×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Great Wilderness / Великая Пустошь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое домен? — Бай Лу чувствовал, что его Старший брат сегодня то и дело бросается непонятными терминами.

— Сфера, которая находится под абсолютным контролем хозяина домена. Думаю, младший братишка, тебе жизненно необходимо подтянуть знания. Хотя в значительной степени это результат их вседозволенности, раньше это не имело значения. Но раз уж теперь ты собрался в самостоятельное плавание, пренебрегать базовыми вещами нельзя. — Обсудим это при встрече, а вообще, домен — это то, до чего обычно дорастают лишь по достижении седьмого ранга.

Старший брат постучал костяшками пальцев по столу: обладатели доменов в основном находились на седьмом ранге и выше. К тому же за такими людьми обычно стояли собственные организации или мощные покровители, и в одиночку они выступали крайне редко. Даже их Семья Кровавой Розы, входящая в число трех гигантов Галактики Гамма, была вынуждена относиться к подобным личностям с осторожностью.

Не то чтобы они боялись. Как один из трех гигантов, семья располагала бойцами шестого ранга и выше, а седьмой ранг хоть и встречался редко, но тоже был им по силам. Что же до восьмого ранга, то в их распоряжении имелся лишь один такой человек.

Девятый ранг — это нечто почти легендарное, во всей известной Вселенной таких единицы.

Они страшились не самих могущественных бойцов, а сил, которые могли за ними стоять, — по крайней мере, до тех пор, пока всё как следует не проверили. Впрочем, если речь не шла о тех немногих влиятельных структурах, что ворочают делами по всей Вселенной, остальных они не боялись, однако и первыми вступать в конфликт с такими силами нужды не было. Нет точек соприкосновения — и каждый идет своей дорогой.

Тем не менее, раз тот человек обладал доменом, подозрения в том, что он целенаправленно сблизился с Бай Лу, можно было отбросить — в этом попросту не было смысла. Возможно, и двадцать лет назад, и в этот раз всё было лишь простой случайностью.

— Черный механоид I поколения, Кристаллическое Оружие — модао... Пожалуй, я припоминаю одного такого типа. Хотя вероятность невысока, раз уж ты теперь тоже наемник, то, возможно, слышал его имя.

— Наемник уровня двойного S, Хэй И!

— Хэй И! — выпалил Бай Лу. Он, конечно, помнил этого человека. Когда тот в одиночку выполнил командное задание класса C Зачистка Звездных Пиратов Кровавого Клинка и получил повышение до наемника ранга двойной S, сам Бай Лу как раз уныло бродил по залу Гильдии Наемников в поисках подходящего задания.

— Неужели это действительно он? — в глазах Бай Лу загорелись звездочки. — Наемник уровня двойной S! И вправду мощи немерено!

— Это всего лишь предположение, — окатил Бай Лу холодной водой Старший брат. — Пока что можно лишь сказать, что он подпадает под некоторые описанные тобой признаки. Пару лет назад мне доводилось пересекаться с Хэй И, и нельзя отрицать, что он — настоящий гений. Но тогда он едва достиг начальной ступени шестого ранга. Даже если он прогрессирует с невероятной скоростью, сейчас максимум находится на средней ступени шестого ранга, обладать доменом он никак не может.

К тому же, ему сейчас должно быть около тридцати восьми лет, а двадцать лет назад он был всего лишь восемнадцатилетним пареньком. Тот же звездный пират еще двадцатилетней давности уже находился на начальной ступени. Если отмотать двадцать лет назад, Хэй И в лучшем случае мог быть бойцом четвертого ранга. Разве мог он, как ты утверждаешь, взять и напугать пирата до бегства? Я упомянул его лишь потому, что среди пылящихся на складах механоидов он действительно пользуется механоидом I поколения для реальных боев.

Рентабельность механоидов I поколения крайне низка. Даже бойцы седьмого и восьмого рангов, если только они не безумно богаты, в большинстве случаев предпочитают машины, соответствующие их собственному боевому стилю. Что же касается девятого ранга, то они в расчёт не берутся: во всей Вселенной их всего несколько человек, и большинство из них сидят на месте — разве встретишь такого на каждом шагу? Среди тех, кто в известной Вселенной действительно сражается на механоидах I поколения, Хэй И по праву считается сильнейшим.

К тому же этот Хэй И... уж точно не относится к числу добрых людей.

Десять лет назад Хэй И в одиночку выполнил командное задание ранга E по зачистке звездных пиратов и прославился в первой же битве. Семья Кровавой Розы тоже проявила к нему большой интерес и пыталась переманить на свою сторону. Но Хэй И всегда вел себя как одиночка и вечно скрывался из виду; кроме зачистки пиратов, он больше не брался ни за какие другие задания, а на протянутую семьей руку помощи попросту не обращал внимания.

Остальные гадали, как именно Хэй И справляется с заданиями: некоторые утверждали, что Хэй И — это не один человек, а целая команда, другие слепо превозносили его силу. Однако для Семьи Кровавой Розы, которая следила за Хэй И уже долгое время, факты говорили об одном: у него существовал лишь единственный способ выполнения заданий.

Полное уничтожение!

Если Хэй И брался за дело, в живых не оставалось никого!

Пусть звездные пираты и получили по заслугам, но такой подход выглядел слишком уж жестоким. Связываться с человеком, который принимал заказы наемников словно ради одной лишь бойни, семья не могла. Пообщавшись с ним пару раз, они бросили попытки перетянуть его на свою сторону и лишь предостерегли членов семьи: без особой нужды с Хэй И лучше не связываться.

По правде говоря, Старший брат категорически не желал, чтобы его младший братишка имел хоть какие-то дела с Хэй И. Хоть о Хэй И и не ходило дурных слухов, кто знает, не сорвется ли однажды с цепи этот обагрённый кровью палач?

— Вот оно что... — услышав это, Бай Лу невольно разочаровался.

— Не спеши, малыш Лю, — хоть Старший брат и любил подразнить младшего, на самом деле он вовсе не хотел расстраивать его и поспешил утешить: — У нас уже есть зацепка, найти человека — лишь вопрос времени. Если у меня не получится его отыскать, разве у нас нет Старшей сестры? К тому же, ты должен верить в силы нашей семьи.

— Семья искала его двадцать лет, и то безрезультатно, — скривил губы Бай Лу. На самом деле он отлично понимал: все вокруг считали так называемый меч света и тьмы его собственной фантазией, поэтому тратить ресурсы на поиски лишь из-за его слов никто бы не стал.

— Ладно, мне пора собираться в путь. Ты тут не шалей, я свяжусь с тобой, как прибуду.

Попрощавшись с Бай Лу, Старший брат прервал связь и, подперев подбородок рукой, погрузился в задумчивость.

Спустя некоторое время он тихо произнес:

— Инь Ци.

— Первый молодой господин, — в углу кабинета возникла нечеткая человеческая фигура. Цвет его одежды идеально сливался с окружающей обстановкой, и лишь во время движения возникали едва заметные искажения воздуха.

— Где сейчас примерно находится Хэй И? — пусть Хэй И и вел бродячий образ жизни, заинтересованные лица все же могли вычислить его примерное местонахождение по точкам выполнения заданий.

— Последнее задание господина Хэй И выполнялось неподалеку от Скопления метеоритов Пошо, — с безэмоциональным выражением лица ответил Инь Ци.

— Скопление метеоритов Пошо... Да оттуда до Планеты Сото рукой подать, — у Старшего члена семьи дернулся уголок глаза. — Неужели всё и правда совпадет настолько удачно? Нет-нет, вряд ли, Хэй И не может быть настолько силен. Инь Ци, как там подготовка космического корабля?

— Всё готово. Записи к врачу для Первого молодого господина на ближайшие дни также отменены.

— Хм. Да, кстати, подготовь для меня ценный подарок, — Старший брат поднялся на ноги, взял лежавший рядом портфель и вышел из кабинета.

— Я уже давненько не навещал учителя, как раз заодно поблагодарю его за заботу о младшем брате.

Цзялань, Цзялань...

Где-то вдалеке раздавался чей-то зов. Цзялань находился в кромешной тьме и растерянно брёл вперед на голос.

Постепенно звук становился всё ближе, и в темноте проступил полупрозрачный силуэт. По мере того как Цзялань приближался, фигура обретала всё большую четкость.

— Жун? — растерянность в глазах Цзяланя рассеялась, сменившись легким недоумением. Оглядевшись по сторонам, он понял, что, кроме темноты, здесь словно существовали лишь он сам и человек перед ним. — Старик, где это мы?

