×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Crimson Faith / Алая вера: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затишье после ночной битвы затянулось: вражеские подразделения покинули поле боя. В двадцати километрах отсюда простилась выжженная земля, и даже спустя время, проезжая через этот район, можно было ощутить остаточное тепло пожарищ.

Командира батальона тяжелой артиллерии расстрелял собственный комбриг. Одно-единственное неудачное решение привело к тому, что весь батальон оказался в ловушке, а орудия были практически полностью уничтожены и более не годились к использованию. Если не казнить такого командира, дисциплину не удержать: если они не способны справиться с крошечным Донецком, как им тягаться с российской армией?

Для «Азова» это тоже стало тяжелым ударом. Их предводители, сыпля проклятиями, требовали вернуть тело Новэя, но ни одно подразделение больше не решалось ступить на донецкую землю. Отряд «Тупо» исчез без следа; не осталось никаких свидетельств того, что это формирование вообще еще существует в мире живых.

Деги лежал на больничной койке, наблюдая, как вокруг резвятся дети. Это зрелище всегда приносило ему радость. Он любил этих сирот, часто приносил им подарки, вместе с ними праздновал Рождество. Одна из девочек, прильнув к изголовью кровати, прошептала:

— Деги, кажется, твои друзья пришли. Они выглядят как-то странно, похожи на выходцев с Востока.

Деги с надеждой уставился на дверь. И точно — отряд Е Хуая пришел навестить его.

— Товарищ Деги, благодарю за службу.

Е Хуай, улыбаясь, переступил порог, неся с собой фрукты и укрепляющие средства.

— Пустяки, я просто выполнял свой долг. Как вы сами?

— Если бы не вы, товарищ Деги! Если бы вы не нанесли тяжелый урон отряду «Тупо» на электростанции, нам бы не удалось уничтожить их полностью.

Деги сиял от счастья. Он старался не снимать улыбки при детях — не хотел омрачать их невинность, но сейчас его переполняло искреннее ликование.

— Отлично! Наконец-то эти демоны повержены! Товарищ Е Хуай, спасибо вам за ваши усилия!

Е Хуай присел на край койки и мягко ответил:

— Мы товарищи, а между товарищами не принято говорить «спасибо». Это был приказ нашего руководства.

— Как бы то ни было, ваш вклад неоценим. Без вас Народная милиция Донецка не одержала бы эту победу. Благодаря вам безопасность людей снова под защитой.

Бородач Новэй, казалось, особенно привязался к детворе. Он подхватил на руки озорного мальчишку и играл с ним, не обращая внимания на то, что ребенок дергает его за бороду.

— Товарищ Деги, мы пришли попрощаться. Нам пора.

Деги замер на мгновение, а затем спросил:

— Уже уходите?

— Да, товарищ Деги. Задача выполнена, пора возвращаться с отчетом. Эту операцию санкционировало высшее руководство, мы должны лично доложить обо всем «Большому боссу».

— Что ж, дорогие товарищи, для меня было честью познакомиться с вами.

— Прощайте, товарищ Деги. Надеюсь, в следующий раз мы снова будем сражаться плечом к плечу.

— Дорогие товарищи, я буду ждать нашей следующей встречи, чтобы поднять бокал на пиру в честь победы. Прощайте, мои дорогие товарищи!

Двадцать четыре бойца по очереди обняли Деги, лежащего на койке, и завершили прощание воинским приветствием. Несмотря на расставание, каждый из них знал: их объединяет общая вера, живущая в сердце каждого.

— Товарищ Е Хуай, спасибо за всё! Без вас мы бы не выиграли этот бой. Может, останетесь и продолжите сражаться вместе с нами?

— Товарищи, расставание нужно для того, чтобы встретиться вновь. Сегодня мы прощаемся, но придет день, и мы снова будем пировать вместе.

— Что ж, товарищи! Проводим героев Донецка!

Руководство донецких сил провожало отряд Е Хуая на площади, отдав дань уважения восточными ритуалами. Двадцать четыре воина выпили по стопке крепкой водки, под радостные возгласы народа помахали на прощание, сели в транспортный вертолет и взяли курс на Сербию.

Люди на земле размахивали алыми знаменами с серпом и молотом — символом их красной веры. Будущее принадлежит этому знамени!

Прибыв в Сербию, отряд Е Хуая поспешно пересел на частный самолет до Италии. Там они сменили камуфляж и оружие на строгие деловые костюмы. Люй Вэньчжэн ждал их в офисе слишком долго — лишь когда сгустились сумерки, Е Хуай и его люди наконец добрались до штаб-квартиры компании.

— Председатель, отряд Е Хуая вернулся.

— Потери есть?

— Нет, все живы, никто даже не ранен.

— Хорошо. Немедленно позовите Е Хуая ко мне, есть срочное дело.

— Слушаюсь, председатель.

Секретарь на высоких каблуках вышла из кабинета, и Е Хуай, который как раз собирался пообедать, был немедленно вызван к руководству.

— Начальник, вы что, под суд меня отдаете? К чему такая спешка?

Е Хуай вошел с улыбкой, даже не постучав и не поздоровавшись.

— Брось ломать комедию. Сражение прошло отлично, старый командир уже хвалил тебя за полководческий талант. Садись, есть важное поручение.

Е Хуай небрежно опустился на стул, прихватил со стола пачку сигарет, закурил и лишь тогда неспешно ответил:

— Какое дело могло заставить вас так суетиться?

— Ситуация между Россией и Украиной накаляется. НАТО вовсю поддерживает украинскую армию. Полагаю, скоро весь блок введет против России экономические санкции. Какие у тебя соображения?

— Начальник, вы шутите? Разве я разбираюсь в экономике?

— Ха, я знал, что ты так скажешь. Твой брат Пэн передал совет: компании нужно срочно запасаться природным газом и нефтью. Как только начнется война, мы сможем диктовать свои условия и заработать на этих развитых странах целое состояние.

— Вам что, денег мало? У нас огромная транснациональная корпорация — ресурсы, оружие, продовольствие, сталь, автомобили... Мы входим в топ-50 компаний мира, зачем нам еще больше?

— Ты как всегда мелешь чепуху. У нас в организации почти сто тысяч человек! Ты думаешь, содержание, вербовка — это бесплатно? Мы — единственный источник финансирования, если не будем зарабатывать, как нам всех прокормить?

— Ладно, ладно, покупайте. Лишними деньги не будут.

— Проблема не в деньгах, а в людях и времени. Если бы ты не пропадал неизвестно где в Донецке, я бы уже запустил газопровод.

— Это был приказ Пэна, с него и спрашивайте, не делайте из меня козла отпущения.

— Хватит болтать. Чэнь Шоусинь закончил Вест-Пойнт. Скоро я отправлю его управлять газовым направлением, будешь у него на подхвате.

— То есть, по-вашему, я должен стать его телохранителем?

— Не совсем так. Трубопровод пройдет через Украину. Моя тысяча солдат разбросана повсюду, их уже не собрать. Ты нужен там, чтобы защитить имущество компании. Понял?

— Хорошо, если нужно — поеду. Но учтите: Чэнь Шоусинь не будет командовать моими людьми. Тактика Вест-Пойнта не подходит для моего отряда.

— Никто не посягает на твое командование. Я планировал отправить Линь Лансяо, но они сейчас на Ближнем Востоке охраняют нефть. Приходится использовать твой козырь для такой «мелкой» работы.

— Оставьте, эта сумасшедшая Линь Лансяо еще такого наворотит на Украине. Не беспокойтесь, я все сделаю.

— Решено. Я дам тебе в помощь еще пятьдесят человек из охранного агентства. С ними проблем не будет, но помни: никаких прямых столкновений с украинской армией.

