×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод One Person: Starting with Feng Hou, Taking Down Xia He! / Один: Изучаю ветер и завоёвываю Ся Хэ!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Лун оказался в отделе мужской одежды, где от обилия первоклассных моделей у него разбегались глаза. Видя, что парень никогда раньше не выбирал себе вещи, Ся Хэ принялась сама подбирать стильные комплекты, предлагая ему примерить то одно, то другое.

— Не смотри на цену! Бери всё, что нравится! Понял?

— Да, понял, сестренка! — послушно отозвался Ма Лун.

— Я обычно не люблю таскать с собой сумки, да и сменную одежду не ношу: пару дней поносила — и выбросила, покупаю новое. Так что ты пока купи один комплект, а через пару дней еще что-нибудь подберем.

Слова Ся Хэ повергли Ма Луна в шок. Одежда на один раз? Выбросить и купить новую? Это было за гранью его понимания. Разве могут люди с такой пропастью в образе жизни быть вместе? Конечно, если только дело не в богатой покровительнице!

— Юный даос! Посмотрите на эту футболку цвета слоновой кости, такой лаконичный повседневный стиль, вам очень пойдет!

— Сколько стоит?

— Это новейшая модель от ведущего дизайнера страны Нима, чистая ручная работа! Отдам за восемьдесят шесть тысяч, это, считайте, по себестоимости!

— Страна Нима? Да ну вас! Тут же нитки торчат! Вы серьезно такие цены ломите? — Ма Лун, не выдержав, ткнул пальцем в торчащий шов.

— Ой, вы просто ничего не понимаете, это же искусство! Эта ниточка — признак уникальности, единственный экземпляр! Раз так, за восемьдесят шесть уже не отдам, минимум сто тысяч!

Вот это да! Брак, а они цену поднимают? Грабеж средь бела дня! Он схватил Ся Хэ за руку и потащил её к соседнему прилавку.

— Юный даос! Те ребята бессовестные, а вот взгляните на эту светло-серую футболку. Тоже работа топового дизайнера из Нима, всего пятьдесят три тысячи! Дешево же!

У Ма Луна дернулся глаз. Как у них язык поворачивается называть это дешевым? Видя, что Ся Хэ начинает терять терпение, он молча взял футболку. Материал оказался приятным на ощупь, качество вполне достойное. В конце концов, для люксовых вещей практичность — уже редкость.

— Раз футболку вы выбрали, то и эти свободные брюки вам отлично подойдут!

Ма Лун принял черные штаны — легкие, дышащие, отличного качества — и тоже решил взять.

— А раз так, то эти высокотехнологичные кроссовки точно приведут вас в восторг!

Ма Лун проверил качество, придраться было не к чему, и он, подобрав нужные размеры, направился в примерочную. Ся Хэ тем временем отошла к отделу мужского белья. Вспомнив вчерашние мерки, она выбрала для него качественные черные трусы.

— Держи! Иди переодевайся, я тоже сейчас пойду подберу себе что-нибудь.

Ма Лун взял белье, слегка покраснел и скрылся за дверью примерочной. Он сбросил широкое даосское облачение, тканевые туфли и штаны. Стоя обнаженным, он уже собрался натянуть новую одежду, как вдруг заметил в углу тесной кабинки чей-то силуэт. Подглядывают? Но я же парень, к чему такие сложности? В панике он обернулся и увидел невысокого сгорбленного старичка с лицом, изрезанным морщинами. Эй, а почему он кажется таким знакомым? И почему он тоже в даосском халате? Да это же Чжоу Мэн!

Ма Лун едва не вскрикнул. С каких это пор у главы горы Удан появились такие странные пристрастия?

— Старик! Ты… да как ты мог? Не может быть! — Ма Лун с недоверием смотрел на человека, которого привык глубоко уважать.

— Оболтус, о чем ты думаешь? — Чжоу Мэн поморщился. — Я не из таких! Просто здесь удобнее всего поговорить.

— Ну ты даешь! Только вчера спустился с горы, а уже кадрить самую роковую красавицу Цюаньсин? Вижу, жизнь у тебя бьет ключом, а я-то беспокоился, что ты в миру не освоишься. И что, в первый же день невинности лишился? — старик прищурился, насмешливо глядя на него.

— Э-э… так ты, выходит, видел всё, что я делал? Ты… это же… до чего бесстыдно! Старый хрыч, тебе сто лет, а ты подглядывать любишь? — Ма Лун вспыхнул от гнева, осознав, что все его попытки приударить за девушкой были на виду у наставника.

— Да иди ты! Не такой я человек. Я за вашими интимными делами не наблюдал, просто убедился, что твоей жизни ничего не угрожает, и отошел подальше! — Чжоу Мэн продолжал оправдываться, и Ма Луна залила краска стыда: человек пришел его защищать, а он его отчитывает.

— Старик, прости, я погорячился, не бери в голову! Спасибо, что присматривал за мной, но дальше не нужно, у нас всё хорошо. И на гору Удан я вряд ли вернусь. Береги себя!

— Ну ты и неблагодарный щенок! Думаешь, мне в радость было за тобой таскаться? У тебя характер еще не окреп, боюсь, попадешь в ловушку к негодяям. Впрочем, удивительно — хоть эта Ся Хэ и из Цюаньсин, а чувства к тебе у неё, похоже, искренние. Эх, кто разберет, где правда, а где ложь? Будет вам нелегко. Что ж, сам выбирал свой путь, так и живи дальше!

— Старик! Говорить загадками — некрасиво! Выкладывай начистоту. Что с нами не так? Мы закон нарушаем? — не унимался Ма Лун.

— Хе-хе! А вот не скажу! Оболтус, еще хлебнешь ты горя, сам потом догадаешься! — Чжоу Мэн специально его пугал, и Ма Луна это жутко раздражало.

— Ладно, ладно! Не хочешь — не говори! Раз вопросов больше нет, проваливай давай, не мешай нам! Мы всё равно на гору Лунху собираемся, и Восемь Чудесных Навыков я обязательно раздобуду!

Видя, что старик не намерен ничего объяснять, Ма Лун потерял терпение и поторопил его уходить.

— Эх, парень… Ну ты даешь! — Чжоу Мэн тяжело вздохнул. — Ладно, дам тебе кое-что напоследок, а потом уйду. Возвращаться на Удан или нет — решай сам.

Чжоу Мэн подошел к обнаженному Ма Луну, окутал сгустком энергии частицу своего сознания и ткнул пальцем ему в лоб. Ма Лун почувствовал, как теплый поток Ци хлынул в его разум. Угрозы не было, и он не стал сопротивляться, позволяя информации заполнить сознание.

— Великое Дао не имеет формы, оно порождает небо и землю. Великое Дао не имеет страстей, оно движет солнце и луну. Великое Дао не имеет имени, оно взращивает все сущее… Истинное постоянство откликается на вещи, истинное постоянство обретает природу. Всегда откликаться, всегда быть спокойным — вот истинная чистота и покой… Тот, кто постиг Дао, обретает вечную чистоту и покой.

Ма Лун погрузился в раздумья над этими туманными строками.

— Это Канон Чистоты и Покоя, — произнес Чжоу Мэн. — Давно надо было тебе его дать, чтобы успокоить дух и укрепить разум. Не ожидал, что ты так быстро разгонишься! Я торопился, как мог, но ты всё равно успел нарушить обет. Теперь, когда ты с Ся Хэ, забудь о других женщинах. Прозвище Нож, Срезающий Кости она получила не просто так!

— И это всё, что дает Канон? — Ма Лун остался не впечатлен. — Он поможет в драке? Или только утихомирит мысли и уберет похоть? Какая-то бесполезная штука!

— Этого мало? Твое слабое место — женское очарование! Сам-то не понимаешь? — с презрением ответил старик.

— А… ну… Есть такое. Но я люблю только её одну!

— Хм, надеюсь, ты будешь верен до конца. А иначе в один прекрасный день лишишься кое-чего… Хе-хе, станешь евнухом!

Услышав это, Ма Лун с опаской покосился на свое хозяйство, которое в прохладной примерочной жалобно съежилось.

— Парень, береги себя! На Великом Ритуале Лотянь тебе еще не раз достанется!

http://bllate.org/book/23056/2464257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода