Готовый перевод Divine Song Heavenly Chronicles / Божественная песнь: Хроники Небес: Глава 4

Люцис потрогал подбородок.

Он не стал создавать заново источник света или выпускать сознание, чтобы исследовать окружающую обстановку. К его неожиданности, в тот самый момент, когда его сознание проникло в темноту, оно полностью в ней растворилось; Люцис даже не успел отреагировать, как его разум опустел.

Иллюзия? — Люцис тут же отбросил эту гипотезу. — Чистая тьма, любая материя, кроме самой тьмы, поглощается мощной темной силой, и время с пространством в такой зоне теряют всякий смысл. Если я застряну здесь, боюсь, заговор Бога Тьмы увенчается полнейшим успехом.

Люцис протянул руку и зачерпнул пустоту, и сила тьмы, словно вода, утекла сквозь его пальцы. Он мгновенно понял, что такое явление возможно лишь в среде, где элементы тьмы сжаты до предела и находятся в абсолютном покое. В столь экстремальных условиях любые ангелы и демоны были бы полностью поглощены мощной стихией тьмы. Но подобное существовало лишь в теории; в реальности даже обитель Бога Тьмы — Храм Тьмы — вряд ли способна соответствовать столь суровым требованиям.

То есть, это место на самом деле созданный силой воображения мир? — Люцис быстро сообразил это и обдумал стратегию решения задачи: — Если этот мир порожден силой самого Бога Тьмы, то достаточно атаковать источник этой силы.

Люцис сжал кулак, сосредоточив и сжав всю силу тьмы в своей руке.

К счастью, эти темные силы все еще подчиняются мне.

***

С другой стороны, Бог Света, укутанный сиянием своего святого света, напролом пробился к самому краю Бездны Тьмы. По мере спуска в темном пространстве паряло множество оброненных ангелами разноцветных перьев и разорванных демонических конечностей; они валялись там, как никому не нужный мусор на дне реки.

Бог Света остался равнодушен к происходящему вокруг. Бесчисленные живые существа гибли, оказавшись втянутыми в войну между богами, но не могли заслужить даже мимолетного взгляда жалости от Творца. Для бога творения — верить в своего божества и жертвовать ради него жизнь — было лишь долгом, не имеющим ничего общего с душевными привязанностями или моралью, и не требующим от богов тратить лишние силы на улаживание дел. Хотя после этой войны сотни миллионов жизней обратятся в пепел, стоить ему одержать окончательную победу, как опустевший мир неизбежно вновь наполнится существами.

Как богу, ему предстояло сделать лишь одно — обрести абсолютную власть над этим миром.

На дне Бездны Тьмы, напротив, раскинулась бескрайняя черная равнина. Самым примечательным на ней был вовсе не грандиозный Храм Тьмы в готическом стиле, а огромное дерево. На черном гигантском дереве тянулись к небесам бесчисленные ветви, с темно-зеленой листвай непрерывно осыпались золотистые искры, источая столь бурную жизненную силу, что она не уступала Древу Жизни в Эдемском саду.

Бог Света вовсе не удивился этому: будучи божествами одной вселенной, они создавали миры по схожим лекалам.

Опустившись на площадь перед храмом, Бог Света увидел ряды возвышающихся обелисков. На серо-белых каменных плитах были высечены божественные письмена, написанные темной божественной силой. Излучаемое этими наполненными темной силой стелами сияние окутывало черную равнину, образуя мощнейший барьер — грозное оружие, сдерживающее силы света.

— Добро пожаловать сюда, божество, олицетворяющее свет, — над площадью раздался низкий и властный голос.

В воздухе возник черный трон, на котором восседал бог в черных одеждах. Он поднялся и легко спланировал вниз; полы его просторного одеяния развевались на лету, а вышитые на ткани черно-золотые божественные узоры ярко сияли.

— Твое появление здесь означает, что ты полностью подготовился к решающей битве. Не ожидал, что ты так спешишь отправить себя на смерть, — шаг за шагом приближался Бог Тьмы. Плотная, удушающая волна темной силы бушевала подобно шторму, направленная против единственного островка святого света в этом темном пространстве.

