приберегла. Если дело примет совсем дурной оборот, можно будет прикрыться этим знаком, пустив пыль в глаза.

Однако она впервые в жизни стреляла по живым людям. Из-за тени прошлого, когда Лу Чihо избил её до кровавой рвоты, она чувствовала себя совершенно незащищенной. После того как отец-чиновник забрал её обратно в резиденцию министра, из всех искусств конфуцианского благородного мужа Чжан Чушан упорно занималась лишь стрельбой из лука и верховой ездой, хотя за всё время на охоте подстрелила от силы пару кроликов.

Из-за жестоких войн с соседним государством сто лет назад, когда под ружьё вставало всё население, в стране появилось не менее трёх прославленных генералов-женщин, оставивших после себя великие военные заслуги. Поэтому в государстве Янь все аристократы и знатные семьи, независимо от пола, были обязаны изучать шесть искусств: ритуал, музыку, стрельбу, управление колесницами, письменность и математику.

Хотя со временем это превратилось лишь в пустую видимость — красиво снаружи, но бесполезно внутри, — Чжан Чушан приложила немало усилий, вкладывая в каждый выстрел всю ненависть к Лу Чihо и мачехе.

Подавив подкативший к горлу тошнотворный комок, Чжан Чушан прищурила один глаз, целясь в направлении бандитов, и уже собиралась сбить переднего головореза, как вдруг какой-то человек прорвался сквозь все преграды и помчался прямо к ней!

Чжан Чушан испугалась и по рассеянности отпустила тетиву — стрела улетела в сторону и вонзилась в землю. Вокруг простиралось пустое пространство, перед ней не было ни души, а телохранители находились в нескольких шагах позади людей в чёрном, так что прийти на помощь они точно не успевали.

Расстояние было слишком малым, и времени на прицеливание не оставалось.

У Чжан Чушан задергался глаз. Ошеломленная оказавшимся в опасной близости огромным мечом с багровыми следами крови, она широко распахнула прекрасные глаза, а её руки и ноги в растерянности задрожали.

В конце концов, с момента её перерождения прошло чуть больше месяца, откуда взяться той закалке характера, что была описана во второй половине романа?

Лу Чihанг сейчас находился невероятно близко к Чжан Чушан. Он отчетливо видел холодный блеск, играющий на лезвии меча, и от главной героини его отделяло всего несколько шагов — буквально в следующее мгновение эта ослепительная красавица могла расстаться с жизнью.

Почти рефлекторно Лу Чihанг взмахнул зажатой в руке деревянной палкой и наугад метнул её.

Раздался глухой стук — палка угодила бандиту прямо в запястье. Тот взвыл от боли, свирепо зыркнул на Лу Чihанга, после чего, наплевав на всё, подхватил выскользнувшую рукоять меча и снова бросился на Чжан Чушан. Как бы то ни было, именно эта девица сейчас представляла для них главную угрозу, а с тем человеком в маске можно будет разобраться позже.

Брови Лу Чihанга сошлись на переносице. Видя, что ситуация накаляется до предела и жизни Чжан Чушан угрожает смертельная опасность, а спешившие на помощь героине телохранители отвлеклись из-за его внезапного появления и никак не успевали подбечь, Лу Чihанг не посмел уповать на сюжетную бронь главной героини. Подцепив валявшийся рядом длинный меч, он помчался туда во весь опор.

Несколько шагов — и он оказался на месте.

Оцепеневшая от ауры убийцы, исходившей от человека в чёрном, Чжан Чушан увидела, как опускается лезвие меча, и в её сердце невольно шевельнулось раскаяние: неужели после стольких трудов и новой жизни она вот так бесславно погибнет?

Разум подсказывал ей, что нужно увернуться, а затем достать поддельный жетон и от имени наследного принца остановить это бедствие.

Но...

Но её руки и ноги казались ватными и совершенно не слушались.

Признавать такое было немного стыдно, но это была самая честная мысль в её голове — ощущение надвигающейся смерти внушало первобытный ужас. Конечности окоченели, и она во все глаза смотрела на неумолимо приближающееся острие меча.

Бц-з-з...

— Проклятье! — тихо выругался бандит.

Воображаемая картина так и не материализовалась. Прилетевшая неизвестно откуда палка точно угодила человеку в чёрном по запястью, заставив ослабить хватку на рукояти. Опомнившись от оцепенения, Чжан Чушан с запоздалым осознанием того, что она только что спасовала перед лицом опасности, инстинктивно посмотрела в сторону брошенной палки.

Сердце её наполнилось неожиданным трепетом.

— Быстрее назад! — раздался низкий, приятный мужской голос.

Это сказал тот самый странный тип в маске.

Прекрасно понимая текущую обстановку, она должна была немедленно отступить, но помимо воли ей хотелось взглянуть на того, кто спас её в самый критический момент. Услышав этот окрик, Чжан Чушан торопливо отпрыгнула назад, чудом избежав удара мечом, нацеленного ей в грудь. Однако промах ничуть не умерил решимости нападавшего, и тот продолжил наседать.

Увернуться не удастся!

Чжан Чушан сделала на редкость хладнокровный вывод: её нынешнее тело оставалось всё тем же изнеженным хрупким цветком, и как её реакция могла тягаться с профессиональным убийцей?

На этот раз у Чжан Чушан уже не было возможности достать опознавательный знак: удары следовали один за другим, застигая её врасплох. После того как она едва избежала ещё одной атаки, всё вокруг словно распалось на отдельные кадры.

Мужчина в белых одеждах и странной маске прискакал на коне, длинным мечом отвел в сторону занесенный для удара клинок и решительно заслонил собой Чжан Чушан. В этот момент ей показалось, что даже самый прочный щит не смог бы дать ей такого чувства безопасности, какое подарил этот человек.

Чудом спасший главную героиню Лу Чihанг слегка расслабился.

Чтобы отбить тот удар, он потравил немало сил, руки онемели до такой степени, что чуть не выпустили оружие. Сражаться с противником дальше он уже не смог бы, но, к счастью, подоспевшие телохранители уже скрутили наемника, так что непосредственная угроза миновала.

Хотя Лу Чihанг прекрасно знал, что главная героиня питает к нему смертельную ненависть и спасение её равносильно потаканию тигру, отпущенному в горы, воспоминания о злоключениях Чжан Чушан, большинство из которых были посеяны Лу Чihо, не позволяли его совести врача оставаться в стороне. Даже если в будущем ему снова придется дрожать от страха в ожидании дня, когда героиня вернется в резиденцию министра и сведет с ним счеты.

— Молодой господин, не могли бы вы отвезти нашего господина на этой лошади в городок Янцзян? — заметив, что Лу Чihанг спас Чжан Чушан, телохранитель принял его за союзника и, немного ослабив бдительность, обратился за помощью.

— Разумеется... — Из-за присутствия Чжан Чушан Лу Чihанг говорил намеренно приглушенным голосом, звучным и еще более низким, чем обычно.

Закончив говорить, Лу Чihанг вдруг сообразил, что бросать героиню и увозить главного чиновника — идея с любой стороны дурацкая, но на этой лошади физически мог поместиться только один человек.

— Гао Чжо, как я могу бросить тебя и спасаться бегством? — услышав это, Фу Юаньмин тут же запротестовал.

— Господин, главное — чтобы вы выжили. — Человек по имени Гао Чжо вырос рядом с Фу Юаньмином, они были близки как отец и сын, и ни один из них не хотел оставлять другого.

Лу Чihанг снова умолк. Как ни посмотри, вчетвером на одного коня им было не забраться...

— Господин, если мы не уйдем сейчас, будет поздно! — не выдержал второй телохранитель.

— Господин! — на лице Гао Чжо отразилось абсолютное отчаяние; казалось, если Фу Юаньмин откажется ехать, он тут же покончит с собой.

— Давайте сделаем так, — понизив голос, мягко предложил Лу Чihанг. — Господин поедет со мной на одной лошади, а барышня и этот братец вместе дойдут пешком до подножия той горы. Затем братец сядет на коня и отвезет господина в город за подкреплением. Я знаю одно укромное местечко, где можно переждать погоню, и побуду с барышней там некоторое время.

Видя, что иного выхода нет, остальные были вынуждены согласиться.

Лу Чihанг помог Фу Юаньмину взобраться на коня и немедленно прибавил ходу, направляясь в нужную сторону.

По идее, посадить на лошадь Чжан Чушан было бы разумнее, ведь она женщина. Но во-первых, до подножия горы путь предстоял неблизкий; во-вторых, сама Чжан Чушан понятия не имела, у какой именно горы следует остановиться; да и к тому же, при всем почтении к преклонному возрасту Фу Юаньмина, ехать верхом вдвоем мужчине и женщине было не слишком прилично.

Шайка бандитов, заметив, что в самый ответственный момент появился нежданный заступник и увез Фу Юаньмина на лошади, возненавидела этого незваного гостя всей душой. Они принялись сражаться с удвоенной яростью, жаждая прорвать оцепление и перехватить беглецов — если те доберутся до городка Янцзян, их миссия будет провалена!

Мысль о том, что Лу Чihанг и остальные могут и не направиться в Янцзян, им даже в голову не пришла: Фу Юаньмин здесь проездом, никого вокруг не знает, куда еще он может податься?

Тем временем путники благодаря задержке, устроенной телохранителями, благополучно добрались до подножия горы. Лу Чihанг только успел спешиться и ждал еле дышащих Чжан Чушан и Гао Чжо, как вдруг Гао Чжо с порога отверг его план.

— Я смотрю, конь уже стар и выбился из сил, к тому же охрана, что с нами была, долго сдерживать их не сможет — нас неизбежно нагонят. Это небезопасно, — покачал головой Фу Гао Чжо, оценив обстановку.

Услышав это, Лу Чihанг бросил взгляд на тяжело дышащего, сникшего скакуна, склонил голову в раздумьях и, признав справедливость слов собеседника, с легкой улыбкой произнес:

— Тогда прошу вас, господин, подняться в горы со мной. Бандиты решили, что мы здесь чужаки, и наверняка думают, будто мы бежим в город.

http://bllate.org/book/23023/2459503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villain Married the Protagonist / Злодей женился на главном герое / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода