Готовый перевод My Double Life in a Melodramatic Novel / Двойная игра в мелодраматическом романе: Глава 9

Изящные брови, алые, словно киноварь, обагрённая слезами...

Нельзя не заметить, какое маленькое у неё лицо.

Возможно, потому что это тело принадлежит мужчине, ладонь Сяо Цинъяня легко обхватывает это лицо.

Самое приметное в нём — влажная, красная выпуклость на верхней губе.

Это форма губ, словно созданная для поцелуев.

Так думала Шэнь Гуйти.

Разумеется, она очень нравилась самой себе!

Вернее сказать, нет человека, который не любил бы себя.

Но если честно...

Целовать самой себя — это, пожалуй, удивительно новый опыт!

Скольким людям в этом мире доводилось испытывать подобное ощущение?

Губы соприкоснулись.

Очень мягко, упруго.

Вообще-то, ощущения приятные.

Шэнь Гуйти лишь почувствовала, как всё её тело стало лёгким, словно она парит в небесах, и она забыла обо всём.

Затем последовала резкая боль, будто её раскололи надвое.

Сяо Цинъянь ясно видел, как на бледном, прекрасном лице перед ним задрожали длинные, густые ресницы, и раскрылись миндалевидные глаза, влажные, словно весенняя вода.

Мгновенно застывший прекрасный портрет ожил.

Алая киноварь придавала этому облику неожиданную яркость.

А в глазах Шэнь Гуйти...

У этого юноши перед ней было превосходное строение лица, черты — изящные, яркие, словом, необычайная красота.

Хотя цвет лица был по-прежнему бледным и болезненным, это лишь добавляло хрупкого, трогательного очарования.

Воистину, не зря говорят: гены императорского рода, улучшенные веками.

Два угла зрения, два тела, одно сознание.

Это заставляло мысли Шэнь Гуйти двигаться медленнее.

Ты трогаешь меня — я трогаю тебя; ты щиплешь меня — я щиплю тебя...

С помощью этих действий Шэнь Гуйти постепенно привыкала управлять двумя телами.

Было видно, что лицо девушки, придавленной мужским телом, страдальчески сморщилось.

— Ой!

— Так горько!

С этими словами она безжалостно оттолкнула придавившее её мужское тело.

Она чувствовала во рту горький лекарственный привкус.

— Моё — это твоё, что тут привередничать.

Тут Сяо Цинъянь вспомнил, что только что пил горькое лекарство, но, видя, как девушка брезгливо морщится, в его душе поднялась обида.

Он не удержался и, ущипнув её за пухлую детскую щёчку, сурово произнёс.

— Но ведь горький вкус мог почувствовать только ты, зачем же ты втянул и меня.

— Кому-то одному страдать всё же лучше, чем двоим сразу!

— И правда бессовестный!

Шэнь Гуйти тоже, не церемонясь, ущипнула его в ответ.

— Я ни зяк, чуть не защыпал тебя на-смерть.

Сяо Цинъянь проговорил это невнятно.

Похоже, она решила, что Сяо Цинъянь говорит дело.

Поэтому Шэнь Гуйти великодушно простила юношу перед собой.

— Кстати, впредь не называй меня «Сяо Ти». Тебе не кажется, что это звучит как «тётенька»?

Девушка надула щёки.

Сяо Цинъянь же растерялся.

— Но ведь все так обращаются?

Имя Шэнь Гуйти, «Гуйти», имело прекрасный смысл: «В поле нарвала для тебя орхидею — она прекрасна и необычна».

Однако, когда она пошла в университет, это имя испортили.

То «А Ти (тётя)», то «Лао Ти (тётушка)»...

Такие прозвища к ней прилипли.

А самое обидное — некоторые звали её «Да Тима (месячные)».

Так что «Сяо Ти» было ещё самым удачным вариантом.

— Какая же ты бестолковая! У нас две головы, уж наверняка придумаем что-нибудь получше!

Раздосадованная красавица, тыча пальцем в лоб собеседника, сказала с сожалением о его бестолковости.

— Тогда... Ти Ти?

— Некрасиво!

— Другое!

— Ну... И И?

— Это же тот же самый звук!!!

— А может... может, вместе придумаем собственное «цзы»?

— Девушкам после обряда инициации полагается иметь своё «цзы».

...

— «В поле нарвала для тебя орхидею — она прекрасна и необычна» — из «Оды целомудренной деве» в «Шицзине».

— К тому же ты — моё зеркало, так что пусть это будет «Цзиншэн»!

— О, «Цзин» — как зеркало, и «Шэн» — как жизнь!

— Тогда я буду звать тебя А Цзин!

— Постой, ты дал мне имя, я тоже должна дать тебе.

— Но, кажется, имя наследному принцу может дать только государь-отец.

— Ничего, мы тайком придумаем, будем звать друг друга наедине, как детское прозвище...

— М-м...

— Не могу придумать...

— А может...

— Давай просто одинаково!

— Я — А Цзин!

Хитрая, прелестная девушка радостно произнесла:

— Тогда я буду звать тебя...

— А Шэн?

— Просто раздели моё «цзы» надвое.

Услышав эти слова, наследный принц, который было нахмурился, сразу же просветлел.

— Верно!

— Кстати, у меня самого есть детское прозвище, и если меня назовут А Шэн, можно будет считать, что я рассказал тебе о нём, так что это вполне уместно.

— Значит, это наш общий маленький секрет!

В конце концов оба одновременно сказали:

— Какие же мы умные!

Они переглянулись и улыбнулись.

...

Со стороны это выглядело странно близкими и невероятными действиями, но это была лишь тренировка Шэнь Гуйти в управлении двумя телами.

А зачем она ещё и разговаривала? Просто чтобы всласть наиграться.

Говорить с самим собой, бормотать себе под нос.

Это же так забавно!

Шэнь Гуйти: радость удваивается.

Привыкнув к двум телам, Шэнь Гуйти задумалась о дальнейших планах.

Сейчас главное — как связать Шэнь Гуйти и Сяо Цинъяня друг с другом.

Нужно придумать подходящее «происхождение».

Например...

Роль спасительницы?

Шэнь Гуйти без тени смущения признала себя спасительницей нынешнего наследного принца.

В конце концов, если бы не она...

наследный принц Дасина, Сяо Цинъянь, давно был бы мёртв.

В любом случае тогда никого рядом не было, так что можно было выдумывать что угодно.

Можно просто сказать, что в решающий момент «Шэнь Гуйти», спасая «Сяо Цинъяня», получила удар мечом в грудь.

Но как объяснить две раны от меча на теле «Сяо Цинъяня»?

Юноша и девушка необычайной красоты были одинаково озадачены и огорчены.

Наследный принц с изящными, яркими чертами лица, с разудалой улыбкой в глазах, пристально глядя на девушку, с гордостью произнёс:

— Можно просто добавить ещё один слой!

— Шэнь Гуйти и Сяо Цинъянь тайно влюблены друг в друга.

— Я помню, что Линчуань, куда я ездил с помощью при бедствии, — это как раз то место, где раньше жили А Цзин с приёмными родителями.

— Во время моего пребывания в Линчуане у меня был период безвестности. Тогда в Линчуане вспыхнул мятеж, и я потерялся среди сопровождающих.

— И как раз в это время я встретил А Цзин, которая, узнав правду, отправилась в столицу искать родных.

— Так что я, искавшая родственников, спасла опального наследного принца.

Прелестная девушка естественно подхватила мысль и продолжила сочинять историю.

— А потом, в кромешной тьме, нежность, рождение любви...

— Горестная судьба, два сердца, ищущие опоры друг в друге...

— Бинго!

— И любовь появилась!

Выслушав выдумки Шэнь Гуйти, Сяо Цинъянь удовлетворённо кивнул.

— Отвергнутый всеми, зализывающий раны в одиночку бедняжка и окружённый опасностями, с братьями, мечтающими свергнуть его, опальный наследный принц.

— Это же отличная установка!

— Правда, мы молодцы?

Они одинаково, бережно взяли друг друга за подбородки и самодовольно, с гордостью произнесли эти слова.

http://bllate.org/book/23054/2464019