— Я никогда и не планировал отправляться на смерть, — Бог Света бесстрастно рассеял световой энергией налетевший черный вихрь. — Скорее, твои творения были наголо разбиты моими ангелами, а теперь я лично вторгся в твои владения, так что твое падение неизбежно.

— Хм, на эту мелочь я никогда не обращал внимания. Всего лишь букашки, а если они умирают, то лишь потому, что слишком слабы, — Бог Тьмы холодно хмыкнул, а в его черно-золотых зрачках промелькнуло крайнее презрение. — Этот мир изначально должен принадлежать сильным, и то, что слабые идут на корм сильным — в порядке вещей...

Словно подтверждая слова Бога Тьмы, накатила еще более мощная волна темных потоков.

— Ты абсолютно прав... — в руке Бога Света собрался святой свет, и там материализовался переливающийся всеми цветами радуги Святой Меч Сияния. Одновременно с тем, как Бог Света сжал рукоять оружия, окружавший его святой свет сжался и уплотнился, обратившись в серебристо-белые доспехи, идеально облегающие его высокое и величественное тело.

Сбросив покров святого света, Бог Света предстал во всей своей истинной красе: золотые длинные волосы, серебряные божественные зрачки, безупречная светящаяся кожа и ослепительная внешность, сияющая подобно самому святому свету. Говорили, что ангелы были созданы Богом Света по его собственному образу и подобию — и по одной лишь внешности в этом легко было убедиться.

— Однако богом, что обретет власть над этим миром, стану только я! — Бог Света взмахнул мечом, легко рассекая налетевшую черную бурю. Воспользовавшись инерцией клинка, он стремительно выписал несколько замысловатых узоров, целясь острием прямо в уязвимые точки противника.

— ?!» — Бог Тьмы, похоже, не ожидал от Бога Света столь стремительной атаки. Он не успел даже защититься, как световой меч пронзил его насквозь, и лишь глухое бульканье в горле выдало его потрясение.

Оболочка Бога Тьмы была пронизана святым светом, источая непрекращающиеся потоки темной энергии. Вскоре, лишившись поддержки темной силы, тело начало размягчаться и обратилось в лужицу черной гноящейся жижи.

(Не то!) — Бог Света мгновенно почуял неладное: он пронзил вовсе не Бога Тьмы, а пустую оболочку, слепленную из темной энергии!

Бога Света тут же захлестнуло жгучее раздражение. В пространстве, где царила тьма, силы света были существенно ограничены, и даже сам Бог Света в такой обстановке утратил хладнокровие рассудка, совершив ложный шаг.

Но у Бога Света оставалось мало времени на сожаления: черные лужицы неожиданно поползли вверх по клинку Святого Меча, совершенно не поддаваясь воздействию заключенной в оружии светлой энергии.

В этот же момент Бог Света инстинктивно ощутил за спиной не прикрытую ничем, острую, подобно лезвию ножа, темную силу. Однако Святой Меч от воздействия тьмы стал слишком тяжелым, и даже применив всю свою скорость, Бог Света не успел отразить удар — темный демонический клинок рассек его руку, оставив длинную рану.

В ту же секунду Бог Тьмы сбросил черные одежды, явив свой истинный облик: черные длинные волосы, золотые божественные зрачки, а кожа в темном пространстве казалась еще мертвенно-бледной, придавая его темной натуре смертоносное, неотразимое очарование.

— Ха-ха-ха-ха! Кто бы мог подумать, что сам Бог Света совершит столь примитивную ошибку? Неужели ты не знал, что здесь у меня абсолютное превосходство? — видя жалкое состояние противника, Бог Тьмы расхохотался еще безумнее. — Раз уж мне удалось заманить тебя сюда, я и не думал отпускать тебя живым!

С этими словами Бог Тьмы перешел в контрнаступление, усиливая натиск, и каждый удар его меча сочился безумной жаждой убийства.

Бог Света был вынужден защищаться, и его движения заметно замедлились.

***

Бог Света: Подожди, я ничего не забыл?

Люцифир: Ничего страшного, я нанесу тебе удар в спину, чтобы ты лучше запомнил.

