Готовый перевод Gods' Game: Everyone's a Coder / Игра Богов: Все под прикрытием: Глава 6

— Живо за работу! И чего вы стоите? Проваливайте, пока я не приказала графу убить вас, — громко прикрикнула она.

Трое слуг, хотя и ни во что не ставили У Юэ, знали, что граф относится к ней с некоторой любезностью. Не понимая до конца истинного отношения господина к этой женщине, они, сдерживая отвращение, поспешили удалиться.

Это придало У Юэ уверенности. Она начала фантазировать: а вдруг граф Лунного Света положил на неё глаз? В конце концов, она хороша собой и обладает привлекательной фигурой. Гм... почему бы и нет? Хотя граф — всего лишь NPC подземелья, он силён и красив, так что ради жизни с ним можно и бросить реальный мир.

Тогда она станет хозяйкой Замка Лунного Света: ни в чём не будет нуждаться, вокруг — прислуга, а игроки, прибывающие на прохождение, будут ползать перед ней на коленях, если им что-то понадобится.

Впрочем... можно будет и проявить милость, всё-таки они тоже люди.

В углу сада Су И наблюдала за У Юэ, которая сидела с сияющими от мечтаний глазами, и та её не на шутку раздражала. Взглянув на изысканные пирожные на столе, Су И невольно восхитилась храбростью этой женщины.

Благодаря Оку Истины она видела, что аппетитные десерты — лишь иллюзия. На самом деле это были куски гнилого мяса, спрессованные в красивые формы, по которым ползали белые личинки.

Су И незаметно применила эффект Ока Истины на У Юэ.

Та внезапно ощутила удушливый смрад. Опустив взгляд на пирожное в руке, она увидела, что надкусанная половина превратилась в разлагающуюся плоть, внутри которой копошились половинки трупов червей.

— А-а-а-а-а!

С воплем отвращения У Юэ, словно безумная, бросилась прочь, отчаянно ища, чем запить увиденное.

Су И подошла к столу, смахнула пирожные вместе с тарелкой в кусты, а затем с молниеносной скоростью прибрала к рукам стол, стулья и зонтик от солнца, спрятав их в системный рюкзак.

Это же первоклассные магические предметы! Готовый набор для пикника, незаменимая вещь для безделья.

На системном экране промелькнула череда ошибок, но в итоге всё погасло, позволив Су И беспрепятственно скрыться с добычей.

Когда граф Лунного Света вернулся в дурном расположении духа, он обнаружил, что место опустело. Перед ним осталась лишь зелёная лужайка — не осталось даже стула, чтобы присесть.

Он инстинктивно попытался активировать личинок, спрятанных в пирожных, чтобы те вылупились раньше срока и взяли У Юэ под контроль. Но та, пока бежала, выблевала всё содержимое желудка, включая ещё не вылупившиеся яйца паразитов.

Личинки, разумеется, не откликнулись.

Сделав глубокий вдох и свернув голову одному из слуг, граф взял себя в руки.

У Юэ, очень хорошо. Я тебя запомнил.

Изначально он сидел здесь за чаем, чтобы «порыбачить». Учитывая его статус, в каждом подземелье находились подхалимы, желающие выслужиться. Он использовал их, чтобы сеять раздор среди игроков, подталкивая тех к предательству и взаимному истреблению — это было его любимым развлечением. Поэтому, увидев алчный и корыстный взгляд У Юэ, он не сомневался в успехе.

Но эта женщина посмела его разыграть!

Пирожные были его маленькой злой шуткой над игроками, но вот этот комплект мебели... Он был сделан на заказ известным мастером, инкрустирован драгоценными рунами и представлял огромную коллекцию ценность. И вот так взять и украсть его!

А еще этот Сун Си — сын его непосредственного начальника! Даже Система подкалывала его, утверждая, что развлечения в Замке Лунного Света слишком низкосортные. Ради начальника ему приходилось терпеть выходки Сун Си.

Но У Юэ... как только представится подходящий случай, он заставит её пожалеть, что она вообще родилась.

А Су И, совершив доброе дело и не назвавшись, весело подпрыгивая, направлялась в ресторан.

Сытый Сун Си, не принимая близко к сердцу выходки графа, с комфортом отправился к месту общего сбора.

У Юэ же, осознав после рвоты, что её обманули, боялась даже приближаться к графу. От страха перед ним вся её ненависть переключилась на Сун Си и золотоволосую Анну. Если бы не Сун Си со своим барбекю и не Анна, предложившая донести на неё, она бы не съела этих червей.

Это было слишком отвратительно. Она запомнила эту обиду.

Глава 12: Ночная вылазка в библиотеку

На ужин, как обычно, подали чёрный хлеб.

Су И уже была сыта, поэтому лишь символически откусила пару кусочков. А вот Яо Чжичжи жевала так, что за ушами трещало.

— Неужели так проголодалась? Я же днём приносила тебе печёный батат.

Яо Чжичжи бросила на неё косой взгляд и сердито пробурчала:

— Тот вонючий осьминог! Отплатил злом за добро, напал на меня, когда я заканчивала операцию, и заявил, что оставит меня в качестве добавки для своего сыночка.

Су И, мгновенно включив рентгеновское зрение, осмотрела подругу с ног до головы. Как она и ожидала, правое плечо Яо Чжичжи было подозрительно объёмным. Стоило отодвинуть ткань, как показались бинты.

Видя, что Су И с мрачным видом схватила её за раненую руку, Яо Чжичжи поспешила успокоить её:

— Всё в порядке, я обработала рану, проблем не будет.

Су И беспомощно вздохнула. Береженого бог бережет, и это касается не только людей, но и монстров. Характер Яо Чжичжи остался прежним: добрая, жизнерадостная, прямолинейная. В таких подземельях это прямой путь к беде.

Пока Су И ломала голову, как бы помягче убедить подругу быть осторожнее, та добавила:

— Самое обидное, что я, превозмогая боль, в спешке зашила извлечённые грибы обратно в живот этому осьминожьему отпрыску. Знала бы — и папаше-осьминогу пару швов наложила. Торопилась же в ресторан.

Она, кажется, злилась всё больше, с силой откусила кусок хлеба и проглотила его даже не запив.

— Нет, завтра я сварю суп из осьминога с грибами.

Су И... мне плохо, меня сейчас стошнит.

Яо Чжичжи поспешно сменила тему:

— Я получила подсказку: с 0 до 3 часов ночи активны вампиры, а с 3 до 6 — оборотни.

Су И кивнула:

— Если добавить к этому, что дверь каждого игрока можно открыть изнутри только раз за ночь, и что каждый может толкнуть лишь одну чужую дверь, то механизм убийств ясен. Они действуют ночью, а мы — днём. При условии, что все возвращаются в комнаты, вампиры и оборотни могут убивать максимум по одному человеку за ночь.

Яо Чжичжи встревожилась:

— Но если нас принудительно усыпляют, разве мы не беззащитны?

Су И, подперев подбородок, задумалась:

— Не бойся. У нас есть Свитки запечатывания двери, это должно быть нашей защитой. К тому же сегодня только первый день, они даже не узнали своих союзников. Шанс один к одиннадцати, а если уж не повезет — примем смерть достойно. Всё равно во сне ничего не почувствуешь, а там сразу выкинет из игры.

Говоря это, она протянула один свиток Яо Чжичжи, но та наотрез отказалась.

— Оставь себе, это одноразовый предмет, твоя компенсация новичка. Он поможет тебе пережить как минимум две ночи, а я что-нибудь придумаю.

Они долго препирались, но Яо Чжичжи осталась непреклонна. Су И покрутила свиток в руках и не стала настаивать.

За ужином все сидели молча. Граф Лунного Света неожиданно появился, ведя себя так, будто днём ничего не случилось. С улыбкой он проводил всех на второй этаж в западное крыло, где как раз было двенадцать комнат.

Су И заглянула в пару из них: обстановка везде одинаковая, придраться не к чему.

Ань Фэй нахмурился и спросил графа, можно ли сестре, которая еще слишком мала, жить с ним.

Граф ответил: нет.

В итоге четырёхлетнюю Ань Нин поселили в угловой комнате, а Ань Фэй занял соседнюю.

После того как все разошлись по комнатам, граф исчез в неизвестном направлении. Замок был его домом, а он — лишь проводником, никто не мог указывать ему, где быть.

Сгущались сумерки. Ветер, ударяясь о витражные окна замка, издавал жалобный вой.

Игроки явно не проявляли того энтузиазма в поисках улик, что был днём. Киберспортсмен Чан Сюань и золотоволосая Анна сразу закрылись в своих комнатах, явно не собираясь выходить.

Яо Чжичжи дёрнула Су И за рукав:

— Ночь в подземелье опаснее дня, велика вероятность появления чего-то неведомого. Да и само название Замок Лунного Света... лучше держаться подальше. Может, тоже вернемся в комнаты?

Су И знала, что Яо Чжичжи устала после целого дня «хирургии».

— Хорошо, давай отдохнем.

Благодаря огромной площади замка даже обычные комнаты были весьма просторными.

Су И лежала на широкой кровати. Стоило закрыть глаза, как нахлынули воспоминания — хорошие и плохие, из игры и из реальности. Всякий раз, когда она вспоминала что-то печальное, мозг невольно начинал анализировать: а что, если бы я поступила иначе? Если бы сделала другой выбор, изменился бы финал?

Несмотря на физическую усталость, она никак не могла успокоиться. Чтобы отвлечься, Су И открыла системную панель, надеясь найти хоть какую-то простенькую игру. Но, увы, Система не хранила сторонние развлечения — Игра Богов сама была игрой и не позволяла конкурентам захватывать рынок.

Изучив Свиток запечатывания в N+1-й раз, Су И не выдержала.

Она вышла в коридор, немного постояла в холле и увидела, как Ань Фэй приклеил свиток на дверь Ань Нин.

Когда они скрылись в комнате, Су И подошла к двери и внимательно осмотрела свиток. Обычный пожелтевший пергамент, нижний край которого даже слегка колыхался от сквозняка. Никаких следов, кроме начертанных рун.

Свиток действовал шесть часов, но сейчас было лишь десять с небольшим — не рановато ли? Либо свиток можно настраивать, либо Ань Нин — оборотень?

Ведь вторая половина ночи — время оборотней, и около четырёх часов действие защиты закончится. Если девочка — оборотень, она как раз сможет выйти на охоту.

Су И знала, что нельзя недооценивать даже четырёхлетнего ребенка, но представила: глубокая ночь, четырёхлетняя девочка с огромным тесаком у двери, в глазах — ярость... Страшновато, но не очень.

Она склонялась к первому варианту.

Поразмыслив, Су И отправилась в библиотеку. Зачем? Не ради задания. Она хотела заполнить пустоту знаниями — ведь в книгах скрыта мудрость.

Снаружи окончательно стемнело. У Су И была клаустрофобия и боязнь темноты, и долгая жизнь среди людей почти помогла ей излечиться. Но, глядя на непроглядное черное небо над замком, то знакомое чувство беспомощности и боли вновь нахлынуло на неё.

Су И, преодолевая дискомфорт, бросилась в библиотеку.

Внутри не было ни лучика света — шторы здесь были плотно задернуты круглый год. Су И пробиралась на ощупь. Знала бы — прихватила бы свечу из холла. Путь сопровождался грохотом и ударами о мебель.

Вспомнив дневной маршрут, она дошла до окна и, зажав рот рукой, рывком распахнула тяжелые шторы. В воздух поднялось облако пыли.

— Кхе-кхе.

Су И вдруг услышала кашель. Она уставилась в темный угол, где смутно угадывался человеческий силуэт. Неужели всё это время кто-то сидел в темноте и наблюдал за ней? А она даже не заметила!

Су И напряглась, и за её спиной бесшумно возникли крошечные частицы, похожие на черное пламя.

Активирован навык: Ассасин (высший уровень).

Для ассасина ночь — родная стихия.

Глава 13: Чёрный силуэт

Гм... знала бы, не открывала шторы, включила бы ночное зрение — куда проще. Странно, почему первой мыслью было именно открыть шторы?

Активировав ночное зрение, Су И увидела человека.

Неописуемый черный силуэт сидел в кресле в читальном зале с книгой в руках. Фигура, казалось, была поглощена чтением, но, почувствовав взгляд Су И, подняла голову.

Они встретились глазами. Су И не ощутила никакого давления, даже не почувствовала, что за ней наблюдают. Может, это добрый призрак? Или у него просто нет глаз?

В руках Су И материализовался черный кинжал, изогнутый, как полумесяц.

Черная тень внезапно шевельнулась, встала и направилась к стене.

Сейчас! Су И превратилась в туман, активировала скрытность и бросилась на силуэт.

Щелк.

Загорелся свет, библиотека озарилась. В одно мгновение Су И разглядела истинный облик фигуры.

Она резко убрала кинжал, но инерцию было не остановить. Влетев в человека, Су И прижала Сун Си к стене.

Она упёрлась руками в стену, загнав его в угол, а в следующую секунду её пальцы сомкнулись на его горле.

— Три секунды на то, чтобы доказать, что ты человек.

Её клинок был особенным: если перед ней призрак, принявший облик человека — ладно, но если игрок, то он даже переродиться не успеет. Поэтому, даже при малейшем сомнении, она не стала бы применять оружие против невиновного.

Сун Си выглядел крайне спокойным, хотя в голове лихорадочно соображал. Доказать, что ты человек — задача не из легких. Это как если бы тебя просили доказать, что ты животное. Как это сделать?

Что же делать? Нельзя раскрыть свою личину, иначе как потом проводить тайные инспекции и узнавать нужды народа? Это же вопрос первостепенной важности для отдыха и развлечений!

Немного подумав, Сун Си показал ей красную точку Системы на запястье. Если игрока подменяет NPC или что-то иное, системный маркер исчезает.

Су И просканировала его своей Системой и убедилась: перед ней настоящий Сун Си.

Осознав, в каком положении они находятся, Су И быстро убрала руки. Оба чувствовали себя крайне неловко. В голове крутилось лишь одно: не подозревает ли другой, что я скрываю свою сущность?

Су И первой нарушила тишину, пытаясь заговорить как ни в чем не бывало:

— Э-э... ты что, читаешь по ночам?

Сун Си кивнул:

— Я... экономный и экологичный, у меня есть привычка видеть в темноте, ха-ха-ха.

Обменявшись парой фраз, они разошлись в разные стороны. Су И продолжила рыться на полках, а Сун Си ушел с книгой. По дороге он вспоминал лицо девушки в паре сантиметров от своего и ощущение её кожи, когда она сжимала его горло. Хм, это то, что люди называют БДСМ? Странно.

Су И, разумеется, не знала о его мыслях. Она чувствовала странность Сун Си: будь он врагом, он мог бы нанести удар в спину еще до того, как она открыла шторы. Но он просто читал.

Стоит ли убивать человека только за его странности? Социалистическая мораль гласит, что это аморально. Да и сама Су И не горела желанием. Она ведь и сама была полна странностей, и вряд ли была лучше Сун Си.

К сожалению, нужных книг в библиотеке не оказалось. Она надеялась найти историю Игры Богов или хроники Замка Лунного Света. Она слишком долго отсутствовала, и здесь всё изменилось до неузнаваемости, не оставив ни следа от её воспоминаний.

С приходом новых Администраторов менялись и главные, и второстепенные подземелья. В конце концов, Су И выбрала пару книг для чтения, чтобы скоротать время.

Одиннадцать вечера.

Яо Чжичжи переставила стол к окну и села так, чтобы смотреть на улицу. Холодный лунный свет падал на её лицо. Она безэмоционально смотрела на полную луну, застыв, словно изваяние.

Спустя долгое время, глядя на луну, она, видимо, о чем-то вспомнила, и выражение её лица смягчилось. А затем сменилось нерешительностью.

Она сняла серебряную цепочку, на конце которой висел белый кристалл-маятник. Сам маятник не стоил дорого, но Яо Чжичжи носила его много лет и очень дорожила. Когда-то в нем жила драгоценная душа, в которой заключались все её надежды. В моменты сомнений она вращала маятник, и душа или сам предмет давали ей ответы.

Но теперь внутри было пусто. Маятник стал просто безделушкой, лишенной всякой духовной силы.

Вдруг Яо Чжичжи что-то почувствовала. Она направилась к двери и открыла её.

За дверью Су И замерла с поднятой рукой — она собиралась тайком приклеить свиток.

Они встретились взглядами.

Яо Чжичжи беспомощно вздохнула.

Раз уж всё раскрылось, Су И решила не суетиться. Она попыталась воспользоваться моментом, когда подруга отвлеклась, и приклеить свиток, но Яо Чжичжи перехватила её запястье. Быстро, точно и уверенно.

Рука Су И снова зависла в воздухе.

Яо Чжичжи спросила:

— Ты мне веришь? Со мной ничего не случится.

Что это был за взгляд? В глубоких зрачках разум боролся с чувствами. Яо Чжичжи редко смотрела на неё так серьезно, и только сегодня Су И поняла: её зрачки были абсолютно черными, бездонными, словно затягивающий водоворот. Казалось, если смотреть слишком долго, сознание будет поглощено.

Она вдруг поняла: у каждого есть свои тайны, от которых зависит жизнь. Как она сама не рассказала Яо Чжичжи о своей личности, так и у подруги были секреты. Она очень дорожила этой дружбой. Но есть вещи, которые нельзя произносить вслух — до того, как наступит финал, любое слово может стать роковым.

Су И убрала свиток. Она решила довериться Яо Чжичжи — в конце концов, у кого нет своих козырей в рукаве?

Она ласково похлопала подругу по щеке:

— Тогда спокойной ночи, красавица. Приятных снов.

— Спокойной ночи.

Яо Чжичжи стояла в дверях и смотрела, как Су И медленно идет к своей комнате. Она тихо и серьезно прошептала вслед уходящей подруге:

— Пока ты не предашь меня, я никогда не предам тебя. В этот раз... прости.

Ночной ветер пронесся по коридору, рассеивая эти слова. Су И их не услышала.

Вернувшись в комнату, она увидела, что до полуночи осталось десять минут. Су И легла в постель, укрылась одеялом и приготовилась спать.

http://bllate.org/book/23068/2466364