Готовый перевод Gods' Game: Everyone's a Coder / Игра Богов: Все под прикрытием: Глава 5

Су И кивнула, решив, что этот парень довольно смышленый.

В следующую секунду получивший разрешение рельефный львиный лик медленно втянулся внутрь и постепенно исчез в недрах двери.

Когда львиная голова скрылась, дверь, лишившись украшений, осталась просто серой панелью с желтыми узорами — вид у нее стал самый заурядный.

Боясь, что Су И заставит себя ждать, лев, забрав подсказку, поспешил обратно. Знакомая морда снова выступила на поверхности двери.

Су И спросила его:

— Как ты собираешься мне её передать?

— Я прочту её тебе.

Львиная голова снова медленно втянулась в каменную дверь, оставив снаружи лишь огромную, разинутую пасть. Глазами она читала подсказку внутри, а ртом повторяла её снаружи:

— Каждую ночь дверь только одного игрока в каждом лагере может быть открыта изнутри. Каждый человек может открыть дверь другого игрока лишь раз за ночь.

— Это всё?

— Всё, — львиная голова высунулась обратно и улыбнулась Су И. — Талантливых львов, владеющих восемью языками, как я, осталось совсем мало. Раз уж так, сестрица, считай, что ты растишь опору отечества, цветы нации, пощади меня.

Су И изначально не собиралась его убивать. На убийство тоже нужны силы, а у неё их нет — она только что воскресла и еще не пришла в себя, тело было слишком слабым.

Услышав это, она погладила львиную голову и задала еще несколько вопросов о подземелье.

Руководствуясь принципом: если я не могу получить эту женщину, то и другим не стоит, — лев выложил всё, что знал, не утаив ни слова.

— Подземелье графа Лунного Света — единственное в основной игре, которое открывается по расписанию. Весь третий этаж замка — это торговые ряды. Стоит сдать немного магических предметов или местных диковинок, и можно открывать лавку. За каждой дверью скрывается мини-игра, которую проводит монстр или NPC. Стоит открыть дверь — и ты автоматически в игре. Игрок побеждает — получает награду, проигрывает — чаще всего умирает. Поскольку желающих много, а добычи мало, мы ввели рейтинг выручки: убил человека — плюс сто к выручке, если кто-то ушел живым — минус сто. У кого выручка выше, тот пользуется авторитетом в организации. А тех, у кого низкая, высмеивают даже за их подземелья. И еще, не во всех подземельях есть подсказки. Некоторые существуют лишь ради того, чтобы заманивать людей, и даже в случае победы там ничего нет. Сестрица, тебе стоит быть внимательнее.

Получив нужные сведения, Су И посмотрела на время — пора было возвращаться к Яо Чжичжи.

Не пройдя и пары шагов, она вдруг обернулась и с улыбкой сказала львиной голове:

— Если ты меня обманул, то после окончания этого подземелья я приду в твоё и разнесу тебя на куски.

Лев в подобострастии затряс головой:

— Нет-нет, сестрица, я буду здесь до самого конца игры. Если я солгал, в любое время приходи за моей львиной головой.

Только тогда Су И ушла.

Она примерно догадалась, что скрывается за дверью: внутри должен быть лев, лев со способностями, связанными с камнем — собственно, сам этот львиный лик. А мини-игра, скорее всего, сводится к схватке не на жизнь, а на смерть между человеком и зверем.

Как и ожидалось, стоило Су И уйти, как огромный лев в комнате выдохнул, спрятал карту подсказки обратно в шкаф и огромной лапой потер морду. Затем, используя способность размягчать камень, он, не открывая двери, снова высунул морду наружу, а хвост выставил вместо дверной ручки.

Надо стараться, надо повышать показатели выручки — не ради еды, так ради принципа.

Но как только лев высунулся, его встретил не пустой коридор, а темный человеческий силуэт.

Он поднял взгляд на этого человека, и его улыбка моментально застыла.

У львиной головы была еще одна способность — предсказание страха. Он высовывал голову наружу не только потому, что его дверь была слишком невзрачной и не привлекала игроков, но и чтобы оценить силу проходящих мимо людей, дабы не впустить к себе какого-нибудь грозного босса и не расстаться с жизнью.

Сегодня предсказание страха сработало дважды: первый раз на Черное Пламя, а второй — на этого человека. Страх, идущий из самой души, заставил его дрожать: этот мужчина был куда страшнее Черного Пламени.

Сильное желание выжить заставило льва выболтать всё, что только можно.

Юноша с каштановыми волосами по имени Сун Си лишь слегка кивнул и развернулся, не проронив ни слова.

Это было уже четвертое существо в подземелье, которое он принудил к ответу. Ему было лень открывать двери и играть в игры, поэтому он искал тех, с кем можно поговорить, не входя внутрь. Это эффективно экономило время и позволяло наслаждаться жизнью.

Сун Си потянулся, думая про себя: на сегодня с работой хватит, перекусить в обед, а потом — на ипподром замка или в библиотеку? Погода сегодня отличная, может, устроить чаепитие на свежем воздухе?

Хм... нет, нужно быть скромнее. В конце концов, он здесь с тайным визитом, чтобы проверить, нет ли коррупции или нарушений закона.

Тогда лучше найти место потише для чаепития. Нужно быть незаметным.

Однако мечты оказались куда ярче реальности.

Замок Лунного Света выдавал лишь один прием пищи в день.

В полдень, хотя никто не договаривался, все по привычке начали стекаться в ресторан. Все двенадцать человек были на месте.

Граф Лунного Света куда-то пропал, но никто не придал этому значения — в конце концов, он администратор, не будет же он ходить за ними по пятам.

Су И и Яо Чжичжи вернулись вместе — они были единственной парой, что пришла сообща, и это привлекло внимание остальных.

Зря они вернулись вместе. В таких битвах лагерей те, кто объединяется первыми, чаще всего первыми и попадают под удар. Су И слегка нахмурилась, беспокоясь за Яо Чжичжи.

Судя по полученным подсказкам, ночью оборотни и вампиры могли выходить из комнат, а вот ведьмаки — похоже, нет. В описании их роли об этом не было ни слова, и, судя по всему, их время для убийств — день.

Система говорила, что ночью будет принудительный сон. Неужели они станут легкой добычей?

Остальные тоже догадались об этом и стали смотреть на Су И с большим интересом.

Ведь именно она на глазах у всех получила два свитка блокировки. Новичок с двумя невероятно полезными предметами — это неизбежно вызывало зависть.

Обед прошел в тягостном молчании и был крайне скудным. От утреннего пиршества не осталось и следа. Девушки нашли в ресторане лишь необработанные продукты и мешок черствого черного хлеба.

Анна, девушка с золотистыми локонами, попыталась заставить горничную замка приготовить еду.

Горничная с радостью согласилась и одарила её широкой улыбкой — настолько широкой, что лицо её треснуло, а уголки рта дотянулись до ушей. Можно было даже услышать, как она сглатывает слюну.

Сначала всё шло неплохо: хотя она и улыбалась не по-человечески, резала овощи и варила мясо вполне умело.

Но по мере варки мяса у неё начали течь слюни.

И текли они не на мясо, а на людей.

Слюни капали в овощи, в котел. Горничная, казалось, осознавала это, пыталась вытереть рот, но никак не могла справиться.

Слишком много слюны. Она была невыносимо голодна.

В итоге все ели черный хлеб.

Су И чуть не сломала об него два передних зуба.

Глава 10: Барбекю на часовой башне

Обед кое-как закончился. Яо Чжичжи утром открыла дверь с изображением перекрещенных скальпелей, но выполнила задание лишь наполовину, так что после обеда ей предстояло продолжить.

Что это был за NPC-праведник, раз позволил ей выйти на обед?

Правда, судя по лицу Яо Чжичжи, лучше бы она вообще не ела — подавилась так, что чуть не отправилась на тот свет.

Перед уходом она наказала Су И:

— У тебя два свитка, это слишком провокационно. Найди место, где можно спрятаться, встретимся за ужином.

Су И показала ей жест, означающий, что всё будет в порядке, и пошла искать место, где можно убить время.

Куда бы спрятаться?

Самое опасное место — самое безопасное. Может, остаться в ресторане?

Нет, там слишком просторно, нет укрытий. Она не хотела сидеть под столом, как в тюрьме, — слишком скучно.

Поразмыслив, Су И всё же вернулась в ресторан.

Планы Сун Си на прекрасный обед провалились: в библиотеке двое игроков выполняли задание. На ипподроме было солнечно, но лошади там оказались скелетами — сидеть на них неудобно, да и риск развалиться на части был велик.

Сун Си вздохнул и побрел по замку, словно призрак.

Проходя мимо какого-то окна, он внезапно почувствовал странный запах.

Он поднял глаза: с вершины часовой башни поднимался тонкий черный дымок.

Когда Сун Си добрался до вершины башни, Су И как раз жарила батат, выпятив зад.

Увидев его, она замерла и инстинктивно прикрыла батат.

Площадка на вершине башни была довольно просторной. Су И даже нашла несколько табуретов без спинок и составила их вместе, соорудив подобие стола.

На столе стоял дымящийся сливочный суп с грибами, рядом — большой котел, под которым полыхал огонь; в огне можно было разглядеть остатки чьей-то ножки стула.

Сун Си порылся в карманах и, не выдержав, протянул Су И серебристо-серую карту.

— Можно мне разделить с тобой чаепитие?

Су И приняла плату за обед и внимательно изучила карту.

Система тут же выдала описание предмета:

[Карта призыва мистера Оборотня]: Бросьте карту в момент опасности, и вы получите помощь мистера Оборотня из Игры Богов.

Примечание: Карта только призывает, но не возвращает обратно. Пожалуйста, обеспечьте мистеру Оборотню теплый дом. Только для использования женщинами.

Су И погладила серую карту с золотой каймой. Материал был отличным, а содержание — хоть и странноватым, но приемлемым.

Всё равно продуктов было вдоволь, не жалко поделиться с Сун Си.

Стульев не было, они сели прямо на пол. После батата жарили картошку, после картошки — кукурузу.

Сун Си, может, в другом и не был силен, но в нарезке ему не было равных — картофельные ломтики выходили тонкими, как крылья цикады, за что он получил от Су И безжалостную оплеуху.

— Режь толще, они сгорают, не успев прожариться.

Они сидели на часовой башне, обдуваемые прохладным ветром, и смотрели на пейзаж. Иногда внизу мелькали игроки. Су И безжалостно прокомментировала:

— Высота — это хорошо. Была бы снайперская винтовка — снимала бы по одному за раз.

Услышав это, Сун Си помедлил, а затем медленно извлек из кармана худи Barrett M82A1.

Су И чуть не подавилась кофе. Это вообще научно? Достать снайперку из кармана — кто сюда пустил Дораэмона?

Она не мигая смотрела на руки Сун Си, боясь, что он сейчас пристрелит её.

Сун Си улыбнулся, поднимая оружие, чтобы напугать её:

— Не бойся, обед еще не закончен, ты мне еще пригодишься.

Су И поспешно замахала руками:

— Нет-нет, не убивай, я очень полезна! Могу строить планы, помогать в делах.

Вдруг возникло странное дежавю, как со львиной головой.

— Слушай, брат Сун, все игроки здесь — люди. Пять тысяч лет назад мы все были одной семьей, как можно вредить друг другу? Наш соперник — игра, подземелье. Ты такой мудрый и сильный, может, достанешь ядерную бомбу? Давай попробуем прикончить графа Лунного Света?

Граф Лунного Света, пьющий чай в саду замка, внезапно чихнул. У него возникло дурное предчувствие.

На верхнем этаже Сун Си, казалось, был тронут словами Су И и уже начал доставать ядерную бомбу.

Стоило ей показаться из кармана, как вмешалась Система.

После короткого «общения» и бомба, и снайперка исчезли.

Только тогда Су И поняла, что Дораэмон — это не способность Сун Си.

Использование способностей в подземелье полностью разрешено. Даже если ты разрушишь всё подземелье — это доказывает твою исключительность, и Системный подземелий это одобряет. Однако любые попытки схитрить или использовать баги пресекались предупреждениями.

Сун Си немного приуныл. Ему очень хотелось взорвать подземелье ради забавы.

После ложной тревоги чаепитие должно было продолжиться, но Су И больше не рискнула оставаться. Боясь, что после обеда её ударят в спину, она прихватила батат и под предлогом похода в туалет сбежала.

Петляя, она вышла в сад замка. Граф Лунного Света переоделся в повседневную одежду и наслаждался жизнью среди розовых кустов. На круглом европейском столе стояли изысканные пирожные.

Рядом стоял широкий зонт от солнца — похоже, магический предмет: стоило подойти ближе, как чувствовалась прохлада.

Су И немного завидовала — на часовой башне было комфортно, но её оккупировал Сун Си.

Теперь ей некуда было идти, так что она решила немного «навести шороху». Она помнила, что Яо Чжичжи умеет имитировать голоса.

По пути она расспросила львиную голову и нашла комнату, где была Яо Чжичжи.

Это было лечебное подземелье, где требовалось спасти ребенка за большие деньги. Сын старого осьминога, осьминожек, съел ядовитый гриб, принесенный сестрой-медузой, и теперь весь оброс грибами, которые высасывали из него жизнь. Поэтому старый осьминог использовал своё подземелье, чтобы собрать средства на лечение.

Нужен был человек с ловкими руками и медицинскими навыками, чтобы вырезать грибы с корнем.

Поскольку Яо Чжичжи училась на медика, лечение шло успешно, и старый осьминог к ней привязался.

Су И прошептала что-то на ухо Яо Чжичжи, забрала у неё скальпель, подменила её, а сама осталась делать операцию сыну осьминога.

В западном коридоре второго этажа эффектная красавица У Юэ, только что закончив игру, искала место для отдыха.

Вдруг она услышала из-за угла знакомые голоса мужчины и женщины.

Она резко остановилась и прислушалась.

Женский голос принадлежал Анне, блондинке с волнистыми волосами, мужской — Легэ, мужчине со шрамом.

Анна говорила:

— Тот мужчина, Сун Си, портит имущество подземелья. Он разобрал деревянную мебель, чтобы сделать угли для барбекю. Я только что видела его на часовой башне, он там так вольготно устроился.

Легэ ответил:

— Нас это не касается, не лезь не в своё дело.

Анна возмутилась:

— Ты дурак? Чтобы пройти Игру Богов, нужно получить одобрение администратора. А граф Лунного Света — разве не готовый администратор? Он сейчас пьет чай в саду. Пойдем и доложим, что Сун Си портит подземелье. Даже если не получим одобрения, мы оставим след в памяти графа. Это даст нам больше шансов, чем у других. Вдруг он обрадуется и даст нам награду?

Легэ сомневался:

— Нехорошо это, я...

Анна разозлилась:

— Тогда иди и вызови графа на дуэль, сможешь победить? И вообще, мы все едим черный хлеб, почему это Сун Си ест так хорошо — и барбекю, и кофе?

Легэ не хотел этого делать, но Анна продолжала его уговаривать.

Эффектная красавица У Юэ тихо ушла.

Она посмотрела на часовую башню: там действительно поднималось черное пламя, и виднелись человеческие силуэты.

Чтобы убедиться наверняка, У Юэ использовала предмет для разведки. Маленькая механическая муха подлетела к вершине башни и передала картинку: атмосфера была праздной, еда — ничуть не хуже, чем описывала Анна.

У Юэ усмехнулась, потирая новый шрам на лице. Почему ты так беззаботно отдыхаешь, пока я здесь борюсь за жизнь? А эти глупые блондинка и шрамированный — пусть продолжают спорить.

Когда они закончат, всё уже давно остынет.

Спустя долгое время после ухода У Юэ из-за угла вышла Яо Чжичжи.

Глава 11: Наведение суеты

Никаких Анны и Легэ там не было — это была лишь её имитация голоса.

Почему именно У Юэ? Причина проста: эта женщина с самого начала смотрела на неё и Анну с ненавистью, каждый раз закатывая глаза.

Сначала Яо Чжичжи не понимала почему — она ведь не нажила себе врагов. Позже узнала: оказывается, всё из-за того, что она и Анна красивее неё!

Су И досталось ещё больше: из-за того, что она новичок, У Юэ даже не смотрела на неё прямо — на них она смотрела с презрением, а на Су И — вообще через ноздри.

Су И могла терпеть, но Яо Чжичжи — нет.

Она решила воспользоваться случаем и проверить, действительно ли У Юэ такая безмозглая и завистливая, или это маска.

Граф Лунного Света был известен своей ксенофобией и порочностью.

С его характером, любовью к интригам и убийствам, чтобы получить его одобрение, нужно было встать в оппозицию к игрокам, вредить товарищам по команде.

С такими людьми лучше расправиться пораньше.

Яо Чжичжи откусила кусочек сладкого батата. Вкусно.

Су И, делая операцию, не могла перестать думать о грибном супе. В сочетании с запахом гнили от сына осьминога, пропитанным грибным ароматом, её желудок постоянно скручивало.

Структура тела осьминога не то чтобы была похожа на человеческую, она была совершенно иной.

Су И, терпя зловоние, дала себе слово: больше никогда не есть грибы и кальмаров.

Как только Яо Чжичжи это выдерживает?

Её уже тошнило. Спасите.

Словно услышав мольбы подруги, Яо Чжичжи, доедая батат, вальяжно вошла в комнату.

Быстро доев последний кусок, она сменила Су И, успешно завершив «освободительное движение».

Су И спросила:

— Ну как?

Яо Чжичжи показала знак «ОК»:

— Спорим, она точно пойдет жаловаться.

Тем временем эффектная красавица У Юэ тайком пробралась в сад. Граф Лунного Света действительно был там.

У Юэ поправила прическу и, набравшись смелости, направилась к нему.

Увидев изысканные пирожные на столе, она невольно сглотнула.

— Уважаемый граф, я давно вами восхищаюсь. Попасть в Замок Лунного Света для меня величайшая честь.

Как истинный джентльмен, граф улыбнулся, велел слуге принести стул и пододвинул ей тарелку с пирожными.

— Прекрасная леди, чем я могу вам помочь?

У Юэ смотрела на красивое лицо графа, его вежливый тон, изысканную одежду, подчеркивающую аристократическую элегантность — он казался принцем из средневековой Европы.

Слухи снаружи... возможно, кто-то просто завидует графу и намеренно его очерняет.

В обед она наотрез отказалась есть черный хлеб, поэтому сейчас была голодна как волк.

Она не удержалась и попробовала пирожное. Изумительный вкус — она никогда не ела ничего подобного.

— Граф, я хочу пожаловаться на игрока по имени Сун Си. Он портит здание замка, жарит барбекю на вашей башне, отравляет воздух. Вы должны его наказать.

Граф Лунного Света слегка кивнул, в его глазах блеснул темный свет.

— Тогда, милая леди, наслаждайтесь трапезой, а я пойду разберусь с этим непослушным ребенком.

У Юэ была в восторге. Глядя, как граф уходит, она перестала притворяться элегантной и начала жадно поглощать пирожные. Краем глаза она заметила трех слуг, которые смотрели на еду с нескрываемым вожделением.

http://bllate.org/book/23068/2466363