***

В настоящее время Бог еще является Богом Света, поскольку он пока не единственный в своем роде бог; Люцис же зовется просто Люцисом, он еще не вознесся на Небеса, и никто не даровал ему титул...

Что касается Утренней Звезды — что это вообще за звезда такая? Я заглянула в поисковики и, отбросив всякие сомнительные коммерческие бренды, не нашла ни одного точного небесного тела. Кто-то говорит, что это Венера, также известная как Утренняя Звезда. Если опираться на геоцентрическую систему, Венера действительно расположена достаточно близко к Земле и выглядит достаточно крупной; ключевое значение здесь имеет сам смысл названия: титул Люцифира «Заря» и впрямь несет в себе значение прорыва сквозь тьму.

Другая версия утверждает, что это Меркурий, или Древняя Звезда — планета, ближе всего расположенная к Солнцу, но это сугубо древнекитайское наименование, едва ли имеющее отношение к библейской Утренней Звезде.

В данном тексте Утренняя Звезда не связана ни с одним небесным телом Солнечной системы, а представляет собой звезду на краю хаотичной туманности. Будучи вторым оком Люциса, она выполняет функции как GPS-мониторинга, так и орбитальной системы кинетического оружия... (пожалуй, занесло ==).

VI

— Черт, что за липкая гадость... — даже выругавшись, Люцис сохранял в голосе абсолютное спокойствие без малейшего намека на колебания. Он только что выбрался из иллюзорной сферы Бога Тьмы, а его черные одежды были сплошь покрыты черной жижей, напоминающей гной.

Люцис с раздражением стряхнул с рукава слизь и в душе укрепился во мнении, что Бог Света — не самый надежный напарник: столкнувшись с ловушкой, тот даже не попытался протянуть руку помощи...

(Ладно, я и так знал, что на него нельзя полагаться, с чего вдруг требовать от него большего?) — думая об этом, Люцис стряхивал с одежд остатки слизи.

(Кстати, где это я?) — оглядевшись вокруг, Люцис обнаружил, что находится в крайне безмятежном месте. Вокруг изобиловала темная сила, но она не была такой липкой и пугающей, как в иллюзорном мире Бога Тьмы.

Подняв голову, он увидел над собой сплошной густой полог крон, сквозь листву которого непрерывно сыпались мелкие золотистые крупицы. Он протянул руку и поймал одну из золотых песчинок, но в ту же секунду она растаяла, словно морская пена. В ней ощущалось легкое дыхание жизненной силы — поистине редкое явление в этих владениях тьмы и смерти.

(Это Древо Познания Добра и Зла...) — Люцис мгновенно догадался, что это за дерево. — (Значит, это и есть Храм Тьмы?)

Такое дивное зрелище Люцис видел впервые; он никак не ожидал, что в пределах Ада существует столь полный жизни уголок. То, что оно пышно росло посреди преисподней, скорее всего, происходило с позволения Бога Тьмы — должно быть, это какой-то артефакт, принадлежащий божеству?

Поразмыслив немного, Люцис вдруг осознал, что сидит на чем-то. Он поднялся и увидел трон, испещренный темными божественными узорами. На роскошном сиденье мирно лежала раскрытая книга. Она была тяжелой, и от нее исходила темная сила той же концентрации, что и в иллюзорной сфере.

(Неужели эта книга? Иллюзорную сферу создал не сам Бог Тьмы, а эта книга?) — при виде этого предмета Люцис мгновенно всё понял. — (Верно, Богу Тьмы предстоял поединок с Богом Света, он не мог распыляться и тратить силы на борьбу со мной лично, оставалось лишь задействовать другие артефакты.)

(Однако оставлять столь важную вещь на самом видном месте... Не слишком ли Бог Тьмы недооценивает своего противника?)

Разгорелось любопытство, и Люцис захотел воочию убедиться в мощи артефакта. Он протянул руку, желая взять книгу, но в тот момент, когда пальцы почти коснулись переплета, от книги отпрянул мощный темный барьер, преграждая путь посторонним.

— ...О? — легкое покалывание в кончиках пальцев. Для Люциса это ощущение не представляло угрозы, но было жутко неприятным. — У книги даже есть характер?

— Это Книга Тьмы, как и я, она — божественный артефакт Бога Тьмы, — раздался прямо в ушах Люциса голос из ниоткуда.

Семь Смертных Грехов — семь главных законов, символизирующих темный мир: гордыня, зависть, гнев, лень, алчность, чревоугодие и похоть, основные догмы, управляющие действиями демонов в Аду. Изначально Семь Смертных Грехов выглядели как некое подобие цепи, но после того, как они предали Бога Тьмы и переметнулись к Люцису, тот разделил их на семь первородных грехов и перековал их форму. Теперь они являлись Люцису в виде семи прозрачных оружий в его руках.

— О, ты наконец соизволил заговорить? — поинтересовался Люцис.

В этой фразе явно сквозило обвинение: когда Люцис угодил в темную ловушку, Семь Смертных Грехов молчали как рыбы. И подать голос сейчас означало навлечь на себя его гнев.

— Прошу прощения, я ведь тоже порожден Книгой Тьмы, я не смог противостоять ее силе... — с явным стыдом пояснили Семь Смертных Грехов.

— Но помнится, перековывая твою форму, я лично обрубил твою связь с Богом Тьмы, — в голосе Люциса прозвучало недовольство.

— ... — в ответ Люцису повисло долгое молчание. Будучи божественным артефактом, Семь Смертных Грехов явно не справлялись со своими обязанностями. Теперь, последовав за новым господином и получив желаемое, они не могли вовремя послужить ему из-за страха перед прежним хозяином...

(Непреодолимый инстинкт, значит?) — с некоторым пренебрежением подумал Люцис.

Семь Смертных Грехов начали испытывать страх: если Люцис отвергнет их из-за этого, их ждет незавидная участь.

— Тебе стоит радоваться, что от тебя еще есть польза, — Люцис не собирался прощать их так легко. Он заговорил медленно, но его ровный тон звучал подобно ледяному ветру Ледяного Ада. — Если это повторится снова, можешь возвращаться к своему создателю.

— Слушаюсь... — робко отозвались Семь Смертных Грехов.

Слушая их осторожное согласие, Люцис невольно задумался о вещах второстепенных: (Странно, Семь Смертных Грехов олицетворяют первородные грехи мира, почему же они способны «бояться»?)

— Хм, неужели жалкая книжонка смеет мне сопротивляться? — усмехнулся Люцис, и в его руке тут же образовалась черная дыра. Черная дыра приблизилась к Книге Тьмы и принялась жадно впитывать исходившую от нее темную энергию.

Вскоре сила Книги Тьмы была полностью поглощена, и та лишилась всякой способности к сопротивлению.

После этого Люцис без труда взял в руки тяжелую книгу. Буквы на страницах были начертаны темной силой. Странно, но в глазах Люциса эти письмена превратились в извивающихся червей, и сколько бы он ни сосредотачивался, разобрать написанное на страницах было невозможно.

— ...Мой господин? — Семь Смертных Грехов ничего не понимали. Увидев, что Люцис застыл с книгой в руках, они решили, что он не может расшифровать письмена.

— Это язык богов? — Люцис указал на одного из «червей» на странице и спросил.

— Да, — честно ответили Семь Смертных Грехов.

— Ты можешь разобрать, что здесь написано?

— Да, могу, — уверенно отозвались они. Сразу после этого, что-то осознав, они удивленно спросили: — Разве господин не видит букв на странице?

— Если этих скрюченных, непрерывно извивающихся червей можно назвать буквами, — Люцис перевернул страницу, но результат остался прежним.

— Письмена богов отвергают меня. — К этому моменту Люцис уже понял причину. — Письмена Земель Хаоса происходят с каменных плит Моря Хаоса, а божественные письмена изобретены и созданы самими богами. Обе силы противоположны друг другу, поэтому мне суждено не понимать и не слышать язык богов, только вот умеют ли боги понимать язык Хаоса?

— Я не понимаю... — признались Семь Смертных Грехов.

— Ты — не я, непонимание вполне естественно, — Люцис посмотрел на Книгу Тьмы. — Книгу Тьмы можно писать только на языке богов?

— Эм... этого я не знаю. — В конце концов, никто, кроме богов, никогда не писал в ней.

— Ты умеешь писать божественные письмена?

— Умею.

— О, похоже, мое решение забрать тебя было верным, — Люцис издал довольный тихий смешок, в его голове зарождалась неплохая идея.

***

Ангелы под предводительством Бога Света угодили в ту же ловушку, что и Люцис, хотя их участь оказалась куда лучше — по крайней мере, они застряли в реальной бездне, в отличие от Люциса, удостоенного «особого внимания».

Тем не менее, ангелам, запертым в Бездне Тьмы, пришлось несладко.

— Какая странная вещь, почему мы летим так долго и все никак не доберемся до конца? — Сариил уже начал утомляться от этого бесконечного полета. Окружающая темная сила становилась все более свирепой, и даже он, будучи Серафимом, начал сдавать позиции. — Сколько мы уже летим? Полчаса? Или целые сутки?

Стоило ему задать этот вопрос, как летевшие до того молча ангелы тоже прекратили полет. Прибегнув к сиянию собственных крыльев, они посмотрели на товарища, словно читая на его лице те же самые сомнения.

— Мы в Бездне Тьмы Бога Тьмы. Под воздействием элементов тьмы пространство и время здесь крайне нестабильны. Правила светлого мира, к которым мы привыкли, здесь не действуют, — серьезно пояснил Уриил. — Я больше не могу связаться с Рафаилом.

Упомянутый Уриилом Рафаил был не просто верховным архангелом ветра, но и его близнецом, рожденным из одного светового яйца — они с Уриилом обладали врожденной телепатической связью. Из-за особенностей своей стихии он отвечал за молитвы и исцеление в тылу и не появлялся на передовой.

— Ой, неужели? — услышав это, Сариил невольно содрогнулся. — И что же нам теперь делать?

— А что еще остается, разумеется, искать способ прорваться через это препятствие и спешить к нашему богу! — раздраженно бросил Гавриил.

— И как же ты собираешься преодолевать здешние преграды? — с сарказмом бросил Азазель. — Ты сперва проверь, способна ли ты вообще колдовать.

— ?! — Гавриил возмутилась. Протянув руку, она попыталась применить заклинание и собрать элементы воды, но к ее удивлению, не только не обнаружила вокруг ни малейшего следа водной стихии, но и не смогла полностью раскрыть собственную силу. Это было невыносимо для ее гордого нрава, и она уставилась на Азазеля исполненными гнева васильковыми глазами.

Гавриил и Азазель издавна не ладили: первая презирала последнего за распутный вид, а тот в свою очередь смотрел свысока на ее позерство. К тому же Небесное Царство больше ценило чистоту и благолепие, и в этом плане соблазнительная внешность Азазеля явно проигрывала, из-за чего он часто оказывался в проигрышном положении, даже будучи правым. Это лишь усиливало его затаенную обиду, заставляя переносить гнев на остальных сородичей-ангелов.

Азазель ни капли не испугался. Не скрывая насмешки, он уставился на нее взглядом, говорившим: «Ну и что ты мне сделаешь?»

— Эй, вы можете перестать... — Сариил метался меж двух огней: с одной стороны была богиня, с другой — лучший друг, и он понятия не имел, кого из них уговаривать.

Ни один из ангелов не обратил внимания на слабый голос Сариила. Противостояние продлилось недолго, после чего они разошлись в разные стороны. Бедному Сариилу оставалось лишь ломать голову от досады, не зная, как поступить.

— Ты в порядке? — к Сариилу подлетел обеспокоенный Михаил. Носивший имя, означающее «Подобный богу», Михаил слыл добродушным малым, и даже без Сариила он бы попытался разнять спорящих.

— Эх... неужели я опять все испортил? — Сариил уныло опустил голову. — Я хотел, чтобы они ладили, но в итоге все вечно выходит из-под контроля.

— Это не твоя вина, — мягко утешил его Михаил. — Просто они еще недостаточно хорошо знают друг друга, отсюда и недопонимания.

Его утешительные слова полностью соответствовали смыслу Семи Добродетелей Небесного Царства.

http://bllate.org/book/23048/2462940