Готовый переклад Moon of the Dead / Мёртвая Луна: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старший соученик, ты как раз вовремя, посмотри на них, я поймал их с поличным, — Ван Линюй тут же переметнулся на другую сторону.

— Ван Линюй, — Ван Сиюнь в этот момент едва ли не зубами скрежетала от злости, желая тут же разрубить его мечом пополам.

— Время уже позднее, отправляйтесь-ка все по комнатам отдыхать, — произнес Ван Цинмин. На его суровом лице не отражалось никаких эмоций.

Ван Линюй тут же бросился наутек, Ван Сиюнь тоже не посмела задерживаться. Одарив Ван Юэ многозначительным взглядом в духе молю о спасении твоей душеньки, она тоже поспешила скрыться.

Ван Юэ присела на корточки и в спешке принялась подбирать с земли рассыпанные украшения из жемчуга и драгоценных камней. Ван Цинмин подошел ближе и тоже помог ей всё собрать, после чего неожиданно бросил:

— Так сильно любишь это?

— Нет, это... — Ван Юэ вдруг вспомнила, что не может выдать Ван Сиюнь, и поспешно исправилась: — Да, люблю.

— Тогда прибери их как следует.

Ван Цинмин подобрал вещи, аккуратно сложил их и вложил в ладонь Ван Юэ.

— Старший соученик не собирается меня наказывать? — робко спросила Ван Юэ. Тягостное ожидание окончательного приговора было поистине невыносимо.

— За что тебя наказывать? Сегодня изначально был день, выделенный на отдых.

Тон Ван Цинмина оставался всё таким же бесстрастным.

— А? — Ван Юэ растерялась. Ведь вчера он явно говорил, что она должна повторять изученные за эти дни заклинания, почему же сегодня всё изменилось? Впрочем, главное — что её не наказывают, и голос девушки тут же стал гораздо более непринужденным. — Старший соученик, откуда ты узнал, что мы спустились с горы?

— Пик Линцзе не так уж велик, людей на горе всего ничего. Разве можно не заметить пропажу?

Спокойный тон Ван Цинмина заставил Ван Юэ занервничать, и она поспешно сменила тему:

— Уже слишком поздно, я пойду к себе, и старшему соученику тоже пора отдыхать.

С этими словами Ван Юэ крепко прижала к груди свои сокровища и побежала обратно во двор. Глядя ей вслед, Ван Цинмин погрузился в задумчивость. Перед его мысленным взором возникли глаза из-за Маски Царя Призраков — они были точь-в-точь как у Ван Юэ, вот только взгляду Ван Юэ недоставало пронзительности и холодного убийственного намерения того человека.

— Ты действительно она или нет?

— Маленькая младшая сестрица, только не сердись на старшую соученицу, — Ван Сиюнь заранее поджидала Ван Юэ в её комнате, явившись с повинной.

— Старшая соученица, я не сержусь, — понимающе улыбнулась Ван Юэ.

— А старший соученик тебя не наказал? — с беспокойством спросила Ван Сиюнь.

Ван Юэ покачала головой:

— Нет.

— Вот и замечательно! Должно быть, старший соученик пощадил тебя, помня, что ты только недавно вступила в нашу обитель. Попадись я — мне бы точно пришел конец.

Ван Сиюнь даже боялась представить себе подобное.

— Большое спасибо тебе, старшая соученица, за столько прекрасных подарков, — Ван Юэ смотрела на красивые украшения в своих руках. Раньше она об этом даже и мечтать не смела. Стоило девочке из их деревни приколоть к волосам хотя бы шелковый цветок, как все остальные ребятишки сгорали от зависти, а уж сейчас у неё было столько чудесных вещиц, которые во много раз превосходили тот давний цветочек.

— Скажи, а можно старшая соученица завтра причешет тебя и красиво нарядит? — Ван Сиюнь в ожидании сложила руки перед подбородком, словно в молитве.

— Но завтра мне снова нужно заниматься с соучеником, боюсь, слишком нарядно выглядеть не стоит, — с опаской произнесла Ван Юэ, боясь вызвать недовольство Ван Сиюнь.

— И то верно, соученика я злить не смею, — Ван Сиюнь неловко почесала в затылке. — Ну ладно, маленькая младшая сестрица, отдыхай, а мне еще нужно свести счеты с Ван Линюем.

— Старшая соученица... будь аккуратнее, — с тревогой предостерегла Ван Юэ, испугавшись за Ван Линюя.

— Не переживай, до убийства дело не дойдет, — Ван Сиюнь бросила на Ван Юэ успокаивающий взгляд и удалилась.

На следующий день Ван Юэ умылась, привела себя в порядок и, как обычно, небрежно собрала длинные волосы. Сидя перед шкатулкой с зеркалом, она приложила к голове заколку из жемчуга, примеряя её, но в конце концов положила обратно на место.

— Почему ты не надела вчерашнюю заколку? — поинтересовался Ван Цинмин на тренировочной площадке, заметив, что Ван Юэ выглядит абсолютно так же, как всегда.

— Жемчужные заколки слишком роскошные, на тренировках с ними неудобно, — робко ответила Ван Юэ, гадая про себя, не собирается ли он припомнить ей вчерашний побег с горы. Однако Ван Цинмин хранил молчание и вёл себя как обычно.

Дни тренировок в горах пролетали незаметно, и вот незаметно настала зима второго года. Всё это время Ван Юэ усердно и прилежно занималась, ни на день не запуская учебу, и под руководством Ван Цинмина её владение заклинаниями уже выглядело вполне достойно.

— Маленькая младшая сестрица, сегодня тот самый день, когда врата Горы Юйкунь открываются для смертных лишь раз в год, и сюда снова пришло немало желающих поступить в ученики. Не хочешь пойти взглянуть? — Ван Сиюнь тихонько подкралась к Ван Юэ. Та была так увлечена чтением, что от неожиданности сильно вздрогнула.

— Старшая соученица, я пожалуй не пойду, — ответила Ван Юэ, перевернув страницу книги, и продолжила читать.

— Сразу видно ученицу, лично воспитанную старшим соучеником! — с досадой воскликнула Ван Сиюнь, после чего единым движением подняла Ван Юэ, выхватила у неё книгу и швырнула её на стол. — Нет уж, моя милая младшая сестрица не должна быть такой занудой, как старший соученик.

— Старшая соученица, куда мы идем? — озадаченно спросила Ван Юэ, которую Ван Сиюнь волокла за собой.

— Поведу тебя набираться опыта.

Подойдя к дверям, Ван Сиюнь бросила многозначительный взгляд на стоявшего неподалеку Ван Линюя, и втроем они направились к воротам Горы Юйкунь, где спрятались в густых зарослях кустарника.

— Старшая соученица, а на что тут смотреть? Зачем мы вообще здесь прячемся? — поинтересовалась Ван Юэ, выглядывая из кустов на бурлящую вокруг толпу людей — зрелище было самым обычным.

— Разумеется, чтобы посмотреть, каких тупиц Гора Юйкунь набрала на этот раз, — самодовольно усмехнулась Ван Сиюнь.

— Следующий! — раздался голос вдалеке. Ученик Горы Юйкунь держал в руке какой-то камень, заставляя каждого подходившего прикладывать к нему ладонь для проверки.

— Старшая соученица, что это такое? — шепотом спросила Ван Юэ.

— Это Камень Вопрошающих Звезд. Каждый, кто хочет войти в обитель Горы Юйкунь, сперва должен пройти через испытание этим камнем. Если способности человека самые заурядные, камень никак не отреагирует; если же Камень Вопрошающих Звезд испустит белый свет, это значит, что у человека есть определенная база для занятий заклинаниями, однако даже этого недостаточно по меркам приема учеников в Гору Юйкунь, — терпеливо объяснила Ван Сиюнь.

— Попасть на Гору Юйкунь удается лишь единице обладающих врожденным талантом или тех, кто начал постигать Путь с малых лет. Иначе, если бы сюда рвался каждый желающий, обитель давно бы переполнилась. К тому же Камень Вопрошающих Звезд способен отсеивать людей с нечистыми помыслами и недостойным поведением. Именно из-за столь строгих требований на Горе Юйкунь уже несколько лет не появлялось новых учеников, — вставил свое слово Ван Линюй, и Ван Юэ стала понемногу понимать суть дела.

— А красный свет — это что значит? — с любопытством спросила Ван Юэ, наблюдая, как Камень Вопрошающих Звезд в руках ученика вдруг вспыхнул красным сиянием.

— Это значит, что в Гору Юйкунь попытался затесаться демон! Вот теперь будет по-настоящему весело, — голос Ван Сиюнь даже слегка дрожал от возбуждения.

— Построить строй! — резким, пронзительным голосом скомандовал ученик, державший Камень Вопрошающих Звезд.

Он мертвой хваткой вцепился в запястье юноши, не позволяя тому сбежать, в то время как остальные ученики действовали слаженно, мгновенно разогнав толпу и окружив нарушителя со всех сторон. Всё было сделано безупречно и в одно мгновение.

http://bllate.org/book/23045/2462720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moon of the Dead / Мёртвая Луна / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу