Готовый перевод The Siren's Smile / Один взгляд красавчика — и все теряют голову: Глава 10

Двенадцать тридцать дня. Пока остальные пассажиры томились в шумных очередях, группа Юй Вэньци уже сорок минут как находилась на борту. Элоиз даже успела надеть маску для сна, готовясь добрать недостающие часы красоты.

Их поездка была спонтанной, и когда дело дошло до покупки билетов, мест в первом классе уже не осталось. Пришлось довольствоваться бизнес-классом.

Восемь человек — по логике, им было бы удобно рассесться по двое, но два кресла оказались разделены. Изначально Элоиз и Тата планировали занять именно их, но Юй Вэньци перехватил один из билетов раньше.

Он повертел в руках посадочный талон, велел Сун Чэню позже прислать ему сценарий нового фильма режиссера Суня, а затем, ни на кого не оглядываясь, направился к своему месту.

Сун Чэнь лишь недоуменно наблюдал за странным поведением Юй Вэньци. Но раз уж артист решил сидеть отдельно, Сун Чэнь забрал оставшийся билет и занялся место прямо перед ним.

Вокруг только свои, лететь всего три часа, что могло случиться?

Сяо Муянь со своим новым агентом Ли Вэем сидели позади Юй Вэньци. На лице Сяо Муяня появилась черная маска — если присмотреться, точь-в-точь такая же, как у Юй Вэньци.

С его места было видно, как на макушке Юй Вэньци торчит непослушный вихор.

Юй Вэньци, склонив голову, смотрел в иллюминатор. Вид за окном не представлял собой ничего особенного, но взгляд его был глубоким и отрешенным.

Никто не знал, о чем он думает, глядя на пустоши внизу, и никто не заметил, что его глаза сегодня светятся иначе, чем обычно. Под длинными густыми ресницами таилось хитросплетение расчета и азарта.

Его левая рука небрежно крутила браслет на правом запястье; рубин в его пальцах вспыхивал ослепительно-красным. Он словно чего-то ждал, и когда его взгляд упал на пустое соседнее кресло, уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке.

Двадцать четыре года. В этом мире он жил беззаботно, расслабленно, почти до деградации.

Что ж, теперь представление наконец начинается.

Стюардесса поставила напиток на откидной столик рядом с Юй Вэньци, одарив его заискивающей улыбкой. Юй Вэньци не посмотрел на нее, его взгляд был прикован к стакану, в зеркальной глади которого отражалось его собственное лицо — уверенное, доброжелательное, с привычной мягкой улыбкой.

— Спасибо, — произнес Юй Вэньци.

Его голос звучал чисто и мелодично, одно это простое слово прозвучало невероятно приятно. Стюардесса, по-видимому, была его фанаткой: она стояла рядом, не в силах оторвать взгляд, и хотя внешне старалась сохранять спокойствие, радость в ее глазах скрыть было невозможно.

Юй Вэньци понимающе улыбнулся, снял маску и спросил:

— Хотите сфотографироваться?

Соседнее кресло пустовало, и сделать снимок прямо сейчас никому бы не помешало. Увидев, что кумир сам проявил инициативу, стюардесса покраснела от смущения, радостно закивала и бросилась за своим телефоном.

Пассажиры сзади уже начали посадку, времени оставалось мало, поэтому она лишь мельком сфотографировалась с Юй Вэньци и поспешила вернуться к работе. Уходя, она оглянулась и встретилась с ним взглядом — Юй Вэньци кивнул ей с улыбкой, отчего она разволновалась еще сильнее.

Когда стюардесса ушла, Юй Вэньци снова натянул маску и вернулся к созерцанию окна. Мягкость в его глазах еще не успела погаснуть, но в ней промелькнула тень печали.

Смешно сказать: в прошлой жизни он умер как раз в свой двадцать четвертый день рождения. Упал в обморок прямо во время разрезания торта, а открыв глаза, оказался в Подземном царстве...

И вот теперь ему снова двадцать четыре.

В тот момент, умирая, он краем уха услышал, как двое призраков — один в белом, другой в черном — спорили о том, что делать, ведь они схватили не того человека.

Схватили не того?!

Юй Вэньци тогда пришел в ярость. И причина была веской: история браузера на его компьютере содержала слишком много вещей, которые не должны были увидеть чужие глаза.

Вопрос о том, ошиблись они или нет, был вторичен — он должен был защитить свою репутацию в мире живых! Так они и дошли до самого дворца Яньло-вана.

Владыка Ада признал, что ситуация непростая: раз душа уже здесь и занесена в списки, найти его имя среди миллиардов других и вычеркнуть — задача почти невыполнимая.

Юй Вэньци рыдал, оплакивая свою поруганную честь. Яньло-ван, облаченный в торжественные одежды, с мрачным видом расхаживал взад-вперед, а Черный и Белый духи стояли рядом, как нашкодившие дети, боясь даже вздохнуть. Точнее, дыхания у них и так не было.

— Души здесь не могут сразу переродиться, — сказал Владыка. — Им нужно заработать баллы, чтобы заслужить право на определенный статус в следующей жизни. Сам понимаешь, сейчас места для новорожденных — на вес золота.

— Вашим людям ведь так нравятся истории о попадании в книги, о перемещениях? — Владыка сменил тон и указал на черную дыру, похожую на зеркало. — В качестве компенсации я могу предложить тебе право самому выбрать мир для перерождения.

Яньло-ван пролистал бумаги и похлопал Юй Вэньци по плечу, добавив в голос отеческой теплоты:

— Судя по биографии, ты был книжным червем. Вчера всю ночь читал роман и проклинал всех персонажей, чьи судьбы сложились несправедливо. Как насчет этой книги? Там много боли, и, кажется, она оставила у тебя чувство сожаления. Хочешь сам отправиться туда и все изменить?

Слова Яньло-вана звучали крайне заманчиво. Юй Вэньци выглядел как обычный человек, который решил, что сорвал куш, и с радостью согласился.

Под взглядом Владыки он шагнул в черную дыру. И в тот самый миг, когда его тело почти скрылось в пустоте, на его лице появилась улыбка человека, который наконец добился своего.

Старый Яньло-ван был слишком самонадеян и не собирался вникать в прошлое обычного смертного — он лишь хотел поскорее избавиться от лишних хлопот. Если бы он проявил хоть немного внимательности и заглянул в предыдущую жизнь Юй Вэньци, то увидел бы, что тот был избалованным молодым господином — тем самым второстепенным злодеем из романа, которого главный герой с его «сиянием протагониста» безжалостно выкинул из сюжета.

Но Владыке было лень проверять. Проблема решена, и он даже не вспомнит имени Юй Вэньци.

Именно этого Юй Вэньци и добивался.

После смерти в качестве второстепенного злодея, из-за нехватки заслуг, он честно трудился в Подземном царстве, зарабатывая баллы на перерождение. Именно там, общаясь со старыми духами, он узнал, что даже среди людей миры, в которых они живут, делятся на разные уровни.

http://bllate.org/book/23034/2461017