Апрель третьего года правления Тяньбао. В свободный от забот момент Цзян Хаожань достал бумагу и кисть, чтобы излить бесконечную тоску по своей невесте Сяо Цяоэр. Они переписывались тысячелитровыми письмами, и каждое послание было насквозь пропитано муками разлуки.
Дорогая Цяоэр!
Едва завидев иероглифы, чувствую себя так, будто мы встретились лицом к лицу, и при разворачивании свитка лицо моё озаряется улыбкой.
О Цяоэр, когда я, сидя среди мерцающих огней столичной ночи, вывел кистью это письмо, тоска по тебе забурлила в моём сердце подобно бушующим, грозным волнам — одна выше другой, не знающим покоя; запылала неугасимым пламенем — жарким и неиссякаемым, разгорающимся всё ярче; раскинулась бескрайним простором — необъятным и величавым, подобно небесному своду. Разве ты не сияешь ярчайшей звездой на ночном небосводе? Ослепительная и прекрасная, ты осветила каждый уголок моего сердца, изгнав из моего мира всякую тьму. Разве ты не нежнейший цветок весенней поры? Красочная и пышная, ты наполнила ароматом весь мой мир, даровав моей жизни живость и трепет. Разве ты не чистейший ручей в горной долине? Прозрачная и незамутненная, ты оросила самые сокровенные глубины моей души, питая моё сердце.
Вспоминая дни, проведённые нами на берегу озера Дунтин, я понимаю, что это были прекраснейшие мгновения моей жизни. Ты ворвалась в моё существование резвой, скачущей оленюшкой, принеся с собой неисчерпаемую бодрость и радость; ты упорхнула в самую чащу моего сердца проворной, танцующей бабочкой, посеяв там красоту и романтику; ты пробудила во мне зарождающуюся страсть заливистой, поющей птичкой, зазвучавшей мелодией любви. Помнишь ли ты то время, когда ты украдкой и с такой замирающей осторожностью подкладывала мне еду в тарелку, словно оберегая самое драгоценное сокровище на свете? Тот нежный жест заставил моё сердце трепетать. Помнишь ли ты то нервное и восторженное выражение твоего лица, когда ты подслушивала у стен частной школы, словно отыскивая тайный клад, полный загадок и надежд? А помнишь ли ты, как мы вместе воровали апельсины: я забирался на дерево, срывал плоды и бросал их вниз, а ты ловила их подолом своего платья, и на лице твоём играла беззаботная улыбка? Казалось, мы вкушаем чистейшую радость человеческого бытия, и ту невинную улыбку я не забуду никогда.
Цяоэр, ты — поэма в моей жизни, каждый слог которой исполнен глубокого чувства, отзывающегося в моём сердце прекрасной мелодией. Ты — картина в моём сердце, каждый мазок которой пропитан любовью, расцветающей предо мной яркими красками. Ты — песня из моих снов, каждый нотный стан которой звучит тоской, витающей возле моего уха трогательным моטיвом. Когда в день отбытия в столицу на императорские экзамены я увидел твой силуэт, провожавший меня на протяжении десяти ли, моё сердце словно терзали тысячи невидимых нитей, причиняя невыносимую боль. Твои слёзы скатывались обрывающимся жемчугом, и каждая капля падала прямо мне на сердце, лишь укрепляя мою решимость вернуться и воссоединиться с тобой. Разве могу я забыть твою глубокую привязанность? Эта преданность, подобно тёплому солнцу, освещает меня в каждый миг. Разве могу я не оправдать твоего ожидания? Это ожидание, словно непоколебимый маяк, указывает мне путь. Разве могу я отринуть нашу любовь? Эта любовь, подобно сияющей звезде, будет вечно озарять мою жизнь.
Пребывая в столице, я ни на мгновение не переставал думать о тебе. Стоит мне взглянуть на яркую луну, как в памяти всплывают вечера, когда мы любовались ею вместе на берегу озера Дунтин: тогда лунный свет струился по нам чистой водой, прекрасный, словно в сказочном сне. Стоит мне услышать древнее стихотворение, как я вспоминаю часы совместного сочинения стихов и од: те строки падали в наши сердца жемчужинами, звучащими подобно небесной музыке. Стоит мне увидеть прекрасный цветок, как перед глазами встают дни наших прогулок у озера: те цветы пестрели ковром, чаруя взор, словно сошедшие с полотна живописца. Цяоэр, я — словно одинокая дрейфующая лодочка, а ты — моя вечная гавань, и куда бы ни забросили меня волны, в конце концов я приплыву в твои объятия. Я — словно одинокая летящая птица, а ты — моё тёплое гнездо, и как далеко бы ни унёс меня полёт, в конце концов я вернусь к тебе. Я — словно странствующая травинка, а ты — моя незыблемая земля, и сколько бы ни длилось моё скитание, под твоим живительным теплом я непременно окрепну и пойду в рост.
Я как можно быстрее завершу поручение императора и вернусь к тебе, чтобы вместе с тобой продолжать писать нашу историю любви. Когда я вернусь, мы сможем, уподобившись двум птицам сросшимся крыльями, свободно и беспечно парить в этом прекрасном мире, ощущая мягкость лазурного неба и белых облаков; мы сможем, подобно двум ластящимся друг к другу цветам, вовсю распускаться под лучами тёплого солнца, купаясь в живительной влаге дождя и света; мы сможем, как слившиеся воедино потоки рек, неустанно нести свои воды по необъятным просторам земли, черпая силу в самом биении жизни.
Любящий тебя Сяо Цзян-гэ.
В тот миг, когда Сяо Цяоэр получила письмо от Сяо Цзян-гэ, ей показалось, будто весь мир озарился светом. За окном солнечные лучи пробивались сквозь узорчатую листву пятнистыми бликами, а лёгкий ветерок приносил ароматы цветов. Этот нежный ветерок словно тоже помогал Сяо Цяоэр донести эту радость, отчего всё вокруг наполнялось особой живостью.
Её глаза, прежде казавшиеся чуть потускнившими, вмиг вспыхнули сиянием ярких звёзд — столь лучезарным, что от них невозможно было отвести взгляд. Её руки слегка подрагивали, когда она бережно, обеими руками поддерживала драгоценное послание, словно неся бесценнейшее сокровище мира. Сама бумага казалась напитанной теплом Сяо Цзян-гэ, отчего её сердце забилось в диком, неудержимом ритме. На щеках проступил яркий румянец — прекрасный и чарующий, подобно самым пышным цветам персика в разгар весны. Уголки губ помимо её воли поползли вверх, а сладкая улыбка засияла солнечным теплом, готовая растопить любые льды на свете.
Сяо Цяоэр прижала письмо к груди, чувствуя исходящие от тонкого листка тепло и тоску Сяо Цзян-гэ. В комнате неяркие лучи солнца падали на ветхий деревянный стол, и стоявший в ванной букетик полевых цветов казался на свету особенно свежим и ярким, словно распускаясь в унисон с этим прекрасным чувством. Её сердце стучало так громко, казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди. В мыслях неотступно крутился образ Сяо Цзян-гэ: она представляла, как он хлопочет в столице, и воображала выражение его лица в момент написания этих строк.
Она торопливо шагала взад и вперёд по комнате, ступая так легко, что походила на порхающую бабочку. Переполнявшее её возбуждение не находило выхода: то она снова поднимала письмо, перечитывая каждую строчку, и каждый иероглиф отзывался в её душе прекрасной нотой, слагающейся в мелодию счастья; то глупо улыбалась, всецело погружаясь внезапно обрушившуюся радость, словно переневшись в сказочный мир. За окном весело щебетали птички, точно распевая во славу счастья Сяо Цяоэр. Её взор не отрывался от заветного листа — казалось, стоило лишь смотреть на него, и она ощущала присутствие Сяо Цзян-гэ рядом.
Она подошла к окну и устремила взгляд вдаль, переполненная тоской и томительным ожиданием встречи с любимым. Под чистым небом и белыми облаками тянулась цепь далёких горных хребтов, словно повествующая о бесконечной тоске. Она думала о том, когда же придёт следующее письмо и когда Сяо Цзян-гэ сможет вернуться к ней. В этот миг Сяо Цяоэр походила на радостную птичку, с головой окутанную счастьем. Ей чудилось, будто она видит их прекрасное будущее, видит теплую картину их грядущей встречи. Этот образ разворачивался перед ней неспешным живописным свитком, вселяя в сердце трепетные надежды и сладкие грёзы.
http://bllate.org/book/23043/2462488
Готово:
