Готовый перевод Hunter's Chronicle / Записки Охотника: Глава 13

Чжань Хань глупо стоял перед стойкой.

Делать было нечего, и он принялся осматривать холл: столы стояли ровно, всё вокруг сияло чистотой, даже в мусорной корзине, казалось, можно было увидеть дно.

Комната в порядке, посторонних запахов нет?

Чжань Хань на цыпочках подобрался к дверному проему за стойкой администратора. Дверь была приоткрыта ровно настолько, чтобы в щель пролезла голова, — для мужчины это было искушение, которому невозможно противостоять.

Ха, специально для меня оставили!

Кто-то в холле заметил подозрительные маневры Чжань Ханя и одарил его недоуменным взглядом, но тот, словно ничего не замечая, продолжал пробираться к двери.

Внимания к нему становилось всё больше, вскоре уже все присутствующие смотрели на него, а он наконец добрался до цели.

Замер, медленно, по миллиметру, начал просовывать голову в щель.

Люди в холле невольно затаили дыхание, сопереживая ему. Еще немного. Все выдохнули, еще чуть-чуть. На лбах у него и у наблюдателей выступили капли пота. Еще немного...

Мужчина с короткой стрижкой: Давай, поднажми...

Еще немного.

Длинноволосый мужчина: Ты справишься.

Чуть-чуть.

Блондин поднял бокал: Мы все верим, что у тебя получится!

Толпа в холле: Вперед!

Чжань Хань: А-а-а!

Щелк... Дверь распахнулась. На пороге стоял Чжан Евэнь с улыбкой на лице, держа в руках порцию свиной отбивной.

— Эх! Все-таки провалился, — вздохнул мужчина с короткой стрижкой.

Длинноволосый здоровяк добавил: — Это не твоя вина, парень.

— Каждый, кто пытался, достоин моего — Анмэнь — уважения, — мрачно произнес блондин. Он залпом допил вино, накинул плащ и вылетел из помещения.

В воздухе повисла странная, гнетущая тишина.

Чжан Евэнь, у которого со лба скатилась капля пота, посмотрел на Чжань Ханя у стойки и спросил: — Что это с ними? Еда не по вкусу?

Чжань Хань озадаченно оглянулся, потом повернулся обратно: — Понятия не имею.

***

В одной из комнат Линь Шэюнь заварил чай и сел под тусклым светом лампы. Шрам на его лице в тени казался особенно зловещим.

В комнате были только он и Ван Шу. Линь Шэюнь с мрачной усмешкой произнес: — Прошу прощения, господин генерал, в нашей деревне угощать приходится лишь таким вот пойлом. Прием не самый лучший, надеюсь, вы не в обиде...

У Ван Шу дернулся уголок глаза: — Господин Линь... вы это к чему?

Господин Линь продолжал улыбаться: — Разумеется, даю господину генералу объяснения.

— Вы...

— К чему эти формальности? Зовите меня просто по имени, вы ведь теперь генерал.

Когда господин Линь говорил таким язвительным тоном, его голос становился еще ниже, будто песок терся о горло, отчего слушателю становилось не по себе.

Но в этот момент Ван Шу внезапно тоже перешел на язвительный тон. Его грубое, темное лицо исказилось, а из горла вырвался резкий, совершенно не соответствующий его внешности голос: — Да как я могу, ведь я вырос на Улице Бедняков!

Лицо Линь Шэюня внезапно стало свирепым, а голос — яростным: — Ты еще помнишь, где вырос! После того, что ты творил в последнее время, я подумал, что в тебя, мелкий гаденыш, вселился бес! Вчера еще требовал от меня объяснений! Да пошел ты! Сам жри свое дерьмо!

— Старик Линь, не надо тут разыгрывать из себя умудренного опытом! Я вчера так поступил, чтобы отвести глаза! Если бы я не вмешался, в дело полез бы Линь Сяо! Ты хоть понимаешь это? — кричал Ван Шу, нахмурившись.

Линь Шэюнь не уступал: — Ха! Плевать мне! Улица Бедняков тебя с пеленок кормила и растила, и вот так ты нам теперь платишь?

— Старик Линь! Я не делал ничего, что бы вас опозорило, всё, что я делаю — ради общего блага! И вообще... что значит кормила? Ты мне сейчас же объяснишься!

Они продолжали осыпать друг друга упреками, а снаружи на корточках сидели Мэн Фу и Чу Саньцзе, весело болтая о своем.

Вдруг Мэн Фу ощутил жар магической энергии. Он повернул голову в сторону дома: — Разбудили сестру Янь Чжэн. А она очень не любит, когда ее будят.

— Эх, они ничего не могут с собой поделать. Как вы с ним при встрече сразу начинаете спарринг, так и они — сразу ссорятся, — вздохнул Чу Саньцзе.

Мэн Фу опустил голову: — Прости за то, что было раньше... Саньцзе, я...

Чу Саньцзе мягко улыбнулся: — Все в порядке. Это мастер настоял на тренировке, твоей вины тут нет. К тому же... мастер ведь не пострадал!

— И то верно! Ха-ха, спасибо тебе, Саньцзе.

В доме двое продолжали браниться, не замечая, как температура в помещении начинает расти. Возможно, они слишком увлеклись, а возможно, их тела уже накалились до предела...

(Критическая температура)

Огненный шар пронесся мимо них, и ругань мгновенно стихла. Оба в ужасе уставились в одну сторону.

Женщина с красными волосами в белой пижаме стояла в дверях. Ее волосы, словно пламя, развевались в воздухе. Линь Шэюнь и Ван Шу вжали головы в плечи, боясь издать хоть звук.

Они знали, что бывает, когда Янь Чжэн злится — если не замолчать сейчас, она сожжет весь дом.

Красивая, пышущая жаром фигура подошла к столу и, зевнув, произнесла: — В следующий раз, когда решите поорать, делайте это не у меня... А-а-ах... Говорите по делу.

Переглянувшись, они наконец перешли к сути.

Ван Шу: — Какие у тебя планы на послеобеденное собрание?

Линь Шэюнь: — Тот паренек затеял это лишь для того, чтобы через голосование отобрать у нас право управления Улицей Бедняков... Я надеюсь, ты придешь и проголосуешь за меня, тогда всё будет в порядке.

— Не выйдет.

Воздух в комнате словно застыл. Казалось, кроме звука глотка чая, который сделала Янь Чжэн, ничего не слышно.

Линь Шэюнь дернулся: — Что ты сейчас сказал?

— Не проголосую.

Линь Шэюнь одарил его ласковой улыбкой: — Я, должно быть, ослышался, да?

— Нет.

Линь Шэюнь хлопнул ладонью по столу: — Да я твою...!

— Кхм-кхм! — Янь Чжэн, похоже, поперхнулась, тихо кашлянув.

Линь Шэюнь поспешно сел обратно.

Ван Шу невозмутимо продолжил: — Господин Линь, не надо так горячиться, вы ведь уже немолоды. У меня есть свои причины не голосовать, вы должны это понять.

— Твой дом вот-вот исчезнет, ты сам станешь сиротой, а я должен это понять...

— Не волнуйтесь, Улица Бедняков — мой дом, я не позволю ей пострадать... Проблема сейчас в вас, господин Линь.

Линь Шэюнь указал на себя пальцем: — Во мне?

— Да. Вы староста Улицы Бедняков уже не первый год, но раньше вас никогда не приглашали на такие собрания. А в этот раз позвали. Боюсь, это пиршество в Хунмэне. Я не хочу, чтобы вы туда шли.

Линь Шэюнь усмехнулся: — Как же так? Лорд города Аото впервые пригласил меня, как я могу отказаться?

— Я знал, что вы так скажете. Тогда хотя бы возьмите с собой Мэн Фу.

— Исключено! Он мой козырь, мой последний довод. До поры до времени он не должен светиться. — Линь Шэюнь нахмурился, явно недовольный.

Голос Ван Шу стал серьезным: — Господин Линь, я не шучу. Я... не хочу вашей смерти. Если вы умрете, кто будет со мной препираться?

Линь Шэюнь ошеломленно посмотрел на Ван Шу: — ...

Янь Чжэн улыбнулась: — Что за разговоры? Как будто прощаетесь навсегда.

— Может, так оно и есть, — Ван Шу потер переносицу. — Я тоже состарился. Если случится худшее, я не смогу вас защитить. У Линь Сяо под началом трое сильных бойцов. Говорят, они заявляют: даже если все трое из Храма Десяти Богов объединятся, они им не ровня. Если это правда, то только Мэн Фу сможет дать им отпор.

Линь Шэюнь молчал.

Увидев это, Янь Чжэн рассмеялась: — Подумаешь, какие-то Десять Богов! У меня тоже есть трое толковых ребят. Давайте так: я одолжу господину Линю Ми Сан, она обеспечит ему безопасный путь, идет?

Ван Шу подумал: Ми Сан сильна, это он знал, но до Мэн Фу ей далеко. Впрочем, господин Линь все равно не собирается его отпускать.

После недолгих колебаний Ван Шу пришлось согласиться. Он встал и направился к выходу.

У самой двери Линь Шэюнь окликнул его: — Эй, сопляк, ты отравлен. Будь осторожен, когда будешь вне Улицы Бедняков...

Ван Шу сначала удивился, но спустя мгновение легко улыбнулся: — Понял, старик. Увидимся после обеда.

Янь Чжэн вспомнила картину из их прошлого — маленькая девочка часто бежала следом за двумя дядьками.

Все ведь наладится, правда?

http://bllate.org/book/23057/2464574