Готовый перевод No Nesting Dolls Infinite / Запрет на матрёшки: игра в одиночку: Глава 7

После сигнала тревоги не произошло ничего похожего на апокалипсис, который случался в копии Древнего замка.

Воцарилась тишина. Пугающая, абсолютная тишина, от которой становилось не по себе: казалось, нечто незримое наблюдает за этим миром, и ничто не может укрыться от его взора.

Кроваво-красный кот-доктор лежал в шахте лифта, истекая кровью, но не проронил ни слезинки.

— Слышал легенду о девяти жизнях? Умереть... умереть мне не дано. — Уэнь Ши даже испытал легкое разочарование, не увидев того огромного глаза, что появлялся в прошлый раз.

Внутренности словно сместились, и от тяжести ран он перестал чувствовать боль. Было лишь холодно — раны на теле леденили кожу.

— Ты не умрешь. — Эти слова, сказанные без особого нажима, прозвучали как клятва. Лицо Цзянь Цинжуна было бледнее, чем у самого Уэнь Ши. Проводя пальцами по щеке юноши, он добавил с бесконечной нежностью: — А если действительно умрешь, не бойся. Я превращу тебя в злого духа, и ты обретешь вечную жизнь.

— ...

Неподалеку Лю Юнь, выбежавшая следом, изо всех сил зажала рот рукой, чтобы не закричать:

— Он... он на самом деле пожертвовал собой ради задания...

Цзи Юаньчжи поправил очки и холодно переспросил:

— Ты уверена?

Когда тот выбегал из туалета, он бросил взгляд на Лю Юнь. Это означало, что он всё предусмотрел: на самом деле лучше всех спасти Цзянь Цинжуна могла именно она.

— Твой навык Пузырь может блокировать пространство, не пропуская никого извне.

Это можно было использовать и в обратную сторону: пузырь способен свободно расширяться и сжиматься, а его стенки работают как упругая подушка безопасности. Если применить его внутри шахты лифта, это создало бы отличный амортизирующий эффект. Значит, игра вовсе не лишила их шанса на спасение — реальный путь к выживанию был в руках сестер Лю.

Но кто-то предпочел подставить собственное тело.

Цзи Юаньчжи задумчиво нахмурился: был ли у него предмет для подмены смерти или причина крылась в чем-то ином?

Вероятность того, что у новичка окажется предмет для подмены смерти, ничтожна. Неужели его запас жизненных сил отличается от остальных? Может, он, подобно Пэй Вэньвэю, делит жизнь с демоном, которого называет братом, или же его полоска здоровья длиннее, чем у обычного игрока?

Выслушав анализ Цзи Юаньчжи, Лю Юнь погрузилась в двойной шок.

Отбросив пока мысли о странном поведении Пэй Вэньвэя, Цзи Юаньчжи осмотрелся:

— Сначала нужно найти укрытие.

Шум в шахте лифта был слишком громким, он уже привлек внимание сотрудников.

Не успел он решить, стоит ли возвращаться на первый этаж, как сверху раздался грохот. Сквозь потолок пробилось жуткое щупальце, на конце которого красовались острые когти. Вложив в это всю силу, Цзи Юаньчжи инстинктивно выхватил кинжал и полоснул по нему — брызнула кровь.

— Цзи Юаньчжи! — Лю Юнь, забыв об осторожности, закричала в полный голос.

Взгляд Цзи Юаньчжи дрогнул, он пришел в себя и понял, что кровь была не монстра, а человека: на спине проходившего мимо сотрудника санатория зияла глубокая рана, почти до кости.

Галлюцинация?

Цзи Юаньчжи нахмурился, проверил уровень чистоты души — критической отметки не было.

— Я тоже это видела, — подчеркнула Лю Юнь с бледным лицом. — То щупальце... я тоже его видела.

Просто она среагировала медленнее, чем он.

Раз дело не в чистоте души, значит... Цзи Юаньчжи глубоко вздохнул:

— Монстр скоро проснется.

Способность вызывать галлюцинации, скорее всего, принадлежит самому чудовищу.

В санатории начался хаос. Почти все видели иллюзии. Конвоир, верный помощник Цзянь Цинжуна, сам бывший подопытный, обладал более высокой сопротивляемостью к ментальным помехам. Он бросился к шахте лифта:

— Директор, вы в порядке?

Уэнь Ши, который в этот момент как раз отхаркивал кровь, молча показал ему средний палец. Ты что, ослеп? Это я не в порядке!

После того как Цзянь Цинжун в детстве пробудил свою способность, его и без того хрупкое тело начало стремительно крепнуть, а то, что он ранее перехватил его на лету, — так с ним ничего не сталось!

Уэнь Ши лихорадочно пил восстанавливающие зелья. В этот раз не было бонуса в виде обнуления урона после выполнения задания, как в навыковых миссиях, поэтому после тяжелых травм даже при постоянном приеме лекарств на восстановление требовалось время.

На каждом этаже замигали сигнальные лампы, интеллектуальные панели выдавали сообщения об ошибках, и весь санаторий погрузился в тревожный красный свет.

Цзянь Цинжун сделал жест, и конвоиры, годами следовавшие за ним, сразу всё поняли: они достали рации и начали организованно эвакуировать персонал, прихватив важные документы.

Что до сотрудников, которые всё еще блуждали в иллюзиях и нападали на всех подряд, их решили просто бросить.

Цзи Юаньчжи ускорил шаг, поднимаясь наверх. Охрана наверняка покинет Питомник — это лучший момент, чтобы вытащить Люй Тана и остальных.

Лю Юнь заволновалась:

— А как же Пэй Вэньвэй? Мы не можем оставить его одного.

В конце концов, он спас ей жизнь.

Цзи Юаньчжи лишь безмолвно посмотрел на нее:

— Открой глаза и посмотри, похож ли он на того, кому нужна помощь?

Лю Юнь обернулась: изможденного юношу бережно держали на руках, и тот, кто его нес, совершенно не поддавался галлюцинациям. У Цзянь Цинжуна была огромная физическая сила; одной рукой он придерживал Уэнь Ши, а другой слегка коснулся колокольчика на ключице юноши — под воздействием звуковых волн неистовствующие сотрудники внезапно успокоились.

Не успела она отвести взгляд, как земля содрогнулась. Это была не галлюцинация: сотни ужасающих щупалец обрушились вниз, словно ливень, и когти точно пронзили защитные костюмы, вонзаясь в артерии сотрудников санатория.

В то время как остальные в панике бежали, Уэнь Ши с трудом пошевелил глазами:

— Держи... держи крепче.

От качки у него кружилась голова.

Цзянь Цинжун сжал объятия:

— Хорошо.

— Ты была права, — дернулся уголок рта Лю Юнь. Даже если все они умрут, Пэй Вэньвэй не погибнет.

Из-за потери крови у Уэнь Ши всё плыло перед глазами, но в этой суматохе он не чувствовал напряжения.

Что его слегка удивило, так это то, что уровень расположения Цзянь Цинжуна действительно достиг сотни. Он думал, что одной жизни будет недостаточно, чтобы заполнить шкалу, но всё прошло на удивление гладко. Уэнь Ши постиг секрет того, как повышать расположение Цзянь Цинжуна: самопожертвование. При этом он ясно видел расчетливость, скрытую за терпеливым характером этого человека — Цзянь Цинжун не мог не сомневаться в его истинных намерениях.

Мысли, казалось, передавались через соприкосновение кожи. Цзянь Цинжун смотрел на него глазами, подобными заброшенным колодцам — глубокими и спокойными:

— Я сказал, что не заберу назад то, что отдал.

Хвост Уэнь Ши был серьезно поврежден и безвольно повис, но, услышав эти слова, он едва заметно улыбнулся:

— Ты... ты не пожалеешь об этом... Рано или поздно мы окажемся... в одной лодке...

Путь к силе через развитие базы был куда надежнее, чем пожирание монстров, да и не сделало бы его бельмом на глазу у Игры.

К сожалению, сейчас Уэнь Ши мало чем отличался от умирающего больного: пара лишних слов — и он снова начинал кашлять кровью, а речь становилась невнятной. Последние фразы он прошептал так тихо, что Цзянь Цинжун не расслышал и по ошибке принял слова про лодку за кровать, отчего на мгновение напрягся всем телом.

Уэнь Ши положил руку на плечо Цзянь Цинжуна и слегка надавил, призывая наклониться.

— Мой брат... он сражается с монстром... у тебя есть способ... помочь ему...

Цзянь Цинжун, использовавший вирус, чтобы убить директора, и обладавший способностью контролировать обычных монстров, определенно мог ослабить силу запертого чудовища.

Брат?

Когда Уэнь Ши был в ночной смене, Цзянь Цинжун обратил внимание на того юношу, казалось, обладавшего способностью управлять сознанием людей. Однако он не придал этому особого значения — никакие переменные не могли повлиять на его дальнейшие планы. Но теперь, когда Уэнь Ши сам заговорил об этом, он лишь ответил:

— Вы не родные братья.

В зрачках Уэнь Ши отразился его силуэт, и он твердо произнес:

— Помоги ему.

Посмотрев на него несколько секунд, Цзянь Цинжун отвел взгляд и все-таки ответил:

— Хорошо.

Потолок рушился огромными пластами, в электрощитовой на верхнем этаже прогремел взрыв, повсюду разлетались искры, а чьего-то несчастного пронзило щупальце монстра, заливая всё вокруг кровью.

Уэнь Ши уткнулся лицом в шею Цзянь Цинжуна, чтобы не видеть этого ужаса, и его тело мелко дрожало.

Цзянь Цинжун подумал, что он испугался, и уже хотел что-то сказать, но краем глаза заметил, что кошачий хвост в какой-то момент приподнялся. Уэнь Ши с горечью пробормотал:

— Моя база...

Если так пойдет и дальше, от нее останутся одни руины.

— ...

В санатории было немало тайных ходов. Цзянь Цинжун не стал подниматься по лестнице, а повел Уэнь Ши по секретному пути прямо на верхний этаж.

Уэнь Ши с трудом приоткрыл глаза, и, увидев, что перед ним, бессознательно вцепился в одежду Цзянь Цинжуна.

В этот раз ему стало по-настоящему страшно.

Темное пространство освещалось кровавым светом. С того места, где находился Уэнь Ши, он видел лишь голову гигантского монстра: его пасть, похожая на корни старого дерева, распадалась на несколько частей, каждая из которых напоминала цилиндр, извивающийся, словно угорь, и покрытый изнутри кольцами присосок и зазубрин.

Он судорожно вздохнул:

— Это...

Цзянь Цинжун ответил спокойно:

— Шедевр человечества.

Монстр извергал из жаберных щелей смрад. Уэнь Ши внезапно встретился взглядом с одним из мутных желтых глаз, и в то же мгновение одна из извивающихся частей пасти монстра с шумом рассекла воздух, устремившись прямо на них. Она свистела при движении, но Цзянь Цинжун, державший Уэнь Ши, даже не шелохнулся.

Лишь когда зловонное дыхание почти достигло их лиц, его тонкие пальцы едва заметно дрогнули, и летящая на них разверстая пасть внезапно потеряла направление, отклонившись в сторону.

Уэнь Ши замер.

Он сам прожил жизнь 82-го и знал, что Цзянь Цинжун может контролировать всё, в чем есть источник загрязнения, с помощью звука, но не ожидал, что во взрослом возрасте его сила достигнет такого уровня. Неудивительно, что он решился на самоубийственную атаку.

На месте был еще один человек, куда более свирепый, чем Цзянь Цинжун: хвост демона пронзил тело монстра, и пара рук, словно лишенных костей, в момент, когда чудовище застыло, разорвала его пополам.

— Брат. — Юноша, увидев Уэнь Ши, всего в крови, сузил зрачки. Он слышал сердцебиение человека и понимал, что Уэнь Ши тяжело ранен, но его жизни ничто не угрожает.

Уэнь Ши слегка покачал головой, показывая, что с ним всё хорошо.

Цзянь Цинжун всё это время не приближался к монстру, оставаясь в стороне и бесстрастно используя звук, чтобы замедлить атаки чудовища. Лишь когда монстр получал рану, он намеренно направлял потоки зловонной плоти и крови обратно на юношу, чтобы тот выглядел еще более кровожадным и жестоким.

Цзянь Цинжун даже закрыл Уэнь Ши глаза рукой, а затем слегка кивнул юноше, показывая, что тот может не беспокоиться о том, что испугает Уэнь Ши, и может убивать в свое удовольствие.

Даже не глядя на то, как он голыми руками отрывает щупальце, юноша чувствовал, что что-то не так. В разгар кровавой бойни, поглотив половину монстра, он резко повернул голову... и в неприметном углу увидел, как тот проклятый мужчина, обнимая его брата, тайком записывает всё на видео.

Это действие тут же сработало как триггер для демона!

Рядом Цзянь Цинжун холодно и тихо произнес:

— Твой брат очень дикий и обладает силой, чтобы защитить себя. Ему не нужна особая опека.

Он специально снял это, чтобы Уэнь Ши потом посмотрел и стал меньше заботиться об этом неродном брате.

Из-за того, что глаза были закрыты, чувства Уэнь Ши обострились. Он почувствовал запах гари в воздухе, но не понял причины, поэтому лишь напомнил:

— Поторапливайся.

Чем дольше тянешь, тем больше проблем. Нужно скорее разобраться с монстром и минимизировать ущерб имуществу.

У каждого были свои мысли.

Глубоководный монстр, которого игнорировали и в то же время расчленяли, пришел в ярость. Соленый, зловонный влажный воздух хлынул во все стороны. Тело монстра, словно губка, начало стремительно раздуваться, заполняя собой пространство пятого этажа, которое начало рушиться. Тяжелые стены обрушились, подавив крики, доносившиеся с нижних уровней.

Уэнь Ши убрал руку Цзянь Цинжуна со своего лица, достал телефон и отправил сообщение команде:

— Сначала бегите, не обращайте на меня внимания, я капитан и останусь прикрывать тыл. Никогда не сдавайтесь. (Боевой настрой.jpg)

Первый этаж.

