Готовый перевод The Cold Omega Tells the Truth, the Top Alpha Grabs His Waist / Холодный омега сказал правду — топ-альфа схватил его за талию: Глава 12

— Ха-ха, мужские речи — что дырявое решето, веры им нет. Негласный новогодний рейтинг язвительности от помощника Чэня уже прибыл, принимайте!

— Простите, я тут мимо проходил, в музыке не силён, но почему от этого Цинь Юйфаня так разит чаем билочунь? К чему такой акцент...

— Эй, вы, сверху, если не понимаете, не болтайте ерундой. Юйфань вырос вместе с четырьмя молодыми господами, они друзья детства. Конечно, они близки. Поздороваться перед началом съемок — обычное дело, чего вы прицепились?

— А Мэн Хань вообще зачем тут? Вечно строит из себя жертву, на кого это рассчитано? Липнет к господину Ло ради сплетен — не потому ли, что мечтает пробиться наверх?

— Не понимаю организаторов шоу. Пригласить двух омег одновременно — это они так решили устроить сравнение?

Режиссер Мэн, наблюдая за мониторами, многозначительно кивнул:

— А у нынешних зрителей с интеллектом всё в порядке.

Пробормотав это под нос, он взял рацию:

— Хватит столбом стоять, живо на исходные позиции!

Оператор, услышав это, поспешил к Чэнь Бэю:

— Скорее, скорее, следующая сцена.

Он обращался с помощником как с коллегой, в его голосе сквозила мольба о спасении ситуации.

Как простой работяга, Чэнь Бэй, разумеется, не мог отказать, но всё же опоздал на шаг.

Нетерпеливый босс подал голос первым:

— Помощник Чэнь, завтрак готов? Даже если мы на съемках, нужно ценить эффективность. Ты же знаешь, я ненавижу тратить время впустую.

Говоря это, Ло Чэнь привычно взглянул на часы.

Цинь Юйфань улучил момент и вклинился в разговор:

— Кстати, я с утра еще ничего не ел, так проголодался.

Чэнь Бэй скользнул по нему взглядом:

— Проголодался?

— Я...

Цинь Юйфань успел произнести лишь слово, как тут же услышал продолжение:

— Может, хочешь отведать горькой пилюли?

— ...

На съемочной площадке вновь воцарилась странная тишина.

Чат оживился на мгновение, а затем заполнился сообщениями:

— Ура! Запахло порохом, давай, задай ему!

— Ха-ха, черт, я уж испугался, что помощник Чэнь спросит: горькую пилюлю не хочешь, может, пару тумаков съешь?!

— Это что за помощник Чэнь? Грубиян какой, ни капли уважения к приглашенной звезде?

— А что такое вежливость? Ее едят?

На лице Цинь Юйфаня промелькнула неловкость, но он тут же взял себя в руки:

— Помощник Чэнь, вы мастер шутить. Но даже если бы я захотел отведать горькой пилюли, братья мне бы этого не позволили, верно?

Он намеренно проигнорировал Чэнь Бэя и быстро направился к четырем братьям Ло. С деланной близостью он втиснулся в свободное место и взял каждого под руку:

— Даже в аэропорт не приехали, когда я вернулся! Совсем совести нет!

Ло Чэнь неловко покосился на Мэн Ханя, и, заметив, что тот опустил голову, помрачнел:

— Работы было слишком много, не успел. В следующий раз обязательно встречу.

— Ладно, на этот раз прощаю.

Пятеро удалялись, и по их непринужденным движениям было ясно — отношения у них действительно особенные.

Мэн Хань остался стоять на месте, не зная, что делать. Чэнь Бэй подошел ближе:

— Завтракать не будешь? И впрямь хочешь отведать горькой пилюли?

— Н-нет, — Мэн Хань поспешно замахал руками.

Чэнь Бэй склонил голову:

— Тогда чего ждешь? Беги занимать место.

— А? — Мэн Хань опешил. — Места тоже нужно занимать?

Чэнь Бэй сделал загадочное лицо:

— Кое-кто вчера не домыл унитазы, вот ему место за завтраком и не забронировали.

— А-а.

Мэн Хань запоздало кивнул, а затем увидел, что Чэнь Бэй уже рванул вперед.

Секундой позже он, сам не понимая почему, бросился следом.

