Готовый перевод Retired Infinite NPC Helps Me Make Movies / Отставной NPC из хоррор-игры снимает со мной кино: Глава 2

Нин Цюбай немного успокоился, отложил телефон и, подняв голову, вновь встретился взглядом с Черным драконом. Он продолжил искренне:

— Или давайте по-другому. У вас есть что-нибудь, что можно обменять на очки? Я бы одолжил немного, а потом обязательно верну.

Разве драконы не копят несметные сокровища?

Взгляд Черного дракона стал странным:

— Нет.

— Неужели совсем нет? — Нин Цюбай почесал затылок. — Чтобы обустроить для вас локацию, нужны очки.

Он долго смотрел в алые драконьи глаза и, уловив в них нечто знакомое, вдруг озарился догадкой:

Оказывается, мы оба здесь нищие.

Черный дракон от стыда и злости взревел:

— Мои сокровища забрал тот проклятый Игрок!

— Э-э... а при вас что-нибудь есть? — Нин Цюбай перевел взгляд на красивую чешую дракона. — Например, драконья чешуя?

Черный дракон невозмутимо отступил на шаг и холодно произнес:

— Если бы ты не был Администратором, то уже превратился бы в горстку пепла.

Нин Цюбай вздохнул:

— Но у меня правда нет очков. Если у вас нет других идей, мне придется просто открыть инстанс и надеяться на удачу — вдруг заглянет какой-нибудь Игрок, которому нравятся драконы?

Он не хотел спорить с клиентом, особенно с таким, который мог раздавить его одной лапой, но против нужды не попрешь.

Неизвестно почему, услышав эти слова, Черный дракон вдруг весь напрягся:

— И-игроков не надо.

Нин Цюбай с удивлением посмотрел на него:

— Я вам не подхожу, Игроки тоже. Кто же тогда должен вами восхищаться?

Черный дракон подозрительно помедлил, а затем выпустил облако пламени:

— Сказал не надо, значит не надо!

Нин Цюбай, глядя на него с сомнением, внезапно вспомнил про уровень опасности D, указанный в данных Системы.

Пожалуй, доверия к Системе больше, чем к незнакомому дракону. Выходит, этот Черный дракон не так силен, как пытается казаться, и именно поэтому не хочет встречаться с настоящими Игроками?

Взгляд Нин Цюбая скользнул по порванному крылу дракона.

Тот мгновенно спрятал крыло и опасно прищурился:

— Ты... ищешь... смерти...

Нин Цюбай сухо кашлянул и, отведя взгляд, потер подбородок.

Хм, судя по словам дракона, возможно, его когда-то сильно потрепал какой-то мощный Игрок, и теперь у него психологическая травма, из-за чего он не хочет снова сталкиваться с ними в инстансе...

У Нин Цюбая была одна не самая лучшая привычка — он обожал додумывать детали.

Вот и сейчас он невольно представил, как Игрок избивает дракона... Хотя опыт прохождения у него был невелик, но если кто-то смог снизить уровень угрозы дракона до D, то этот Игрок наверняка был очень крут.

Мимо него пронеслось пламя, и от запаха серы он чихнул, вернувшись в реальность.

— Извините, задумался, — Нин Цюбай потер нос. — Если вы никого не хотите, что мне делать?

Черный дракон гордо вскинул голову:

— Это твои проблемы. А если не справишься...

Дракон открыл пасть, обнажив жуткие клыки:

— Ты пахнешь куда вкуснее обычных людей.

Сердце Нин Цюбая на миг подскочило, но он быстро взял себя в руки:

— Драконы едят вегетарианцев?

Черный дракон, не поняв вопроса, надменно ответил:

— Благородные драконы едят только мясо.

Нин Цюбай кивнул и указал на листики у себя на голове:

— Вот и отлично, я — овощ.

Черный дракон:

— ...

Неизвестно, разозлился ли он на Нин Цюбая, но дракон улегся прямо там, положил голову на лапу и закрыл глаза, собираясь спать.

Нин Цюбай очень хотел последовать его примеру и забить на всё, но если дракон может позволить себе безделье, то для него это означало смерть.

Он был вынужден копаться в Приложении по трудоустройству, надеясь найти бесплатные функции или пробные версии.

И, надо же, он действительно нашел кое-что интересное.

Неизвестно, проснулась ли у Системы совесть, но 4 очка, которые были у него раньше, остались на счету и не ушли в счет погашения долга.

Нин Цюбай долго искал в приложении функции дешевле пяти очков и наконец нашел: Замена локации памяти.

Стоимость 4 очка: скопировать в инстанс локацию, с которой Администратор хорошо знаком. Условие: размер локации не должен превышать размер инстанса.

Мир не без добрых людей. Нин Цюбай перебрал в памяти места, которые мог бы воссоздать, и понял, что подходит только одно.

Он нажал кнопку Замена и мысленно произнес название.

Перед глазами все поплыло, и вот — знакомый диван, стол, кровать.

Солнечный свет пробивался сквозь занавески, оставляя оранжевые блики на облупившемся деревянном столе. Ноутбук, подключенный к сети, еще не погас, на диване лежали две стопки книг и одежда, на полу валялись черновики, а на кровати — неубранное с утра одеяло.

Арендная квартира площадью пятьдесят квадратных метров — точь-в-точь как до того, как он попал в Игру.

Нин Цюбай машинально сел за стол и открыл мессенджер: в университетской группе однокурсники обсуждали собеседования, а близкий друг прислал несколько вакансий.

Если бы не Черный дракон, поднявший голову рядом, Нин Цюбай решил бы, что Игра Иллюзий — лишь дурной сон.

Он сверил время в телефоне с перепиской и обнаружил, что оно совпадает. В Игру его затянуло около двух часов дня, а сейчас было пять часов двенадцать минут.

Когда он еще был жив, то заметил, что в инстансах нет ни связи, ни интернета. Но судя по ноутбуку... здесь есть доступ к сети реального мира?

Нин Цюбай полистал новости и убедился в своей догадке.

Он отбросил мышку, лег на кровать, натянул подушку на лицо и с облегчением выдохнул:

— Все-таки своя кровать — это лучшее.

Чистая подушка, прогретая на солнце, пахла домашним уютом. Этот мягкий, знакомый запах быстро успокоил эмоции, вызванные смертью и воскрешением, и он чуть было не заснул.

— Что это за место?

Нин Цюбай вспомнил, что рядом дракон, с трудом сел и вкратце объяснил:

— Это единственная локация, которую я могу воссоздать.

Его квартира была около пятидесяти метров, и в этом стометровом пространстве она занимала ровно половину. За панорамными окнами и балконом виднелось пустое пространство, где и лежал дракон.

Если убрать стену, получится прямо съемочная площадка...

Нин Цюбай вдруг замер, о чем-то задумался, полез под кровать и вытащил чемоданы. В одном из них он нашел черно-белую акриловую хлопушку.

Она была размером с формат А2, на черном фоне белыми линиями были расчерчены графы: Дата, Сцена и прочее. Сверху крепилась подвижная планка.

Нин Цюбай щелкнул планкой, услышал четкий звук удара и довольно кивнул:

— Еще работает.

Затем он встал, в одной руке держа телефон, в другой — хлопушку, и с дружелюбной, но слегка обреченной улыбкой посмотрел на дракона:

— Инстанс спроектировать не выйдет, так что давайте снимем микрофильм... э-э, нет, скорее короткое видео?

Черный дракон с удивлением посмотрел на дощечку, размером почти с его чешую:

— Видео?

— Да. Вы хотите, чтобы вами восхищались, но не хотите Игроков — значит, будем работать на обычных людей. — Нин Цюбай указал на ноутбук. — К счастью, здесь есть интернет. Мы снимем ваш величественный облик и выложим в сеть реального мира... Вы ведь знаете, что такое реальный мир?

Черный дракон надменно ответил:

— Разумеется.

Нин Цюбай хлопнул в ладоши:

— Отлично. В реальном мире драконы — это крутые и харизматичные фантастические существа. Если сделать вас героем фильма, вы точно соберете кучу лайков.

Черный дракон опустил голову, злоба в его глазах поутихла, и он с сомнением спросил:

— Правда?

Чтобы угодить клиенту, Нин Цюбай твердо ответил:

— Конечно, правда!

Чтобы убедить дракона, он открыл самый популярный видеосайт Хуаньин и показал ему комментарии под нарезками фильмов о драконах.

Черный дракон долго молчал:

— ...Читай мне вслух.

Нин Цюбай запоздало осознал:

— Вы не умеете читать?

— Человеческие каракули недостойны меня! — Дракон выпустил струю огня.

Нин Цюбай со вздохом начал читать комментарии, где люди восхищались красотой драконов. Чем больше он читал, тем ниже опускалась голова дракона, пока наконец тот не сдался:

— Ну... и что делать?

...

Что делать.

У Нин Цюбая не было опыта съемок фильмов с драконом. Он был уверен, что ни один режиссер в мире с таким не сталкивался.

К счастью, локация была простой, сложный сюжет снять не выйдет.

Нин Цюбай, держа телефон, заставил дракона расправить крылья и обошел его по кругу.

Самым сложным в съемке было не поймать нужный ракурс...

Черный дракон поднял лапу и холодно произнес:

— Чего ты так близко подходишь!

Нин Цюбай почувствовал себя так, будто пристает к дракону:

— Мне нужен крупный план.

Камера телефона была слабой, так что приходилось снимать в упор.

Видя, что дракон хочет отказаться, Нин Цюбай поспешно добавил:

— Это чтобы подчеркнуть ваше величие.

Дракон пошевелил пастью, чуть опустил лапу и злобно прорычал:

— Не вздумай дергаться! У меня аллергия на людей!

Я и не дергаюсь... а аллергия на людей — это еще что за бред?

Нин Цюбай обиженно промолчал.

Вскоре он заметил, что дракон нервничает не меньше него: хвост сзади вытянулся в струну.

Нин Цюбай понял, что у него нет способностей заставить дракона нервничать, и тут же вернулся к своей догадке.

Кто же был тем Игроком, который оставил у дракона такую психологическую травму, что тот боится даже контакта с людьми?

Чтобы не попасть под горячую руку, Нин Цюбай решил промолчать.

Он попросил дракона лечь, чтобы снять еще один круг.

Дракон с недовольством отказался:

— Как благородный дракон может лечь?

Нин Цюбай пробормотал про себя: ты же только что спал, но вслух терпеливо объяснил:

— Нужны кадры с верхнего ракурса, а у меня нет другого оборудования, приходится обходиться телефоном.

Дракон неохотно лег:

— Люди, которые не умеют летать, такие зануды.

Когда Нин Цюбай отснял несколько кругов, он вытер пот со лба, залпом выпил стакан воды и сказал:

— Думаю, материала для первого кадра хватит.

Надо признать, рядом с драконом было очень жарко.

Дракон спросил:

— Это всё?

— Конечно нет, — серьезно ответил Нин Цюбай. — Хоть у нас мало оборудования и локаций, и мы снимем короткое видео на семь-восемь минут, сюжет всё равно нужен.

Для нормального фильма нужно много камер, а у него был лишь телефон. Чтобы снять разные ракурсы, приходилось играть одну и ту же сцену несколько раз.

Он принял серьезный вид:

— А теперь самое важное.

Нин Цюбай указал на балкон:

— Можете выдохнуть огонь и разнести эту стену?

Локацию, разблокированную за очки, можно сбрасывать бесконечно, очки больше не тратятся.

Черный дракон вскинул голову:

— Раз плюнуть.

Он резко выпустил струю серного пламени, которая с грохотом ударила в балконную дверь!

Яростное пламя охватило всю комнату, сжигая всё дотла.

Нин Цюбай:

— ...

Хорошо, что весь материал был в телефоне.

Он сглотнул:

— Я еще не начал снимать.

Сказав это, он быстро сбросил локацию через приложение и отошел подальше:

— Давайте еще раз.

Черный дракон фыркнул и снова выпустил пламя.

Нин Цюбай остановил запись, просмотрел видео и нахмурился:

— Поза не очень... Поднимите переднюю лапу чуть выше, раскройте крылья, хвост поднимите... Да, вот так, еще раз.

Сняв дубль, Нин Цюбай перешел на другую сторону:

— Еще раз.

— Еще раз.

— Еще раз.

...

После нескольких попыток дракон закашлялся черным дымом, сердито ударил лапой по полу, голос его охрип:

— Ты издеваешься надо мной?

Нин Цюбай уже понял характер дракона и тяжело вздохнул:

— Если бы мы не были такими бедняками, могли бы купить больше техники для съемок.

Подтекст был ясен: если тебе не нравится результат, значит, очки не вырастут, и условия не улучшатся.

Почувствовав, что терпение дракона на исходе, Нин Цюбай не стал заставлять его продолжать, а установил телефон на балконе, лег на кровать, изобразил крепкий сон, а затем резко открыл глаза и, кувыркаясь, упал с кровати.

Черный дракон в недоумении наблюдал, как Нин Цюбай переставляет телефон:

— Что ты делаешь?

— Соединю этот кадр с вашим взрывом, получится мини-сюжет. — Нин Цюбай встал, потирая поясницу после падений. — Вот бы еще актеров массовки, а лучше — побольше техники.

Дракон тихо фыркнул.

Нин Цюбай восстановил интерьер, подключил телефон к компьютеру, чтобы загрузить материалы, и, обдумывая сложный монтаж, пошел налить воды.

Неизвестно, дело ли было в драконе, но его мучила жажда — за день он выпил больше десяти стаканов.

Вода в кулере закончилась, и Нин Цюбай по привычке потянулся к двери, чтобы занести бутыль из коридора. Но стоило ему взяться за ручку, как он вспомнил — это не его настоящий дом, а лишь копия, созданная инстансом, и за дверью — просто стена инстанса.

Скрип.

Дверь открылась, открывая вид на чистый коридор и соседа-парня в баскетбольной майке, который как раз открывал свою дверь напротив.

Нин Цюбай остолбенел.

Соседом Нин Цюбая была молодая пара, они, кажется, недавно закончили университет и снимали здесь квартиру. Нин Цюбай пару раз видел, как парень играл в баскетбол во дворе.

Услышав шум, парень обернулся:

— Добрый вечер...

Лицо соседа исказилось от ужаса, он уставился куда-то за спину Нин Цюбая.

Нин Цюбай обернулся.

Черная драконья голова лежала за панорамным окном балкона и смотрела на них алыми глазами.

http://bllate.org/book/23067/2466254