Готовый перевод Villain, I'm Here to Save You / Антагонист, я пришёл тебя спасти: Глава 8

Линь Чжиянь целую неделю наблюдал за Хэ Чуньфэнь и наконец нашел её слабое место.

У Хэ Чуньфэнь была одна фобия — она до смерти боялась собак.

Ирония заключалась в том, что Линь Чжиянь сам панически боялся псов, но ради того, чтобы вызвать у Хэ Чуньфэнь чувство вины и благодарности, стоило рискнуть.

Линь Чжиянь снова появился в укромном уголке. Дождавшись, пока Цзи Цзяюй доест, он нерешительно произнес:

— Понимаешь, мама завтра заберет меня очень поздно. Можно я побуду с тобой?

У охранника детского сада жила свирепая дворняга. Обычно она сидела в вольере, и её выпускали побегать только вечером, когда школа пустела. Завтра выдавался идеальный случай: Хэ Чуньфэнь собиралась на встречу с однокурсниками и должна была приехать за ним глубокой ночью. В другое время она бы просто приказала водителю отвезти его домой, но Линь Чжиянь решил действовать иначе — он хотел, чтобы Хэ Чуньфэнь прониклась жалостью к Цзи Цзяюю.

Линь Чжиянь содрогнулся. А вдруг его отношения с Цзи Цзяюем после этого окончательно испортятся? Его «святошество» внутри начало колебаться.

Нет, без жертв ничего не добьешься. Ради долгосрочной цели придется потерпеть.

Линь Чжиянь стиснул зубы, укрепляясь в своем решении. Прости, Цзи Цзяюй! Если завтра тебя укусит собака, я первым делом отвезу тебя на прививку от бешенства.

Цзи Цзяюй понятия не имел, что за коварные планы вынашивает Линь Чжиянь, и просто кивнул. Возможно, Линь Чжиянь даже не осознавал, что на самом деле спасает самого себя.

Закатные лучи падали на Линь Чжияня, окутывая его золотистым сиянием. Перед глазами всплыла картина из прошлого: тот вечер, когда Линь Чжиянь в ярости выбросил еду, которую подобрал Цзи Цзяюй, и принялся его колотить. Тогда Линь Чжиянь казался жестоким и неразумным, но Цзи Цзяюй не пропустил мимо глаз его испуг, страх и растерянность. Ведь он был всего лишь ребенком, и как бы ни пытался казаться заносчивым и властным, в его глазах всё равно читался страх.

— Чего ты молчишь? — забеспокоился Линь Чжиянь, боясь отказа.

Цзи Цзяюй целыми днями околачивался рядом с садиком, и добрые владельцы лавок иногда подкармливали его. Но где он ночует, Линь Чжиянь не знал.

— Хорошо, — кивнул Цзи Цзяюй. — А какая будет награда?

Линь Чжиянь поспешно закивал:

— Что угодно! Проси чего хочешь!

В глазах Цзи Цзяюя на мгновение промелькнуло смятение, но оно тут же исчезло.

Вернувшись домой, Линь Чжиянь принялся донимать Хэ Чуньфэнь, пустив в ход все свои таланты, и в конце концов та сдалась.

— Ладно, завтра я сначала заберу тебя домой, а потом поеду на встречу, — Хэ Чуньфэнь с улыбкой взъерошила его волосы. — Иди спать!

В своей комнате Линь Чжиянь первым делом отправился в душ. Он терпеть не мог чужих прикосновений, тем более от женщины, которая не была ему родной матерью.

На следующий день Линь Чжиянь наблюдал, как группа за группой детей забирают родители, пока в школе не остался только он один и воспитательница.

— Малыш Линь Чжиянь, почему мама до сих пор не пришла за тобой?

Линь Чжиянь послушно грыз яблоко:

— У мамы дела, она будет позже. Учитель, идите домой, я подожду!

В душе он паниковал: в прошлый раз именно из-за этой ответственной воспитательницы всё пошло не по плану, нельзя было допустить, чтобы она всё испортила снова.

То ли Линь Чжиянь загадал верное желание, то ли само небо решило помочь — воспитательнице срочно позвонили, и ей пришлось уйти. Перед уходом она передала Линь Чжияня под присмотр охранника.

Небеса на моей стороне!

Линь Чжиянь чуть не выдал себя, едва сдерживая ликование.

Он болтал с Цзи Цзяюем через ворота школы. Совсем рядом стоял вольер с собакой. Замок был хлипким, дверь удерживала лишь простая проволока.

— Как тебя зовут? — Линь Чжиянь никогда раньше не спрашивал.

Цзи Цзяюй настороженно посмотрел на него. Линь Чжиянь втянул голову в плечи и не стал настаивать:

— Раз не хочешь говорить, буду звать тебя братишкой!

Цзи Цзяюй не согласился, но и не стал возражать. Линь Чжиянь украдкой улыбнулся: какой же Цзи Цзяюй всё-таки милый.

Вдруг Линь Чжиянь услышал знакомый звук мотора, тут же вскочил и, убедившись, что никто не видит, швырнул в вольер небольшой камень.

Он и в страшном сне не мог представить, что попадет так удачно — прямо в чуткий нос дворняги.

Когда он встретился взглядом с разъяренным псом, Линь Чжиянь почувствовал, что теряет контроль над выражением своего лица!

Цзи Цзяюй не успел опомниться, как пухлая фигурка Линь Чжияня стремглав бросилась прочь.

— Мама!

В мгновение ока Линь Чжиянь выскочил за ворота и кинулся к женщине, а следом за ним, лая, неслась собака.

— Гав-гав-гав!

У Линь Чжияня от страха подкосились ноги. Хэ Чуньфэнь, услышав лай, побледнела, её колени задрожали.

Линь Чжиянь шел на риск. Он ставил на кон всё, пытаясь понять, чего он стоит в глазах Цзи Цзяюя.

— Угх…

Цзи Цзяюй побледнел, его брови сошлись на переносице.

Сердце Линь Чжияня пропустило удар. Он обернулся и увидел, как Цзи Цзяюй преградил путь псу, а тот вцепился зубами ему в руку. Острые клыки прорвали кожу, вонзаясь в кость.

Сердце Линь Чжияня словно тоже пронзили собачьи зубы.

Хэ Чуньфэнь от ужаса осела на землю, не в силах пошевелиться.

Разум Линь Чжияня на мгновение опустел. Он не понимал, правильно ли поступил. Не слишком ли далеко он зашел?

http://bllate.org/book/23028/2460074