Готовый перевод Surviving the Villain Daily / Каждый день выживаю в руках злодея: Глава 8

— Поздравляю, носитель накопил десять единиц жизненной силы.

Незаметно пролетело десять дней с тех пор, как Ци Янь оказался в этом мире. Согласно оригинальному сюжету, он должен был погибнуть в первый же день. Однако Му Чэньань тогда пощадил его, а сам Ци Янь все эти десять дней старался вольно или невольно избегать встреч с ним — только благодаря этому он до сих пор оставался в живых.

Ци Янь прекрасно понимал, что не может вечно прятаться. Ему нужно было чаще попадаться Му Чэньаню на глаза, чтобы повышать уровень его симпатии и помешать ему расправиться с остальными. В противном случае, если Му Чэньань снова пойдет на убийство, задание Ци Яня будет окончательно провалено. А ведь, судя по сюжету, Му Чэньань уже готовился к устранению своей второй жертвы.

Ци Янь учился в одном университете с Тан Тяньсинь и Му Цзэюем. После возвращения из-за границы Му Чэньань по рекомендации своего профессора устроился в тот же вуз преподавателем на полставки. Его зарубежное резюме было безупречным, а благодаря выдающейся внешности и мягким, обходительным манерам он быстро стал всеобщим любимцем, несмотря на то что передвигался в инвалидном кресле и имел слабое здоровье.

Ранним утром Му Чэньань уже собирался ехать в университет на машине с водителем, как вдруг в окно постучали. Повернув голову, он увидел Ци Яня, который стоял снаружи и расплывался в ослепительной улыбке.

Когда окно опустилось, улыбка Ци Яня стала еще шире:

— Господин Му, можно мне напроситься к вам в попутчики? Мне тоже нужно в университет.

Му Чэньаню показалось, что если бы у Ци Яня был хвост, то он бы сейчас радостно вилял им, точно как тот щенок, который когда-то пытался выслужиться перед ним.

Увидев, что Му Чэньань едва заметно кивнул, водитель решился выйти и открыть дверь, чтобы Ци Янь мог сесть. Тот набрался храбрости, чтобы остановить машину, но, оказавшись внутри, заметно занервничал. Он украдкой взглянул на бесстрастное лицо Му Чэньаня и подумал: почему ему кажется, что у главного злодея сегодня не лучшее настроение?

Похоже, день он выбрал неудачный. Но делать было нечего — сегодня Му Чэньань должен был совершить второе убийство, так что Ци Яню приходилось идти напролом.

— Господин Му, можно мне прийти на вашу открытую лекцию? Другие студенты говорят, что ваши занятия очень интересные, вот я и загорелся желанием, — Ци Янь немного помедлил, прежде чем решиться заговорить.

— Конечно. Я всегда рад любым студентам на своих лекциях.

Давящая аура Му Чэньаня и без того была ощутимой, а в тесном, закрытом пространстве автомобиля, несмотря на мягкий тон его голоса, Ци Яню стало совсем не по себе. Он незаметно отодвинулся ближе к окну, стараясь держаться от собеседника подальше.

Однако это едва уловимое движение не ускользнуло от внимания Му Чэньаня. Он бросил на Ци Яня взгляд и внезапно усмехнулся:

— Разве последние несколько дней ты не добирался до университета самостоятельно? Почему сегодня решил поехать со мной?

— А? — Ци Янь опасливо покосился на лицо Му Чэньаня. — Разве так не удобнее? К тому же я очень вас уважаю, для меня большая честь ехать с вами в одной машине.

— Правда? — Му Чэньань улыбнулся еще ласковее. — Тогда давай договоримся: отныне будешь ездить в университет со мной. Согласен?

Лицо Ци Яня изменилось в один миг — он понял, что сам вырыл себе огромную яму. Но возразить Му Чэньаню он не смел, поэтому лишь печально кивнул. Увидев скорбное выражение на лице парня, Му Чэньань, казалось, пришел в отличное расположение духа и принялся тихонько постукивать пальцами по подлокотнику кресла.

Остаток пути Му Чэньань больше не донимал его. Как только они подъехали к университету, Ци Янь, не дожидаясь, пока водитель откроет дверь, поспешно выскочил наружу.

В замкнутом пространстве машины приятный аромат Му Чэньаня постоянно кружил ему голову, из-за чего Ци Янь чувствовал себя совершенно дезориентированным. Ему казалось, что если он пробудет там еще хоть немного, то окончательно потеряет рассудок и сболтнет какую-нибудь глупость.

Автомобиль Му Чэньаня был сделан на заказ и специально переоборудован, поэтому он мог самостоятельно выезжать из машины в кресле без посторонней помощи. Когда Му Чэньань спустился на тротуар, Ци Янь по привычке подошел и встал за его спиной.

— Господин Му, мне проводить вас до кабинета?

Хотя однажды Му Чэньань уже позволял ему катить свое кресло, Ци Янь не решался прикасаться к личным вещам мужчины без явного разрешения. Он не забыл, что именно за прикосновение к телу Му Чэньаня без спроса прежний владелец тела накликал на себя беду.

Не успел Му Чэньань ответить, как со стороны раздался насмешливый голос:

— Ци Янь, ты так усердно лезешь к нему в доверие, что это в точности соответствует твоему бесстыдному характеру.

http://bllate.org/book/23027/2459988