Готовый перевод My Double Life in a Melodramatic Novel / Двойная игра в мелодраматическом романе: Глава 10

Наследный принц, чья красота была столь же яркой, сколь и болезненной, по-прежнему выглядел бледным и слабым, но в его глазах читалась непоколебимая решимость.

— Прошу, господин Чжунланцзян, не пытайтесь меня переубедить. Я принял решение и немедленно отправляюсь в Линчуань.

Сказав это, принц горько усмехнулся:

— Народные волнения в Линчуане... как бы то ни было... всё это привело к нынешней ситуации по моей вине. С каким лицом я могу оставаться здесь, лечиться и прятаться от смуты? Если господин Чжунланцзян не желает подчиниться, то пусть лучше доставит в столицу моё тело. Я знаю, что воины Цзиньувэй искусны в бою, но вряд ли они смогут спасти того, кто сам ищет смерти.

Лу Хуайтин молчал, испытывая целую гамму противоречивых чувств. Он прекрасно знал, в каком отчаянном положении оказался наследный принц: не только из-за тяжелых, еще не заживших ран, но и из-за лавины доносов, обрушившихся на него, словно снег. Кое-кто даже осмеливался открыто предлагать лишить его статуса наследника.

Глядя на принца, чьи мысли были всецело заняты народом Линчуаня и который был готов вернуться в этот сущий ад, Лу Хуайтин внезапно ощутил замешательство. Неужели это тот самый переменчивый и жестокий наследный принц, о котором твердили его сослуживцы?

— Поэтому прошу господина Чжунланцзяна немедленно распорядиться о возвращении в Линчуань. Если опасаетесь гнева Императора Цзин-дэ, то знайте: что бы ни случилось, я возьму всю ответственность на себя.

Раз принц сказал так, что еще оставалось Лу Хуайтину? К тому же... Линчуань был его родным домом. Именно по этой причине командующий и отправил его туда за принцем. Увидев всё своими глазами, Лу Хуайтин возненавидел этого недостойного наследника Дасина. Если бы не он, жители Линчуаня не оказались бы в таком бедственном положении. И вот теперь ему приказано сопровождать этого человека обратно в столицу.

Поэтому, услышав просьбу принца — словно тот объелся белены, — Лу Хуайтин даже не подумал отказываться. В противном случае, даже если принц обещал взять вину на себя, Цзиньувэй подчинялись напрямую Императору Цзин-дэ, а не наследнику, и неповиновение монаршей воле было тяжким преступлением.

Лу Хуайтин поклонился и уже собрался уходить, как вдруг за спиной раздался восхищенный голос принца:

— Имя господина Чжунланцзяна... Линсяо, верно? Прямо устремляясь ввысь, к облакам, корнями оставаясь на земле. Воистину прекрасное имя. Не будете ли вы против, если я буду называть вас по имени?

Лу Хуайтин с изумлением обернулся на мягкого, утонченного принца, чьи губы тронула легкая улыбка. Он получил это имя совсем недавно, после церемонии совершеннолетия, и выбрал его наставник. Лу Хуайтин еще никому из друзей не успел сообщить об этом, ведь его сразу отправили в Линчуань. Откуда принц мог знать?

Холодок пробежал по спине. Глядя на это прекрасное лицо с нежной улыбкой, Лу Хуайтин почувствовал, как сердце леденеет. Он заставил себя натянуть на лицо естественную улыбку:

— Если Ваше Высочество желает... конечно, можно.

Услышав это, Сяо Цинъянь тут же воспользовался моментом и, как ни в чем не бывало, протянул оцепенелому Лу Хуайтину заранее подготовленное письмо:

— Тогда прошу Линсяо передать это письмо моему отцу-государю. Благодарю тебя, Линсяо!

Может, у него что-то с ушами? Лу Хуайтину показалось, что, произнося его имя, голос принца звучал пугающе нежно.

Сяо Цинъянь, глядя вслед своему верному подчиненному, который убегал так, будто за ним гналась стая львов, не терял надежды и следил за показателями. Отлично, показатели признания и верности заметно выросли. Верность поднялась на 5 пунктов, а признание — на 10. Прекрасно! Больше десяти.

Сяо Цинъянь досадливо ущипнул свою руку, спрятанную под столом. Да, именно так: всё время, пока он разговаривал с Лу Хуайтином, он стоял у стола, пряча под ним свое сокровище. А именно — основное тело, саму Шэнь Гуйти.

Шэнь Гуйти недооценила, насколько мучительным может быть отторжение при низком уровне признания. Кто бы мог подумать, что близость двух тел — это одновременно и лекарство, облегчающее боль, и яд, её усиливающий. Контакт между телами лишь обострял страдания от разрыва с миром после того, как они расходились.

Сяо Цинъянь-Гуйти едва сдерживалась, чтобы не исказиться от гримасы. Если первая версия отторжения была невыносимой, то теперь боль усилилась в два-три раза. А учитывая, что Сяо Цинъянь испытывал двойное воздействие, ситуация была просто вопиющей.

Шэнь Гуйти никогда не отличалась стойкостью к боли, так что оставалось только одно: касаться друг друга при каждой возможности. Так её тело и оказалось под столом в тайном союзе с Сяо Цинъянем. Благодаря целебным отварам, которыми её потчевал Император Цзин-дэ, её лицо, прежде лишенное всякой полноты, округлилось, обретая приятную форму, а желтизна кожи сменилась здоровым румянцем. С красной точкой киновари на лбу она была ослепительной красавицей.

Сейчас красавица была не в духе. Она нахмурила изящные брови, её черные волосы спутались, а на лице читалось явное страдание. В суматохе она жестами приказала принцу, никогда не занимавшемуся подобными мелочами, осторожно распутать прядь волос, застрявшую в щели стола. Красавица закусила губу и с досадой посмотрела на наследника.

— Скажи, сколько еще продлится этот кошмар?

Они встретились взглядами, полными одинаковой печали. Что тут скажешь... Ох, сплошная морока!

— Постой, неверно! Боль должна доставаться тебе одному, я ведь основное тело! — Шэнь Гуйти вскочила, внезапно вспомнив настройки.

Боль, которую испытывало основное тело, чувствовала и марионетка, а вот боль марионетки основное тело не ощущало — если только они не соприкасались кожей.

На опасные мысли Шэнь Гуйти Сяо Цинъянь ответил свирепо:

— Что?! Ты хочешь, чтобы я страдал в одиночку? Говорю тебе, даже не надейся!

Видя, что её вторая половина так разгорячилась, что оставалось делать Шэнь Гуйти? Только баловать саму себя. В конце концов, страдать-то всё равно ей.

Отбросив пустые разговоры, Шэнь Гуйти вернулась к реальности. Мысли о падающем уровне признания вызывали у неё головную боль. Уровень признания зависел от влияния на людей. Обычные простолюдины, даже если их признание [Сяо Цинъяня] достигало максимума, давали лишь 1 балл, самое большее — 5. Куда важнее были знаменитые мудрецы и известные личности, ведь они глубоко влияли на этот мир. Но это не значило, что нужно пренебрегать простым людом: пусть их вклад в общее признание мал, но... капля камень точит, не так ли?

Вспоминая дела, которые наворотила эта оболочка в Линчуане, Шэнь Гуйти могла описать всё одной фразой: имея на руках козыри, он разыграл их как мусор.

Будучи наследным принцем, если говорить прямо, если бы не его статус законного сына и любящий отец, его бы давно свергли амбициозные братья, у которых ума было не занимать. Император Цзин-дэ намеренно позволял другим принцам быть камнем преткновения для наследника, чтобы закалить его характер, и попустительствовал им. Но для самого принца такое отношение было невыносимо. Будучи отцовским любимчиком, он видел, как братьям поручают важные дела, и начинал думать, что отец больше не ценит его. Подстрекаемый братьями и отравленный ядами, Сяо Цинъянь отчаянно жаждал совершить подвиг, чтобы поразить Императора. Тот, желая поддержать любимого сына, дал согласие. Так и началась злополучная поездка в Линчуань для борьбы с наводнением.

http://bllate.org/book/23054/2464020