— Не волнуйтесь, у меня есть чувство меры. Я ваш лучший боевой командир. Всё, я пошел доедать, как соберетесь — дайте знать.

— Иди уже, не буду тебя задерживать.

Е Хуай вальяжно поднялся, но у самой двери обернулся к работающему Люй Вэньчжэну.

— Ну что еще?

— Начальник, а почему вы не пошлете Пэна к вам на подмогу?

— Да Пэн не может оставить отряд. Не то что ты — легкий на подъем.

Е Хуай хмыкнул и вышел. Люй Вэньчжэн остался в раздумьях. И в самом деле, собственный сын не приезжает помочь, а лишь присылает советы издалека. Десять лет в разлуке — сын из юноши превратился в мужчину средних лет, сам он постарел, а отец и сын видят друг друга только через экраны.

***

Прошла неделя. Новички привыкли к распорядку: по утрам теория, после обеда — тренировки, развитие ума и тела. В выходной день майор вызвал Ши Цзигуна к себе в общежитие. Лю Циншань разбудил спящего Ши Цзигуна и передал приказ инструктора.

Ши Цзигун понимал: для него началось настоящее испытание на верность организации. Он все еще колебался: с одной стороны, его манила мысль о товарищах с общей верой, это дало бы ему чувство принадлежности. Еще в старшей школе он пытался рассказывать одноклассникам об истории и международной политике, но из-за его характера его не понимали, и он оказался в изоляции. Теперь же, когда существовала группа людей, таких же, как он, разве мог он не стремиться к ним?

Однако эта организация была не научным кружком, а реальной силой, действующей на практике. Это пугало его — он боялся за свое будущее. Вступить в организацию означало провести черту между собой и обычными людьми, навсегда попрощаться с нормальной жизнью. С этими противоречивыми чувствами он постучал в дверь майора.

— Заходи, садись. Здесь не нужно церемоний.

Жилище инструктора было скромным и тесным. Больше всего места занимали книги — стеллажи до самого потолка вызывали у Ши Цзигуна чувство удушья. В комнате стояла кровать, компьютер, маленький столик для еды и еще один — у окна, заваленный документами и ноутбуком. На балконе — отдельный санузел и горшки с растениями, среди которых выделялось маленькое деревце манго с плодами.

Такой аскетизм инструктора разжег любопытство Ши Цзигуна: что за командир живет в такой бедности?

— Как тебе жизнь здесь? Есть какие-то проблемы?

Ши Цзигун присел на пластиковый табурет. Инструктор закурил, предложив сигарету и гостю.

— Все хорошо, я привык. С однокурсниками ладим.

Ши Цзигун по привычке взял сигарету, хотя не курил уже несколько месяцев. Теперь он не знал, как объяснить это инструктору.

— Кури. Ян Юэ сказала мне, что ты заядлый курильщик. Попробуй, вспомни вкус.

Ши Цзигун через силу прикурил. К его удивлению, инструктор достал из ящика бутылку «Маотая» и два стакана. Такое гостеприимство заставило его занервничать. Майор разлил напиток, они чокнулись и выпили залпом — в родных краях Ши Цзигуна это было правилом: первую рюмку гость обязан выпить до дна.

— Я читал твою статью. Неплохо, есть стратегическое видение. Почему решил отправить её в Университет национальной обороны?

Ши Цзигун выдавил улыбку:

— Да просто испугался, что не поступлю в военное училище, вот и решил показать свои способности. Знал, что это все равно как бросить камень в воду — никакого ответа.

— Статью нашли наши товарищи. Если бы она не работала там, никто бы и не заметил. Все думают, что ты заурядный, без связей и особых навыков. Но ты стараешься — видишь свои недостатки и пытаешься их исправить, это похвально. Мы видим твое стремление.

— Инструктор, это вы меня хвалите или ругаете?

Ши Цзигун застыл, не понимая, что на самом деле на уме у этого майора — руководителя организации в провинции.

— Не буду скрывать: мне позарез нужен человек, чтобы помогать в работе. Сейчас у меня есть только Циншань да один ваш старшекурсник. Остальные... у меня нет сил заставить их полностью поддерживать меня. Старая гвардия дышит в спину, трудно завоевать доверие.

— То есть вы хотите сделать меня своей пешкой для баланса сил?

— Да. Ты новичок, еще не полностью наш человек. Если у тебя есть способности, ты мог бы стать тем самым балансиром. Ты умеешь угадывать мысли и судить о целях — это ценно.

— Разве организация — не монолит?

— Ошибаешься. В организации почти сто тысяч человек по всему миру. Старики держат власть в своих руках еще с прошлого века, это по сути отдельная фракция. Внутренняя борьба — норма.

Видя, что Ши Цзигун задумался, майор продолжил:

— Я отвечаю за эту провинцию. Мне нужно перестроить структуру власти, подняться выше, чтобы вся организация работала как единый механизм. Понятно?

— Мне трудно сказать. Я обычный человек, если меня сразу поставят на такую позицию, одна ошибка — и внутренний раскол неизбежен.

— Об этом не беспокойся, времени полно. Это лишь предупреждение, до того дня пройдут годы, а то и десятилетия. Если не хочешь — я найду тебе другую работу.

Майор снова наполнил стаканы и залпом выпил.

— Если хочешь чего-то добиться, действуй сейчас. Пока я ничего о тебе не знаю, но могу воспитать из тебя настоящего бойца международного коммунистического движения.

Майор выпустил струю дыма и прищурился.

— Инструктор так высоко меня ценит?

— Не знаю почему, но чувствую к тебе симпатию. Просто интуиция. Но нам действительно нужны такие люди.

— А как насчет вас? Как вы дошли до такой жизни? — спросил Ши Цзигун.

— Я? Хотелось бы сказать, что всего добился сам, но я пробыл в строевых частях всего четыре года. Образование? Тоже не помогло. В школе я был хулиганом, провалил вступительные экзамены и пошел в военное училище только из-за давления родителей. Не люблю этот путь, но это факт.

Майор стряхнул пепел на одежду.

— А в организацию я попал благодаря двоюродному деду. Он был главой организации в прошлом. Сейчас он стар и отошел от дел, а вот «старики» не хотят выпускать власть из рук, действуют по старинке, что не соответствует нынешним реалиям.

— Значит, организация существует давно?

— Да. Но довольно об этом. Сегодня я позвал тебя, потому что одному скучно, хотел поболтать и узнать друг друга получше.

— Если инструктор не хочет говорить, я не буду спрашивать.

После третьей рюмки оба захмелели. Закуски не было, кроме сигарет, но майор порылся в закромах, нашел пакет семечек и принес фрукты с балкона.

— Посмотри на международную обстановку. Другие едят мясо, а нам, людям с самого дна пирамиды, достаются лишь объедки со стола. Капитал разъедает каждый уголок этого мира, даже красная почва не избежала осквернения.

— Хочу узнать твое мнение о капитале.

— Он управляет ходом истории. С тех пор как человечество перешло к аграрному обществу, нас «загородили» пашнями. С приходом индустриализации возникло еще большее накопление, товары стали контролировать людей. Прогресс человечества определяется материей, а теперь богатство определяет материю. Сейчас это называется экономикой.

— Это мышление в духе исторического материализма, верно?

— Да.

— Верно. У тебя есть жизненный опыт, я не ошибся в тебе. Зная теорию, легче найти путь к практике.

Майор снова закурил и протянул сигарету Ши Цзигуну. Глядя на его желтый от табака указательный палец, Ши Цзигун понял: тревог у этого человека не меньше.

— Я признаю, что капитал велик и силен, он контролирует почти все сферы. Но не забывай: мы, верующие в идею, — самая передовая группа в этом обществе. Пусть нас считают низами, но историю создают трудящиеся. Они никогда не были ничтожными. Я знаю об их силе и хочу победить капитал.

— Это и мой идеал. Пусть красная идея прорастет по всему миру, пусть вера поведет трудящихся на борьбу с этим источником зла, пропитанным кровью с момента своего зарождения.

Ши Цзигун мгновенно подхватил мысль. Было очевидно — они одной крови.

— А с чего ты хочешь начать? Внутри организации у тебя нет шансов, тебя раздавят в колыбели вместе с твоими идеалами.

— Тогда нужно начинать извне. Там, где кипят конфликты. Разве бойцы, скитающиеся по миру, — не наши товарищи? Создадим Пятый Интернационал, пусть искра снова разгорится! В джунглях Индокитая, на плоскогорьях Восточной Африки, в тропических лесах Южной Америки, на равнинах Западной Европы — разве это не наше поле битвы?

Майор, уже изрядно захмелевший, прищурившись, обдумывал каждое слово юноши. Тот действительно был талантлив. Он рассмеялся и опрокинул в себя стакан водки — сегодня он действительно открыл душу.

Ши Цзигун продолжал:

— Несколько лет назад пограничные конфликты показали, что в крупных странах Южной Азии противоречия обостряются. Народ, страдающий от эпидемий, — разве это не сухие дрова под палящим солнцем? Начиная с Индии, уже не будет ничего обыденного, все станет необычайным.

— Хочешь начать с Индии? — Майор внезапно стал серьезным. На этот раз он не проверял юношу, а всерьез обдумывал его слова.

— Эта страна подходит лучше всего. Во-первых, маоисты там ведут вооруженную борьбу. Во-вторых, у них есть широкая поддержка масс. В-третьих, классовые конфликты на фоне антисанитарии — это самый легкий путь для прорыва.

— Я предсказываю войну между Россией и Украиной. Не знаю, рискнет ли Россия поставить на кон судьбу страны в противостоянии с НАТО. Лучше бы ты фантазировал о востоке Украины — там все-таки была вторая республика СССР, база есть.

Майор отвел разговор от Индии.

— Не выйдет. Если действовать там, мы окажемся прямо под носом у НАТО. База слабая, и хотя конфликт там неизбежен, новую власть там раздавят в колыбели и Россия, и НАТО.

Ши Цзигун усмехнулся. Крепкий алкоголь начал туманить голову, голос стал громче:

— А если российская армия проиграет? Украина — это болото, а НАТО хочет затянуть Россию в эту трясину. Если мы начнем действовать там, НАТО точно ввяжется в драку. Мы победим в хаосе, опираясь на ненависть народа к правительству, создадим новую власть. Раз они мечутся, мы дадим им третий путь. К тому времени мощь России будет подорвана, а мы создадим европейский плацдарм — острие ножа прямо в сердце врага. А потом, отвлекая внимание, поддержим другие страны.

— Мы не можем собрать столько сил за короткое время. Нужно действовать стабильно.

Ши Цзигун говорил все громче. У него была своя логика, свой путь. Очевидно, он уже поставил себя в ряды организации. Майор улыбнулся — это была улыбка удовлетворения, словно он нашел того, кого искал.

— А ты не боишься, что, создав что-то, ты тут же получишь удар от врага? Если мы начнем действовать в другом месте, не думаешь, что НАТО временно оставит Россию и переключится на нас? В конце концов, главный враг для них — мы. Россия и НАТО — лишь два тигра, стоящие друг против друга.

Они не знали, сколько выпили и сколько проговорили. Чэнь Шоусинь помнил лишь, как несколько раз открывал ящик стола за новой бутылкой — эту водку отец привез, когда навещал деда, а он забрал её себе под предлогом заботы о здоровье старика, но до сих пор не откупоривал.

Они уснули на полу, пьяные в стельку. В общежитии воцарилась тишина. Когда Ши Цзигун проснулся посреди ночи, он даже не знал, сколько они проспали.

http://bllate.org/book/23037/2461615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода