×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод If the General is a Love Addict, Dig Up Wild Vegetables / Если генерал влюбилась, пора копать могилу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Шу преградила путь Ван Цзинтину.

— Лин Шу, оставь свои надежды, я никоим образом не предам Его Высочество. Предупреждаю тебя: даже не думай подступаться к Наследному принцу, последствия тебе не по силам.

— Хочешь, чтобы Лин Сян узнала, что ты и впрямь любишь её?

— И что же тебе придумать? — Ван Цзинтин вздрогнул и подался ближе к Лин Шу, а его глаза горели до жути.

Иного выхода не было: кто виноват, что у его супруги столь толстокожий характер? Он уже столько раз выказывал свои чувства, а Шоуян-цзюньчжу всё равно не верит в его искренность.

В день свадьбы Ван Цзинтин чистосердечно во всём признался: на самом деле он влюбился в Шоуян-цзюньчжу еще много лет назад, а притворялся повесой лишь для того, чтобы избежать навязанного семьей брака. Теперь же, когда он наконец добился руки красавицы, он решил завязать с прошлым и прожить с единственной любимой до конца дней.

Шоуян-цзюньчжу тогда даже прослезилась от умиления.

Он попытался обнять жену, чтобы утешить, но никак не ожидал, что Шоуян-цзюньчжу просто-напросто отпихнет его ногой.

— Лжец, психопат проклятый!

Все эти годы, какие бы ухищрения он ни пускал в ход, в ответ он неизменно получал лишь раздражение Шоуян-цзюньчжу.

— Где Наследный принц?

Немного остынув после всплеска эмоций, Ван Цзинтин скептически произнес:

— Какая от тебя может быть польза? Она даже мне, человеку, разделяющему с ней ложе, не верит.

Лин Шу закатила глаза:

— Мы с Лин Сян — сестры с малых лет, а ты кто такой? Если бы не твоё знание о том, где прячется принц, я бы и разговаривать с тобой не стала.

— Павильон Циньянь в Восточном дворце. Проскользнешь туда тайком — и сразу увидишь Его Высочество. Только запомни: действовать нужно бесшумно, — Ван Цзинтин без малейших угрызений совести сдал Чжао Цимина.

Какая преданность Наследному принцу могла сравниться с искренней любовью к Лин Сян?

Затем он с горящим взором уставился на Лин Шу:

— Ну и какой способ?

Лин Шу сунула Ван Цзинтину в руку парчовый кисет:

— Разберешься сам.

Ван Цзинтин с сомнением покосился на кисет в руке, но Лин Шу уже и след простыл:

— Торопится так, будто переродившийся голодный демон.

Бормоча это, он открыл кисет с таким видом, словно голодный демон узрел пищу.

Обладая незаурядным мастерством, Лин Шу без труда миновала стражу и прыгнула в окно Павильона Циньянь. Её взгляд привлек прямой, словно бамбук, силуэт за ширмой, а в ноздрях защипало от тончайших ноток лекарственных ароматов. На мгновение ей показалось, что она вернулась в те дни раннего замужества, когда они уединились в Южных горах.

Под вековым деревом софоры во дворе золотистые пятна света падали на Се Цы, обихаживавшего лекарственные травы. Никаких подковерных интриг императорского двора и цзянху — лишь тишина облаков и безмятежность прожитых лет.

Голос, окликнувший Ваше Высочество, прервал раздумья Лин Шу. Неизвестно откуда за спиной у Чжао Цимина появилась юная дева. Звонким голосом она принесла коробочку и легкой поступью подошла к Чжао Цимину. Они стояли очень близко друг к другу; девушка тоже разбиралась в травах, и они оживленно беседовали.

С глухим стуком Лин Шу, с покрасневшими глазами, оттолкнула ширму. Окажись перед ней зеркало, она непременно увидела бы себя безумной фурией, чей разум сгрызла ревность.

Чэнь Аньвань испуганно вздрогнула, и коробочка из её рук с тяжелым стуком рухнула на пол. Охнув от испуга, она в суете принялась подбирать её: ведь это были редчайшие зимние черви-травы из снегов высокогорных степей! Раньше она слыхала о них лишь со слов наставника, а вживую видела впервые.

Выпрямившись вновь, она ощутила, как воздух вокруг словно застыл: ей стало чуточку страшно дышать, да и повеяло холодом.

Разве не говорили, что великая генеральша бросила Наследного принца на произвол судьбы и разбила ему сердце? Судя по тому, как сейчас она выглядела — готовая буквально разорвать Наследного принца и сожрать его потроха, — на правду это совсем не походило.

Дорожащая своей жизнью Чэнь Аньваньски подняла руку:

— Послушайте, госпожа генеральша, мы с Его Высочеством только что рассуждали о целебных травах, между нами нет ни малейшей тайны, клянусь.

— Госпоже Чэнь не стоит бояться, что она причинит вам вред, я защищу вас, — Чжао Цимин заслонил собой Чэнь Аньвань.

Сердце Лин Шу пронзила горькая боль:

— Кто она?

— Старшая внучка канцлера Чэнь, благородная дева из знатного рода, кроткая и доброделенная. Моя матушка к ней весьма благоволит, да и наши с ней интересы совпадают. Хотя сегодня генеральша не сможет испить свадебного вина со мной, нашей свадьбы с ней генеральша вполне успеет отведать.

Чжао Цимин слово в слово вернул Лин Шу её же недавние слова.

Лин Шу всё еще не сдавалась:

— Когда же я смогу испить свадебного вина Его Высочества?

— Я — Наследный принц, и как бы я ни спешил, я не могу обидеть Аньвань. По всем правилам, самое раннее — будущей весной, и тогда генеральша обязательно должна пожаловать.

Лин Шу сжала кулаки, дюйм за дюймом вглядываясь в лицо Чжао Цимина, пытаясь отыскать хоть малейший след нежелания, но безуспешно: на этом чужом лице читалось лишь едкое злорадство.

В её фениксовых глазах плескалась лишь насмешка.

Затем её взгляд переместился на Чэнь Аньвань. Напуганная до смерти госпожа Чэнь пряталась за спиной Чжао Цимина, выстави наружу лишь дрожащую макушку; однако, как бы сильно она ни боялась, она не потеряла достоинства — истинная благовоспитанная дева из знатной семьи.

К тому же она разбиралась в фармакологии, и у Чжао Цимина наверняка находилось с ней множество тем для разговоров.

В отличие от самой Лин Шу, которая абсолютно ничего не смыслила в медицине. Засыпая и погружаясь в полудрему, она каждый раз чувствовала, как Се Цы бережно относит её на кровать, стараясь двигаться как можно мягче, чтобы ненароком не потревожить её сон.

— Генеральша Лин, вы незаконно проникли в Восточный дворец и потревожили покой Наследного принца — как вы оправдаетесь?

— Прошу прощения у Вашего Высочества, ваша подданная сейчас же удалится.

В момент разворота по щекам Лин Шу покатились слезы: тот нежный Се Цы уже никогда не вернется.

Я думала, ты первым расправился с Маркизом Аньюань лишь потому, что не хотел снова навлекать на меня дурную славу. Оказалось же, что всё это было лишь моей самонадеянной игрой воображения.

— Великая генеральша, вы уже дважды выставили господина Су за дверь, — Император напомнил Лин Шу, что бог любит троицу, и добавил, что Наследный принц с Чэнь Аньвань прекрасно ладят и дело идет к свадьбе, так что ей не стоит больше тешить себя надеждами.

На сердце у Лин Шу было горько, но она произнесла это искренне:

— Ваша подданная пока не помышляет о замужестве. Шестнадцать округов Яньюнь вернулись в состав Великой Вэй совсем недавно, а северные варвары вновь заслали в столицу лазутчиков. Ваша подданная тревожится за Яньюнь и молит Императора позволить ей вернуться на Северо-Запад.

— После той битвы северные варвары понесли тяжелейший урон. Вот прошение о повинной и мире, присланное правителем северных варваров, а в качестве заложника выступает их третий принц. Они будут ежегодно выплачивать дань, и я уже дал своё согласие.

Юань Сюнь был лишен Лин Шу боевых искусств и захвачен Великой Вэй, после чего правитель северных варваров окончательно отрекся от этого сына.

— Так что великой генеральше не нужно спешить на Северо-Запад — сперва уладьте дела с собственной личной жизнью. Вы еще молоды, тело восстановится быстро, а родив через пару лет детей, вы уже не сможете ни скакать верхом, ни вскинуть копьё.

Теперь Лин Шу отчетливо понимала: Император по-прежнему остерегается её. Прежде её одиночество было главной причиной, почему Император осмелился довериться ей, но теперь оно превратилось в повод для недоверия.

Она обязана выйти замуж и родить ребенка, причем избранник должен быть человеком, способным успокоить императорские подозрения.

Будь то Лю Сяо или Су Ли.

— Ваша подданная подчиняется приказу.

Судя по её знанию северных варваров, те ни за что не смирятся с потерей столь лакомого куска, как Шестнадцать округов Яньюнь. Раз уж они сами просят о мире, за этим наверняка кроется куда более зловещий заговор, и она просто обязана вернуться на Северо-Запад.

Но если не оставить Императору залог, который позволит ему спать спокойно, он ни за что не отпустит её просто так.

Лин Шу привыкла добиваться своего любыми средствами. Захоти она завести ребенка — с ее характером можно было просто найти кого попало, родить и оставить дитя себе, избавившись от отца.

Точно так же, как много лет назад, когда ради расторжения помолвки с Наследным принцем она подобрала умирающего увальня.

Вот только именно этот увальня лишил её рассудка и потерял саму себя, заставив испить до дна все муки любви.

Лин Шу закрыла глаза. Ее биологический отец поначалу тоже жил с матерью душа в душу, но в конце концов жажда власти и амбиции взяли верх над сердцем.

С той самой минуты, как мать скончалась от болезни, она поклялась себе больше никогда не влюбляться ни в одного мужчину. И всё же она вновь наступила на те же грабли, разбив себе голову в кровь.

Теперь же наступило прозрение.

Мудрец не вступает в реку любви. Раз уж так сложилось, она станет существом без сердца и чувств.

http://bllate.org/book/23049/2463058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать If the General is a Love Addict, Dig Up Wild Vegetables / Если генерал влюбилась, пора копать могилу / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода