Готовый перевод Villain, I'm Here to Save You / Антагонист, я пришёл тебя спасти: Глава 9

Линь Чжиянь не успел испугаться, он бросился вперед, пытаясь спасти Цзи Цзяюя.

— Не подходи! — голос Цзи Цзяюя дрожал.

Линь Чжиянь на мгновение растерялся, но, к счастью, вовремя подоспел охранник:

— Отпусти! Ах ты, тварь!

Возможно, охранник хорошо выдрессировал пса, потому что, услышав окрик, собака тут же разжала челюсти.

Когда пса заперли в клетке, Линь Чжиянь почувствовал еще большую вину: теперь охраннику грозила не только ответственность за инцидент, но и серьезные разбирательства со стороны руководства школы.

А рана на руке Цзи Цзяюя оказалась куда серьезнее, чем он предполагал.

Линь Чжиянь потащил Цзи Цзяюя к машине. Ему совсем не хотелось возиться с Хэ Чуньфэнь, которая все еще сидела на земле, но все деньги были у нее.

Пришлось вернуться и помочь матери подняться:

— Мама, ты в порядке?

Хэ Чуньфэнь еще не пришла в себя, но упрямо покачала головой:

— Со мной всё хорошо. А он… как он там?

Линь Чжиянь обиженно надул губы и сдавленно произнес:

— У него кровь!

Если бы крови было совсем немного, Линь Чжиянь не чувствовал бы себя настолько виноватым.

Хэ Чуньфэнь через окно машины увидела на руке Цзи Цзяюя след от зубов, доходящий до кости:

— Быстрее в больницу!

Вид испуга и беспокойства в глазах матери принес Линь Чжияню крошечное утешение.

Водитель доставил их в больницу с максимально возможной скоростью. Линь Чжиянь в очередной раз убедился, что деньги могут заставить даже чертей работать: стоило им приехать, как их уже ждали.

Врач поначалу думал, что это обычный укус, но, увидев рану, был поражен:

— Что это за собака такая? Кусок мяса вырван!

Линь Чжиянь, не задумываясь, выпалил:

— Дворняга.

Хэ Чуньфэнь едва удержалась, чтобы не рассмеяться. Цзи Цзяюй от боли покрылся холодным потом, и мышцы на его лице непроизвольно дернулись.

Линь Чжиянь почувствовал укол совести:

— Мама.

Хэ Чуньфэнь потрепала его по голове:

— Все хорошо, Янь-янь. Расскажи маме, как это случилось?

Она не в первый раз приходила в школу. Раньше та дворняга всегда сидела в клетке, и даже если сегодня она пришла позже обычного, собака не должна была просто так бросаться на людей.

У Линь Чжияня сердце ушло в пятки. Он еще не придумал подходящую отговорку! Можно ли спросить позже? Если он скажет, что сам не знает, как это вышло, охраннику придется отвечать за все, и он, скорее всего, потеряет работу. Линь Чжиянь не хотел, чтобы из-за него кто-то пострадал, поэтому признаться в неведении было нельзя.

— Я… я сидел возле клетки, играл, и когда увидел, что ты пришла, случайно споткнулся о камень… — Линь Чжиянь запнулся на полуслове и посмотрел на Цзи Цзяюя.

Тот смотрел на него в ответ, взгляд его был спокоен. Но именно этот спокойный взгляд заставил мальчика занервничать. Цзи Цзяюй знал, что он лжет.

Линь Чжиянь поджал губы, раздумывая, стоит ли продолжать выдумывать небылицы — в конце концов, правду знал только он.

Цзи Цзяюй судорожно вдохнул и отвел взгляд, глядя на руки врача:

— Дядя, можно поаккуратнее?

Даже самый бережный антисептик на такой ране причинял адскую боль. Врач хмыкнул, дуя на рану, чтобы облегчить жжение.

Цзи Цзяюй молчал, и Линь Чжиянь, успокоившись, продолжил с самым серьезным видом:

— Наверное, я случайно задел камень…

Он не стал договаривать, смысл и так был понятен. Желание Хэ Чуньфэнь разбираться с охранником улетучилось. Линь Чжиянь выдохнул: к счастью, мать была человеком, который дорожит своей репутацией и идет на конфликт только тогда, когда полностью уверен в своей правоте. А раз виноват их собственный ребенок, то даже попытка придраться к тому, почему у ворот школы держат собаку, выглядела бы как пустая склочность.

Увидев, что они выходят из больницы, охранник поспешил навстречу:

— С ним все в порядке?

Цзи Цзяюй покачал головой. Хэ Чуньфэнь, заметив беспокойство в глазах охранника, почувствовала облегчение. Если бы он не поехал с ними, ей бы пришлось идти к директору детского сада.

— Малыш, где ты живешь? Тетя отвезет тебя домой.

Только сейчас Хэ Чуньфэнь обратила внимание на то, как одет Цзи Цзяюй. Охранник, который уже видел мальчика, замялся:

— Госпожа, он…

Он не знал, как объяснить ситуацию. Линь Чжиянь мысленно похвалил себя — пришло время действовать:

— Мама, у него нет дома! Я каждый день вижу его у ворот школы, и пока ждал тебя, мы с ним играли!

Линь Чжиянь понимал, что эти слова ранят Цзи Цзяюя, но устами младенца глаголет истина. Цзи Цзяюй, прости меня! Надеюсь, когда-нибудь ты поймешь, что я хотел как лучше.

В глазах Цзи Цзяюя на мгновение промелькнул холод.

http://bllate.org/book/23028/2460075