Эвакуационный выход был разрушен, щупальца в безумном поиске живых существ прочесывали всё вокруг. Игроки, выбиваясь из сил, бежали, их кровь пульсировала в венах вдвое быстрее обычного.

Телефон завибрировал. Цзи Юаньчжи достал его и взглянул.

Остальные члены команды тоже почувствовали вибрацию, но у них не было сил даже взглянуть на экран.

— Сообщение от Морского царя, — сказал Цзи Юаньчжи. — Велит нам спасаться и не обращать на него внимания.

Чжоу Сяочунь, поддерживавший только что спасенного Люй Тана, не удержался и бросил взгляд на экран, его лицо дернулось:

— В такое время он все еще умудряется думать о том, чтобы уделить равное внимание чувствам каждого из нас.

Лю Юань неуверенно спросила:

— А можно просто уйти?

Задание требовало получить хотя бы один статус отличного сотрудника. Будет ли правильно, если они вот так просто покинут санаторий?

Цзи Юаньчжи ответил:

— Пэй Вэньвэй обязательно получит этот статус.

Даже он сам — в момент, когда решил, что умрет, Пэй Вэньвэй вытащил его из бездны. Цзи Юаньчжи знал, что отплатит тем же. У директора санатория нет причин отказывать в такой простой просьбе.

Вот в чем заключается важность эмоциональной ценности.

Предложение Пэй Вэньвэя в самом начале, что нужно повысить расположение судьи, звучало абсурдно, но он действительно добился своего.

Тайные ходы были повсюду, некоторые из них уже были разрушены, но шахта лифта оставалась самым безопасным выходом. Эффект заклинаний, оставленных там ранее, всё еще действовал, и щупальца монстра не решались приближаться к этой зоне.

На дне шахты остались большие пятна алой крови, пролитой при падении. Лю Юнь стало не по себе: какими бы ни были козыри Пэй Вэньвэя, он действительно умел быть жестоким к самому себе.

Не смея расслабиться, они изо всех сил карабкались вверх по лестнице. Все жилое здание теперь шаталось, и все обитатели пытались выбраться наружу.

Даже закаленные в боях игроки едва выдерживали такую нагрузку. Цзи Юаньчжи, подавляя мышечную боль, ответил Уэнь Ши: — Встретимся у входа в цех.

Цех находился довольно далеко от общежития, и они добежали туда почти на одном дыхании. Убедившись, что они в относительной безопасности, они не заботились о приличиях: кроме Цзи Юаньчжи и Чжан Суйхэ, которые еще кое-как держались на ногах, все остальные просто повалились на землю.

Вдали еще гремели взрывы, а край неба уже окрасился в предрассветную синеву.

Неизвестно, сколько прошло времени. Лю Юань, терзаемая беспокойством и чувством вины, подумала, что они поступили как дезертиры, оставив Пэй Вэньвэя одного расхлебывать всё это — это было как-то не по-человечески.

— Как ни крути, всё, что он делал, было ради команды, ради выполнения задания. Мы в долгу перед ним.

— Он вышел! — внезапно воскликнул Чжоу Сяочунь.

Все поспешно обернулись. По узкой тропинке к ним приближался Уэнь Ши, которого кто-то нес на руках, а рядом с ним, проявляя заботу, шел юноша невероятной красоты:

— Брат, тебе больно? Где тебе плохо? Я знаю, что всё это ты сделал ради меня.

Он смутно догадывался, что мужчина, который явно имел виды на его брата, согласился помочь с монстром только потому, что брат всё тщательно спланировал ради него.

Цзянь Цинжун отбросил свою обычную мягкую маску, каждый его шаг был уверенным и размеренным, словно он боялся, что слишком быстрый темп вызовет тряску и доставит Уэнь Ши неудобства. Он не стал поправлять юношу, прекрасно понимая, что человек на его руках сделал всё это ради него самого, чтобы он не превратился в безумного злого духа.

Из-за столовой выбежали люди — это были жильцы четвертого этажа, которым удалось спастись. Снаружи было полно монстров, и они не решались покинуть территорию завода.

Увидев Уэнь Ши, они бросились к нему:

— Управдом!

— Управдом, вы в порядке?

— Управдом получил такие тяжелые ранения, спасая нас! Мы обязательно будем такими же добрыми людьми, как вы!

Цзи Юаньчжи молча наблюдал за этой сценой. Казалось бы, они — игроки из одного мира с Пэй Вэньвэем, но сейчас они даже не могли подойти, чтобы проявить заботу.

Долго помолчав, он посмотрел на Лю Юань:

— Ты говорила, ради кого он это сделал?

Лю Юань поджала губы. Теперь она и сама не была уверена.

Единственное, что было ясно: каждый из них чувствовал, что Пэй Вэньвэй всё это сделал ради него.

http://bllate.org/book/23069/2466457