Готовый перевод The Grand Minister of Agriculture / Великий министр земледелия: Глава 1

— Господа, время уже позднее. В пределах Вэйсо вам, не имеющим здесь статуса, бродить запрещено. Вот Ли Чжигуан, он отвечает за снабжение — идите с ним, он устроит вас на ночлег.

Флаговый офицер Чэн ввел группу людей на территорию Вэйсо и передал их Ли Чжигуану, который уже давно ждал у ворот. Люди, которым удалось избежать участи быть отправленными на границу в качестве штрафников, поспешно закивали и перевели взгляды на нового начальника.

— И еще, Чжао Юнь. Завтра, когда уладишь дела с регистрацией, жди меня на плацу, я сам тебя найду.

Уходя, флаговый офицер Чэн дал Чжао Юню особое наставление. Это указание не укрылось от внимания Ли Чжигуана, который должен был сопровождать новоприбывших. Он понял, что у Чжао Юня есть определенные связи с самим Чэном. А раз в Вэйсо есть связи — значит, всё решаемо. И, конечно, парня нужно взять под опеку.

Ли Чжигуан вел группу по извилистым дорожкам гарнизона. По пути он решил расспросить Чжао Юня:

— Слушай, малый Чжао, в каких вы отношениях с Чэном? Вижу, вы довольно близки.

Не успел Чжао Юнь и рта раскрыть, как вперед выскочил Чжао Лян, его земляк из деревни Чжао, и с подобострастной улыбкой затараторил:

— Господин Ли, вы просто не в курсе! Наш Чжао Юнь на особом счету у флагового офицера Чэна. Тот обещал представить его важным людям в Вэйсо, так что в будущем его ждет блестящая карьера!

Чжао Юнь тяжело вздохнул — остановить этот поток хвастовства и выдачи секретов было уже невозможно. Хорошие новости разносятся медленно, а плохие — молниеносно, но здесь всё было наоборот. У него нет ни прочного положения, ни связей, а лишняя болтовня лишь накликает беду. А если кто-то еще претендует на рекомендацию? Это же прямой путь к соперничеству за место под солнцем.

Черт возьми, — мысленно выругался Чжао Юнь на Чжао Ляна.

Представить важным людям? — Ли Чжигуан задумался. Он заметил у Чжао Юня за спиной длинный лук, а на поясе колчан. Неужели этот парень — мастер стрельбы, завербованный из горных охотников? Если так, то интерес флагового офицера вполне объясним.

Ли Чжигуан привел их к длинному бараку и, указав на восьмерых человек, исключая Чжао Юня, произнес:

— Здесь две пустые комнаты, распределитесь сами, по четверо в каждой. Живите пока здесь, завтра утром придут и скажут, что делать дальше. А для тебя, Чжао Юнь, есть отдельная каморка. Я сейчас велю поварам принести тебе ужин.

— Благодарю вас, господин Ли! — Чжао Юнь сложил руки в знак почтения.

Остальные хоть и почувствовали разницу в отношении, но в этом мире абсолютной справедливости не существует. Чжао Юнь решил воспользоваться случаем, чтобы проявить заботу о земляках — если удастся перетянуть их на свою сторону, это будет неплохо.

— Господин Ли, мои земляки тоже проделали долгий путь, не могли бы вы и им прислать хоть немного еды?

— Ладно, это пустяки! — легко согласился Ли Чжигуан и отправился по делам.

— Ха-ха, спасибо тебе, брат Чжао! Если бы не ты, этот чинуша наверняка смотрел бы на нас свысока, и пришлось бы нам всю ночь голодать.

— Тише, ребята. Поедим и ложимся отдыхать. Завтра посмотрим, что нас здесь ждет, — ответил Чжао Юнь.

Разобравшись с делами, Чжао Юнь вошел в свою комнату. Он снял лук и снова сосредоточился на своем навыке стрельбы. В голове еще немного пульсировало, но зрение стало невероятно острым — он видел каждую пылинку на каменной стене. Тело стало крепким и сильным. Еще днем, когда он шел с налоговым отрядом к деревне Нюцзяо, ноги подкашивались от усталости, но после того, как навык стрельбы перешел на новый уровень, он прошел остаток дня без всякого труда, чувствуя, как мышцы продолжают крепнуть. Единственным минусом этого превращения был голод. Нестерпимый голод. Даже съев лепешку, прихваченную из дома, он всё еще чувствовал пустоту в желудке.

Зайдя в лагерь, он заметил много людей в разношерстной одежде, не похожей на форму регулярных солдат. Вероятно, это были такие же новобранцы. Скорее всего, завтра всех их соберут, выдадут форму и отправят на тренировку. А где тренировки — там и состязания. Чжао Юнь решил, что должен показать себя. Нужно продемонстрировать мастерство стрельбы, завоевать доброе имя, чтобы, когда флаговый офицер представит его тому самому важному лицу, шансы остаться и получить доступ к ресурсам были выше. А там, глядишь, удастся выведать и те техники боя, которыми владеет сам Чэн. Постоянное самосовершенствование — вот его цель.

Оставался еще один вопрос: как именно работают эти навыки? Стрельба досталась ему от погибшего охотника Чжан Шэна в виде светового сгустка. А как записывать на желтый свиток Небесного вознаграждения другие техники, чтобы превращать их в прогрессирующие навыки? Был еще навык Чтения, который он имел изначально — девять лет обязательного образования плюс университет и уроки у сельского учителя в этом мире дали ему начальный уровень. Если бы можно было тренировать навыки и врожденно, и приобретать их со стороны — это было бы идеально.

В дверь постучали. Чжао Юнь открыл старую деревянную дверь. Ли Чжигуан стоял с подносом:

— Брат Чжао, вот твой ужин. Поешь, посуду оставь у двери, завтра на рассвете заберут.

— Благодарю, брат Ли!

— Пустяки, это мне нетрудно.

Ли Чжигуан ушел. Он уже успел навести справки о флаговом офицере Чэне и знал, что тот не гнушался предлагать красивых парней своим начальникам.

Чэн Хунъань вернулся к себе, где его ждали подручные, сопровождавшие сборщика налогов.

— Брат, мне тот Чжао Юнь кажется подозрительным, — сказал один. — Утром был худым и болезненным, а к обеду, сходив по нужде, стал белым и крепким. Не думаю, что он подойдет для сотника Ню... для утех.

— Может, просто умылся? Но он теперь такой ладный, самое то для нежного юноши. Может, сотник Ню даже обрадуется.

Чэн Хунъань прислушался к их словам и понял, что странное чувство, возникшее у него днем, было оправданным.

— Ладно, спрошу у сотника. Захочет — отправим, нет — пусть Чжао Юнь сам решает свою судьбу.

Ли Чжигуан, стоявший у двери, тоже отметил, что Чжао Юнь стал крепче, но кто знает вкусы сотника?

— Кстати, Чжао, как у тебя со стрельбой? Видел, ты с луком.

— Дома практиковался, — ответил Чжао Юнь. — С сорока шагов в предмет размером с кулак попадаю без проблем. Дальше — лук не позволяет, слаб.

Ли Чжигуан кивнул — теперь понятно, почему Чэн выделил парня. Сорок шагов для слабого лука — это серьезно.

— Завтра утром будет отбор, желаю удачи! И заходи ко мне, когда будешь свободен.

После ухода Ли Чжигуана Чжао Юнь поужинал — суп с лапшой, лепешки, соленья и тарелка моркови с мясом. Еда была куда лучше домашней. Поев, он снова взялся за лук, чтобы набить еще немного прогресса. В комнате он начал аккуратно стрелять по стене. Каждое очко прогресса давало ему новые крупицы понимания техники.

Бам! Стрела ударилась о стену. Он использовал полусломанную деревянную стрелу, чтобы не портить остальные и не перенапрягать мышцы — завтра нужно быть в форме.

Бам, бам, бам!

С каждым выстрелом прогресс рос, а в голове прояснялось. Он заметил, что реальная стрельба дает куда больше очков, чем попытки тренироваться с камнями. После двадцати выстрелов рука начала ныть, но навык подрос на 12 единиц. Это дало ему 12 новых воспоминаний о технике стрельбы. Чжао Юнь решил сделать перерыв.

Отдохнув, он решил попробовать всерьез. Достал стрелу с железным наконечником и прицелился в маленький камушек на стене.

— Бам!

Стрела пробила камень, оставив трещину. Если бы это была живая цель, она бы прошила плоть до кости. Но наконечник затупился — стрелы оказались расходным материалом.

Он отложил железную стрелу и вернулся к деревянной.

— Бам, бам, бам!

Еще двадцать выстрелов, и рука окончательно задрожала. Чжао Юнь взглянул на статус:

[Навык: Стрельба (Начальный)]

[Прогресс: 26/100]

[Эффект: Крепкое телосложение, зрение ястреба]

Неплохо. Еще день-два, и навык снова эволюционирует. Он станет еще сильнее.

http://bllate.org/book/23072/2466928