Готовый перевод Retired Infinite NPC Helps Me Make Movies / Отставной NPC из хоррор-игры снимает со мной кино: Глава 3

Нин Цюбай быстро прокрутил в голове несколько вариантов, но в итоге все мысли улеглись.

Реальный мир? Или иллюзия? А может, портал в другой инстанс?

Нет, он слишком хорошо знает своего соседа. К тому же, если бы это был не реальный мир, опция расширения инстанса не имела бы смысла…

Так или иначе, прежде всего нужно действовать так, будто это реальность!

Нин Цюбай, словно не замечая Черного дракона за спиной, приветливо кивнул соседу, внес ведро с водой в квартиру и с самым невозмутимым видом закрыл дверь, отрезая соседа от пугающего зрелища.

Заперев замок, он заглянул в глазок: парень-сосед, явно терзаемый смутными сомнениями, еще раз вытянул шею, потер глаза, словно подозревая у себя галлюцинации, но в конце концов все же открыл свою дверь и ушел домой.

Нин Цюбай выдохнул.

Больше всего он боялся, что сосед с перепугу вызовет полицию.

— Погоди, — пробормотал он, — если это сцена, скопированная инстансом, почему дверь действительно ведет в реальный мир?

Нин Цюбай не успел додумать, как услышал голос Черного дракона:

— Ты впустил игрока?

В голосе дракона сквозило раздражение, а еще — едва уловимая паника.

— Нет, это человек из реального мира, — пояснил Нин Цюбай.

Дракон заметно расслабился, но тут же, спохватившись, что проявил слабость, выпятил грудь и выпустил облако черного дыма:

— Ну и ладно! Придет игрок — я его съем!

Эти слова прозвучали бы куда убедительнее, если бы дракон секунду назад не отступил на шаг назад.

Чтобы уровень удовлетворенности, и так балансирующий на грани нуля, не упал еще ниже, Нин Цюбай сделал вид, что ничего не заметил.

Он просмотрел настройки Системы, но не нашел там ни слова о связи инстанса с реальностью. Непонятно, баг это или что-то другое. В Приложении по трудоустройству не было раздела поддержки — до этого Нин Цюбай получал от Системы только односторонние уведомления.

Он еще пару раз открыл и закрыл дверь — связь с реальностью никуда не делась.

Он посмотрел на дракона — судя по всему, тот и сам не знал ответа.

Поразмыслив немного, Нин Цюбай заметно повеселел. Он поднял голову и сказал:

— Я выйду ненадолго, дверь оставлю открытой. Ты только не шуми. Я задерну шторы, чтобы никто тебя не увидел.

Дракон прищурился:

— Куда ты собрался?

— Раз уж у нас есть связь с реальностью, пойду отсниму пару кадров.

Изначально Нин Цюбай планировал имитировать нападение дракона на дом с помощью съемки в помещении и спецэффектов. Но теперь, когда выход в реальный мир открыт, он может просто спуститься вниз и отснять натуру.

Перед выходом он вспомнил, что у него на голове теперь растут листья, и поспешил натянуть бейсболку.

— Надеюсь, никто не решит, что я больной, раз ношу кепку в такую жару, — проворчал он про себя. Подумав о том, что теперь придется постоянно носить головной убор, он тяжело вздохнул.

Чтобы дверь не закрылась и не разорвала связь между инстансом и реальностью, он оставил ее приоткрытой, надеясь, что в квартиру не заглянет вор.

Впрочем, за свое имущество он не боялся — боялся лишь, что вор умрет от страха, увидев дракона…

***

Вечерело, солнце уже не палило, и его мягкие лучи приятно согревали.

Нин Цюбай только спустился вниз и приготовился к съемке, как зазвонил телефон. Это был его друг детства Ся Чжоу.

— Цюбай, нашел работу? У меня тут есть вакансия по рекомендации, хочешь попробовать?

— Еще нет, — машинально ответил Нин Цюбай.

— Тут у нас в Группе компаний Гуанцзин ищут специалиста по поддержке видеоконтента. Перспективы отличные, может, заглянешь?

Они дружили с самого детства. Ся Чжоу был на год старше и являлся классическим примером идеального ребенка: отличник, который корпел над учебниками до глубокой ночи еще до экзаменов.

Мама Нин Цюбая всегда поощряла их общение, надеясь, что Ся Чжоу расшевелит ее пассивного сына.

Несмотря на разницу в характерах, они были очень близки. Ся Чжоу выпустился на год раньше и устроился в лучшую интернет-компанию страны. Узнав, что у друга проблемы с поиском работы, он решил помочь.

Нин Цюбай был искренне благодарен:

— Когда собеседование?

— В следующий понедельник.

Это через четыре дня. Нин Цюбай прикинул: к тому времени видео для дракона уже точно будет отправлено. Даже если он не пройдет первый этап испытаний, он все равно не может позволить себе голодать, поэтому согласился:

— Хорошо, я приду.

— Тогда я отправлю твое резюме, а контакты скину позже. Подготовься заранее, — напомнил Ся Чжоу. — Группа компаний Гуанцзин в последние годы меняет стратегию, делая ставку на видеоиндустрию, и это приложение — часть их плана.

Группа компаний Гуанцзин была гигантом в сфере кино и культуры: им принадлежала треть всех кинотеатров страны, их влияние ощущалось во всей индустрии развлечений. Приложение Хуаньин, которое Нин Цюбай показывал дракону, как раз принадлежало одной из их дочерних компаний.

— Спасибо тебе, Ся Чжоу, — искренне поблагодарил Нин Цюбай.

— Да брось, мы же свои! Кстати, давно не виделись. В выходные я свободен, может, пообедаем вместе?

— В выходные я занят, давай на следующей неделе? — Нин Цюбай потер виски, вспоминая о горах отснятого материала.

Монтаж, спецэффекты… Похоже, ближайшие два дня ему не видать отдыха.

— Договорились, удачи!

Повесив трубку, Нин Цюбай вернулся к делу: он походил по улице и общественным балконам, выбирая ракурсы для съемки.

Вернувшись домой и убедившись, что все в порядке, он раздвинул шторы:

— Я вернулся.

Дракон лежал на полу и недовольно проворчал:

— Почему так долго?

Не дав Нин Цюбаю объясниться, он гордо вскинул голову:

— Я голоден. Принеси мне еды.

Нин Цюбай опешил:

— Э-э, а что ты ешь?

Разве НПС из Игры Иллюзий тоже нуждаются в пище?

Дракон задумался:

— Мясо каких-нибудь магических зверей. Единорог подойдет. Принеси побольше.

Слушая невозмутимый тон дракона, Нин Цюбай дернул щекой:

— Прости, но в нашем мире такого нет.

Дракон брезгливо фыркнул:

— Почему у тебя ничего нет? Купи в Системе!

Нин Цюбай заглянул в Приложение по трудоустройству и обнаружил, что в профиле дракона можно отдельно покупать товары: жилье, предметы быта и еду.

Увидев ценники, он молча убрал телефон:

— У меня нет баллов.

Дракон замер.

Нин Цюбай отчетливо прочитал в его глазах шок: как это — ты меня не кормишь?

Приложение создано для того, чтобы находить НПС работу, но заставлять их работать без зарплаты и даже без еды — это, пожалуй, перебор…

Нин Цюбай снова вздохнул:

— Чтобы получить баллы, нужно отправить видео и дождаться, пока твой уровень удовлетворенности вырастет.

— Тогда скорее отправляй!

— Нужно еще смонтировать и добавить спецэффекты, — Нин Цюбай размял запястья и с тоской добавил: — Надеюсь, это не займет слишком много времени…

***

На широком белом диване, утопая в подушках, полулежал семнадцатилетний парень с крашеными желтыми волосами и рассеянно смотрел в экран телефона.

Цзин Чэн листал Хуаньин в ожидании результатов медицинского обследования, когда ему попался десятиминутный ролик. На обложке красовалась голова дракона с алыми глазами — до того реалистичная, что казалась живой.

Цзин Чэн когда-то увлекался карточными играми, поэтому пробормотал: Красноглазый черный дракон? — и кликнул по ссылке.

В начале видео был крупный план головы дракона. В густом черном тумане едва угадывались контуры чудовища. Глаза были закрыты, но от одного лишь его вида хотелось спрятаться, и в то же время взгляд невозможно было отвести.

Цзин Чэн никогда не видел фильмов, которые заставляли бы его дрожать от одного кадра. И это на маленьком экране смартфона!

В видео постепенно нарастали глухие удары барабанов — они звучали как бьющееся сердце.

Цзин Чэн невольно затаил дыхание.

Дракон резко открыл глаза — в алых, как кровь, зрачках пленился холод, подобный льдам океана!

— …Черт!

Цзин Чэн выронил телефон, подобрал его, схватился за грудь и почувствовал, как бешено колотится сердце.

Что это за компьютерная графика?! Даже в 4D-кинотеатрах он не испытывал ничего подобного!

В этот момент на лестнице послышались шаги.

Цзин Чэн с неохотой отложил телефон и встал навстречу:

— Доктор Чжоу, как результаты обследования брата?

Мужчина в очках в золотой оправе протянул ему копию отчета:

— Физическое состояние третьего молодого господина немного слабее, чем в прошлый раз, но признаков отказа органов нет. Для подстраховки лучше пройти полное обследование в больнице на следующей или через неделю.

Звучало не очень, но Цзин Чэн выдохнул с облегчением:

— Ну, и на том спасибо.

— Ему нужно чаще бывать на свежем воздухе. Хорошее настроение очень важно для здоровья.

Доктор Чжоу попрощался.

Цзин Чэн проводил врача, поднялся наверх и постучал:

— Брат, я войду?

Он не впервые заходил в спальню брата, но никак не мог привыкнуть: стены и пол здесь были темно-серыми, одеяла и ковры — угольно-черными. Шторы всегда были задернуты, поэтому в комнате царил вечный полумрак, делающий ее гнетущей и одинокой.

Под стать самому Шэн Мину.

Шэн Мин полулежал на кровати, лениво перелистывая журнал. Глаза его не фокусировались на страницах, словно чтение было лишь механическим движением, а мысли витали где-то далеко. Он даже не заметил, как вошел кузен.

Цзин Чэн привык к такому поведению:

— Брат, обследование закончилось, давай сходим куда-нибудь развеемся?

Шэн Мин медленно перевел взгляд на него и ответил глухим голосом:

— Не хочу.

Хотя Шэн Мин был на год старше, выглядел он даже моложе Цзин Чэна. Его волосы имели естественный светло-серый оттенок, а губы и зрачки были неестественно бледными. Это было следствием врожденного заболевания, но в сочетании с изящными чертами лица и черной сережкой в левом ухе он выглядел невероятно утонченным.

А равнодушие, которое то и дело проскальзывало в его взгляде, придавало этой утонченности оттенок остроты.

Цзин Чэн не сдавался:

— Доктор Чжоу сказал, что тебе нужно гулять, настроение напрямую влияет на самочувствие.

— У меня отличное настроение.

Цзин Чэн вспомнил наказ тети и решил зайти с другой стороны:

— Составь мне компанию, пожалуйста. Мама опять будет ворчать, что я бездельничаю, а если ты будешь со мной, она ничего не скажет.

Он взмолился:

— Ну, ради того, как сильно я о тебе забочусь…

Шэн Мин слегка приподнял бровь.

Цзин Чэн знал, что брата трудно сдвинуть с места, и вытащил телефон:

— Пойдем в кино? Тебе не придется много ходить, а заодно поддержим наш семейный бизнес.

Шэн Мин остался непреклонен:

— Разве дома посмотреть не то же самое?

— В кинотеатре атмосфера, атмосфера! — настаивал Цзин Чэн. — Я только что нашел на Хуаньин один трейлер, это просто бомба! Такие масштабные сцены нужно смотреть только на большом экране!

Чтобы убедить брата, он показал ему экран телефона:

— Смотри, хоть качество и не очень, но этот дракон такой реалистичный, я чуть не поверил, что он настоящий!

На экране застыл кадр с крупным планом дракона.

Шэн Мин мельком взглянул на телефон, затем его взгляд стал пристальнее. Он редко хмурился, но сейчас сделал это, и выхватил телефон из рук кузена.

Цзин Чэн замер, а затем обрадовался: неужели брат наконец-то чем-то заинтересовался?

Он тут же с воодушевлением добавил:

— Какой мужчина не мечтает стать всадником дракона!

Видео было коротким, всего минут десять. Оно состояло из разрозненных фрагментов, поэтому больше походило на трейлер.

После вступления с драконом началась завязка: главный герой — художник — после того, как нарисовал дракона, случайно задел холст кистью, оставив глубокий след на крыле. Чтобы сохранить гармонию картины, он решил превратить этот след в рваную рану.

А ночью, едва уснув, он почувствовал неладное. Открыв глаза, он увидел за балконом огромного черного дракона.

На крыле у того красовалась та самая рваная рана, а в алых глазах пылал гнев.

Пока художник падал с кровати, дракон открыл пасть и выдохнул струю пламени, разнеся стену в щепки!

На этом видео закончилось. Очевидно, была и вторая часть.

Пусть качество было средним, но спецэффекты огня и сам дракон выглядели невероятно реалистично. Даже через динамики телефона рык чудовища пробирал до костей. Особенно крупный план алых глаз — от него мурашки бежали по коже.

Шэн Мин пролистал комментарии.

Количество просмотров росло с каждой секундой, люди спрашивали, что это за фильм.

Он отмотал видео назад, прищурившись, посмотрел на дракона, а затем вернул кадр на единственном актере.

В видео не было четких крупных планов, но здесь можно было разглядеть лицо — обычный студент, довольно приятный на вид.

Цзин Чэн удивился, что Шэн Мин рассматривает не дракона, а человека, и тут услышал спокойный голос брата, который отдавал распоряжения, словно подчиненному:

— Три минуты. Я хочу видеть досье на этого человека у себя на прикроватной тумбочке.

Цзин Чэн:

— …Брат, ты пересмотрел сериалов?

http://bllate.org/book/23067/2466255