— Хм? Это что было? Они там все с ума посходили?

— Обожаю этого ледяного помощника, который в любой момент может сорваться!

— Жду не дождусь лица босса, когда он обнаружит, что места за столом для него нет.

— Как думаете, посинеет от злости?

Разумеется, увидев, как помощник Чэнь пронесся мимо него, словно вихрь, Ло Чэнь почувствовал недоброе:

— Что он творит? Опять пытается привлечь мое внимание?

— Брат, — Ло Мин похлопал его по плечу, растянув губы в насмешливой улыбке, — тебе пора сменить пластинку.

***

Когда Чэнь Бэй, невозмутимо попивая кофе и доедая яичницу, сидел за столом, последним вошедший Ло Чэнь помрачнел:

— Помощник Чэнь, где мое место?

Он повернулся к управляющему У:

— Ты смотришь на это безобразие и молчишь? Хочешь, чтобы я вас всех вышвырнул на улицу?!

Управляющий У и слуги выглядели растерянными:

— Господин Ло, помощник Чэнь сказал, что это приказ старого господина: пока работа не закончена, к столу не садиться.

— Старый господин, старый господин! Его слова теперь закон? Вы должны мне это передавать?! — Ло Чэнь вышел из себя. — Во всем особняке десятки унитазов, я что, должен мыть их в одиночку?!

Чэнь Бэй отложил палочки и с улыбкой обернулся:

— Разве господин Ло не знает? Наш выпуск называется Оказывается, ты вот такой богатый наследник: мои будни в роли прислуги в семье магната. Шоу полностью воссоздает жизнь старого господина Ло в годы его тяжелого труда.

— Если старый господин Ло мог мыть десятки унитазов в день, неужели его внук не справится?

— Кто сказал, что я не справлюсь? — проскрежетал зубами Ло Чэнь. — Я сейчас же иду!

— Ха-ха, помощник Чэнь умеет надавить на больное, настоящий альфа не может признать, что он на что-то не способен!

— Обожаю такие моменты унижения босса, странное, но приятное чувство!

— Эй, ты там, поосторожнее, проверь себя на склонность к садизму.

— Пф-ф. — Увидев, как Ло Чэнь развернулся и ушел, Мэн Хань не сдержал смешка.

Сидевший напротив Цинь Юйфань невинно посмотрел на него:

— Сяо Хань, над чем смеешься? Надеюсь, не злорадствуешь?

— Нет, что ты. — Мэн Хань поспешно принял серьезный вид. — Я просто подумал...

Чэнь Бэй постучал пальцем по столу:

— Тебя провоцируют, можешь не оправдываться.

— Никаких провокаций, чистое любопытство, — сказал Цинь Юйфань, слегка подавшись в сторону Ло Мина. — Ваш помощник такой милый, постоянно говорит вещи, которых я не понимаю.

В глазах Ло Мина мелькнула тень, а губы вновь изогнулись в усмешке:

— Не понимаешь? А по-моему, ты довольно быстро находишься с ответом.

— Я наелся, продолжайте без меня.

Сказав это, он встал и вышел из столовой.

Цинь Юйфань заметно расстроился, вздохнул и спросил другого:

— Брат Юй, Мин всё еще злится на меня?

— Из-за чего? — Ло Юй запихнул в рот кусок жареного теста и невнятно переспросил.

— Перед отъездом за границу, на банкете в честь дня рождения, я признался в чувствах брату Ло Чэню, — Цинь Юйфань намеренно бросил взгляд на Мэн Ханя с легким вызовом. — Брат Ло Мин разве не ушел тогда в ярости?

— А? — Ло Юй, про себя отметив, что завтраки на родине всё же вкуснее, неуверенно переспросил: — Разве он не просто в туалет торопился?

Цинь Юйфань: ...

Заметив, как Мэн Хань с интересом наблюдает за происходящим, Чэнь Бэй невозмутимо добавил:

— Верно. В отличие от старшего брата, младший Ло страдает расстройством желудка.

— Видимо, тогда он просто не выдержал и помчался искать уборную.

— Надеюсь, он не столкнется там с тем, кто сейчас моет унитазы.

Мэн Хань: «!!!!»

Хорошо, что он альфа, иначе с таким-то кишечником... как же так...

http://bllate.org/book/23051/2463465