— Это твое пространство сознания, — Тяньчжан опустился на одно колено и коснулся щеки Цзяланя, выражая бесконечную тоску и вместе с тем легкую беспомощность. — Мне пора уходить. На этот раз — чтобы попрощаться с тобой.

— Попрощаться? Куда это ты собрался? — Цзялань схватил Тяньчжана за руку. — Разве есть такое место, куда нельзя взять меня с собой?

— В этот раз нельзя. Туда тебе путь заказан. К тому же я хочу, чтобы ты никогда туда не попал.

Тяньчжан поднялся на ноги, а Цзялань лишь сильнее сжал его руку.

— Малыш Цзялань, назовешь меня еще раз отцом?

Свободная рука Тяньчжана легла Цзяланю на голову, но тот отмахнулся:

— Сюэ Жун! Опять ты за свое!

— Эх, неблагодарный сынок~ — с преувеличенной скорбью пропел Сюэ Жун. — Вырос и бросил бедного старого отца на произвол судьбы.

Цзялань отбросил руку Сюэ Жун, которую до этого сжимал в ладони, на его лбу вздулись вены, и он взревел:

— Заткнись! Я тебе не сын! Как отсюда выбраться?

Сюэ Жун вздохнул, его выражение лица смягчилось, и он тихо произнес:

— Малыш Цзялань, Бай Лу — хороший парень, и я всё же надеюсь, что ты сможешь его принять.

— В этот раз он действительно показал себя с неплохой стороны, — вспомнив поведение Бай Лу в недавнем бою, даже Цзялань уже не мог называть его никчемным, как раньше. Однако: — Но он не умеет культивировать, и, в конце концов, пространство для его роста ограничено.

Даже имея при себе механоида и Кристаллическое Оружие, способные до какой-то степени сгладить разницу в силе культивации, по достижении высоких рангов эти вещи лишь сильнее подчеркнут пропасть между людьми.

— До четвертого ранга он еще справляется. Выше четвертого ранга — его просто затаскают лицом по полу.

Вспоминая то недавнее сражения: поскольку, не считая главаря, все пираты находились на первом-втором, от силы на третьем ранге — то есть на обычном среднем уровне, — благодаря Силе Источника четвертого ранга Цзяланя схватки Бай Лу выглядели еще куда ни шло. Будь среди пиратов хоть кто-то четвертого ранга, от них двоих уже давно осталась бы одна пыль.

— Ты же понимаешь: я хочу, чтобы ты принял Бай Лу, и это никак не связано с силой.

— Но я ведь уже отвечал тебе: в этом нет необходимости.

Цзялань упрямо смотрел на Сюэ Жуна, пока тот не покачал головой и не промолвил тихим голосом:

— У меня осталось мало времени... Позаботьтесь о себе.

— Что ты вообще имеешь в виду?! — сердце пропустило удар безо всякой на то причины. Цзялань попытался обнять Сюэ Жуна, но обнаружил, что пролегает насквозь через его тело!

— В чем дело? Что с тобой?! — резко обернувшись, Цзялань принялся судорожно пытаться ухватить Сюэ Жуна за полу одежды, за запястье — хоть за что-нибудь! — но его руки лишь бессильно рассекали воздух.

Сюэ Жун улыбнулся — грустно, с сожалением и, казалось, с толикой облегчения. Он покачал головой, словно отговаривая Цзяланя от бесполезных попыток, и с его губ сорвалось лишь два слова:

— Береги себя.

После этого он рассыпался на мириады световых точек, которые просочились сквозь пальцы Цзяланя. Тот разжал ладонь — в ней было пусто.

— Нет, нет... Старик... Сюэ Жун...

— Жун! — Цзялань резко распахнул глаза. Ослепительно-белый потолок резал глаза. Слегка повернув голову, он увидел сбоку обеспокоенное лицо Бай Лу.

— Цзялань, ты был без сознания целых три дня! Наконец-то очнулся, слава богу! — заметив, что Цзялань пришел в себя, Бай Лу словно наконец сбросил с плеч тяжелый груз.

— Где... он? — в горле першило, но терпеть было можно. Однако, заметив нерешительное выражение лица Бай Лу, Цзялань почувствовал, как сердце бешено заколотилось, и снова спросил: — Где старик?

Бай Лу теребил край собственной одежды, пряча глаза и не зная, как ответить.

— Отвечай! — Цзялань резким движением приподнялся, схватил Бай Лу за воротник и заставил согнуться, заглядывая себе в глаза.

Новая кожа была крайне хрупкой, лишенной защиты Силы Источника, и от резкого движения Цзяланя на ней выступили кровоточащие царапины. Брызнула кровь, окрашивая светлую больничную робу в багровые пятна.

— Не спеши, ты же весь в ранах... Главарь прямо здесь! — Бай Лу с трудом скосил глаза на тумбочку у изголовья кровати.

Цзялань повернул голову: на тумбочке у больничной койки зеленело растение, легонько покачивая листьями на ветру.

Цзялань с облегчением выдохнул, разжал пальцы, сжимавшие воротник Бай Лу, и понемногу додвинулся к тумбочке. Растение выглядело не столь пышным, как раньше, а оставшиеся листочки казались хрупкими, но всё же в них еще теплилась жизнь.

— Ты в порядке, слава богу... — Цзялань протянул руку и легко коснулся крошечных листьев, но вдруг лицо его переменилось, и он резко обернулся, пронзительно выкрикнув: — Почему он мне не отвечает! Бай Лу, говори, что с ним случилось!

Бай Лу опустил голову, левой рукой до боли сжимая правую, а у Цзяланя в этот момент не оставалось ни капли терпения ждать, пока тот подберет слова, и он рявкнул:

— Говори быстрее!

— Он... Врачи говорят, что тело восстановить удастся, но утраченную Силу Источника и поврежденное сознание главарь может вернуть только сам. Сейчас врачи лишь восстановили его корневую систему, но на самом деле... сознание пробудиться не способно, и главарь... теперь просто обычное растение. — Бай Лу запинался, выпалив всё на одном дыхании, и со страхом следил за лицом Цзяланя.

Цзялань застыл с каменным лицом, механически повторяя слова Бай Лу:

— Обычное... растение?

— Цзялань, ты... понимаешь, врачи говорят, еще есть шанс на восстановление... — только вот неизвестно, сколько времени на это уйдет. При темпах роста растительных гуманоидов, возможно, за всю их жизнь им больше не доведется увидеть главаря.

— Есть шанс на восстановление? — в глазах Цзяланя словно вновь зажегся свет, и он с тревожным нетерпением спросил: — Сколько времени нужно?

Однако, глядя на то, как Бай Лу никак не может вымолвить ответ, этот огонек снова начал угасать:

— Год? Десять лет? Столетие? Или... или...

Цзялань даже не заметил, как его голос задрожал. Он знал, что жизненный цикл растительных гуманоидов протекает медленно. Но будучи представителем хрупкого народа гоблинов, пусть он и обладал силой четвертого ранга, ему удалось лишь самую малость отодвинуть предел собственной жизни, чтобы не тянуть назад общую продолжительность жизни людей и гуманоидов всей Вселенной.

— Я не знаю... Может, пару десятков лет? — впрочем, в это с трудом верилось даже самому Бай Лу.

Чтобы обычное растение эволюционировало в растительного гуманоида, требуются тысячелетия — и то в редчайших случаях. Главарь, возможно, благодаря тому, что некогда был гуманоидом, сумел сократить этот срок в десятки раз, но без стечения особых обстоятельств на нормальный рост все равно уйдут сотни лет.

К тому моменту большая часть их прежних товарищей наверняка обратится в горстку праха.

Цзялань опустил голову, словно каменная статуя, даже его дыхания почти не было слышно. Бай Лу нервно заламывал пальцы, безумно желая хоть что-то сказать, но любые слова — будь то утешение или уговоры — казались ему неуместными.

Долгое время спустя Цзялань наконец хрипло выдавил:

— Вон.

— Цзялань, я...

— Вон!

У Бай Лу перехватило дыхание, руки безвольно опустились вдоль тела, плечи ссутулились. Понимая, что его здесь не желают видеть, он пробормотал:

— Т-тогда... отдыхай, я буду прямо за дверью, если что-то понадобится...

Цзялань поднял голову, на его лице застыла пугающе яркая улыбка, и тихим-тихим голосом, от которого у Бай Лу волосы встали дыбом, он произнес:

— Проваливай.

Бай Лу в ужасе сбежал из палаты, путаясь в собственных ногах.

http://bllate.org/book/23047/2462818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода