Готовый перевод My Double Life in a Melodramatic Novel / Двойная игра в мелодраматическом романе: Глава 15

Говоря о системе регистрации, Шэнь Гуйти могла лишь разразиться изящной бранью, вспоминая всё то, что ей удалось получить с её помощью.

В списке находок значились: любимый сборник бульварных романов Лу Хуайтина, любовное письмо императора Цзин-дэ и три пачки лапши быстрого приготовления Хунсян — с куриным бульоном, со свиными костями и острая, как огонь.

Кто вообще способен понять, каково это — несколько дней подряд получать в качестве награды за регистрацию одну лишь лапшу? Шэнь Гуйти-то надеялась, что ей будут выпадать карты императоров, наставников или стратегий, как в игре из её прошлой жизни. Кто же знал, что всё обернётся вот так?

Впрочем, поражало другое: любимым чтивом этого вечно серьёзного и невозмутимого Чжунланцзяна оказался роман под названием После насильственного брака Наследный принц раскаялся.

Шэнь Гуйти не сдержалась:

— Ха-ха-ха!

Убийство всей семьи, принуждение к браку, инсценировка смерти, побег с ребёнком под сердцем — в этом мире всё было пропитано низкопробными штампами. И даже люди, живущие в этом мире, обожали подобные истории. Шэнь Гуйти тогда ещё не знала, что впереди её ждёт целое море таких же клише.

Однако, стоит признать, лапша Хунсян была невероятно вкусной. Шэнь Гуйти начала подозревать, что это её тоска по прошлой жизни заставила систему выдавать именно те пачки, которые она не успела съесть. К счастью, золотая рыбка — её система — предоставляла функцию хранения, иначе она не знала бы, куда всё это девать.

Только вот… эти подарки были тесно связаны с местом, где она находилась, людьми, которых встречала, и даже с её собственными мыслями. Сборник романов Лу Хуайтина выпал именно тогда, когда Сяо Цинъянь слушал доклад Лу Хуайтина. Любовное письмо императора появилось в тот момент, когда они получили голубиную почту с посланием, полным отцовской любви. А лапша… лапша досталась им в тот период, когда Сяо Цинъянь и её тело, измученные ранами, питались лишь пустой похлёбкой. В тот момент она так сильно мечтала о лапше с курицей, что система действительно её выдала. Видимо, после того, как она тайком умяла ту пачку, её мысли об этом вкусе заставили систему выдать ещё две порции её любимой лапши подряд.

О, это было настоящее счастье!

Теперь Шэнь Гуйти предстояло подтвердить свою догадку на деле. Эпидемия в Линчуане долгое время не давала ей покоя. Ей были нужны очки признания, а значит, эту болезнь нужно было не просто лечить — её нужно было победить. Но оставалась одна непреодолимая преграда: жители Линчуаня, которых Сяо Цинъянь ранее приказал казнить, а их останки развеять по ветру.

По законам Дасина, за покушение на Наследного принца полагалась смертная казнь с истреблением всего рода. Действия принца формально были оправданы. Но ведь причина покушения крылась в самом принце. После наводнения он вёл себя слишком высокомерно, не понимая, что его достоинство не соответствует занимаемой должности. Он отчаянно хотел всё контролировать, но, не имея ни малейшего представления о том, как управлять, наотрез отказывался слушать советы профессионалов.

А тут ещё и недоброжелатели подливали масла в огонь. Восстановление после бедствия превратилось в хаос, народ роптал. В конце концов, принц, обезумев от ярости и подстёгиваемый действием лекарств, впал в состояние неконтролируемой агрессии. Он начал творить немыслимые глупости, используя продовольственную помощь как рычаг давления на голодающих людей. Его злодеяния было невозможно описать словами: сам он пировал, а народ голодал, и чтобы получить хоть горсть зерна, люди должны были унижаться, развлекая его. Тот самый человек с моралью на уровне тринадцати баллов топтал жизни людей, словно скот, предпочитая сгноить продовольствие, чем накормить нуждающихся.

Шэнь Гуйти до сих пор чувствовала отголоски мыслей того мерзавца: эти ничтожества посмели ослушаться его, когда он снизошёл до того, чтобы помочь им! Он же Наследный принц! Они обязаны подчиняться и славить его. А раз не слушаются — пусть голодают.

Будь она на месте других принцев, она бы тоже не смирилась с таким правителем. В итоге, из-за своих выходок, этот человек с моралью в тринадцать баллов разворошил осиное гнездо, попал под санкции борцов за справедливость и был изгнан в глухие горы. Тот период стал белым пятном в его биографии. А те борцы за справедливость, конечно, закончили жизнь ужасно: их сожгли заживо, а пепел развеяли. И даже этого ему было мало — он жаждал уничтожить и их семьи. Если бы не Ян Синь и Цзян Дулян, рискнувшие жизнью, жертв было бы ещё больше.

Как же ей теперь исправить эту репутацию, безнадёжно испорченную в Линчуане, и заслужить доверие людей? Задача была сложнейшей. Но разве это не вызов?

Сердце Шэнь Гуйти бешено колотилось. Она никогда не думала, что перед лицом такого краха не почувствует ни страха, ни желания отступить. Напротив, ей было даже интересно. И ведь… возможность всё исправить всё-таки существовала.

***

Цзян Дулян оглядывал кабинет, доверху забитый лекарствами и провизией, среди которых суетились лекари с ящиками для медикаментов. Откуда принц всё это награбил? Мысли Цзян Дуляна и Ян Синя в этот момент удивительным образом совпали.

— Что за выражение лиц? Вы чем-то недовольны тем, что сделал Наследный принц? — мрачный взгляд будущего государя опасно скользил по обоим.

— А Шэн… — раздался женский голос.

Тон юной девушки был мягким и вкрадчивым, словно она ластилась к нему. Все видели, как девушка, пользовавшаяся явным расположением принца, смело тряхнула его за руку, глядя на него с выражением искреннего неодобрения на прелестном личике.

— Говори спокойнее, ты же обещал мне…

Что именно он обещал? Этот вопрос мгновенно пробудил любопытство присутствующих. Девушка слегка закусила губу, одарив их извиняющейся улыбкой:

— Прошу вас, господа, поверьте… Его Высочество не хотел зла, он просто не смог сдержаться…

При этих словах её прекрасные миндалевидные глаза заметно потускнели, словно речь зашла о чём-то запретном.

— Все эти лекарства, припасы и опытные лекари были собраны нами по пути из разных уездов. Мы заключили с торговцами и врачами договоры об экстренном призыве, заверенные печатью принца, на добровольной и возмездной основе. Мы так спешили, что забрали всё это с собой, — девушка выглядела немного расстроенной. — Но мы уже разослали во все округа и уезды Указ о призыве, направленный на помощь Линчуаню. Верю, что вскоре сюда прибудет ещё больше врачей и ресурсов для борьбы с эпидемией. Прошу вас, господа, передайте это жителям Линчуаня. Двор никогда не собирался бросать их в беде. А что касается Его Высочества…

Она не успела договорить. Наследный принц, чьё лицо помрачнело до предела, грубо подхватил девушку на плечо и широким шагом двинулся прочь.

— Хватит болтать ерундой.

Но в том, как он удалялся, чувствовалось нечто, напоминающее поспешное бегство.

http://bllate.org/book/23054/2464025