Готовый перевод The Grand Minister of Agriculture / Великий министр земледелия: Глава 15

Старик Сунь изначально хотел отвести Чжао Юня к Сынуну Ли, но, к несчастью, того не оказалось рядом с золотым Данканом. Оставалось лишь признать, что парню Чжао Юню не хватило удачи.

Получив такое напоминание от старика, Чжао Юнь бросил взгляд на всё ещё пребывающего в некотором безумии Мясника Лю и осознал, что вёл себя чересчур невозмутимо. Поразмыслив, он поспешно ответил:

— А что тут спрашивать? Разве это не то же самое, что поклонение божествам у городских жителей? Молишься небожителям, чтобы урожай был богатым...

— Хм!

Старику Суню такие слова пришлись не по душе. Он холодно фыркнул и принялся поучать:

— Да что божества могут понимать в твоём урожае? Человек в этой жизни должен полагаться только на самого себя!

Однако, сказав это, старик решил, что перегнул палку. Как-никак, перед ним талант, нельзя допустить, чтобы парень затаил обиду. В то же время он раздумывал, как бы заставить этого юнца стать его учеником.

— Парень Чжао, я слышал, до того как ты попал в наш Вэйсо, ты упражнялся со стрельбой из лука? Сходи-ка в ту рощу, добудь дичи, набери лесных ягод. Если проявишь себя хорошо, я передам тебе ещё кое-какие тайные знания.

Старик Сунь озвучил задачу, и награда была весьма заманчива для Чжао Юня. Тот сразу всё понял: подобные секретные техники просто так не раздают. Чжао Юнь, начитавшийся в своё время сетевых романов, отлично улавливал скрытый смысл слов старика.

— Слушаюсь! Сейчас же отправлюсь на охоту, уж будьте уверены, Наставник Сунь, вечером вы будете сыты и довольны.

Чжао Юнь схватил лук и посмотрел на лес вдали. Путь казался неблизким, но ничего — разве не для этого есть маленькая кобылка?

Он подошёл к траве позади золотого Данкана и заранее связался с кобылкой через Печать Духовной Связи. Когда она подошла, Чжао Юнь похлопал её по ставшему упругим и мягким крупу, нежно погладил живот, и, убедившись, что животное довольно, вскочил в седло.

Кобылка сорвалась с места, словно вспышка молнии, устремившись к лесу. Старик Сунь наблюдал за их слаженной работой и остался весьма доволен. Взглянув на всё ещё ошарашенного Мясника Лю, он покачал головой и пробормотал про себя: глупца ничему не научишь. Наследие мудрецов — не то, что дано освоить каждому.

Старик постучал Мясника Лю по голове.

— Старик Сунь, за что ты меня бьёшь? — очнулся тот, глядя на него с недоумением.

Старик поморщился:

— Чжао Юнь ушёл на охоту, и ты иди к той опушке, набери хвороста.

— Ну, ладно, — ответил Мясник Лю, провожая взглядом удаляющуюся всадницу.

Заметив, что Мясник всё ещё растерян, старик напомнил:

— Будь осторожен, не дай ядовитым насекомым или скорпионам под хворостом тебя ужалить.

— Понял, понял, — закивал Мясник Лю.

Чжао Юнь на кобылке приближался к лесу. Его взгляд, острый, как у ястреба, сканировал окрестности. Он быстро приметил, где растут ягоды и где прячется живность.

— Хорошая лошадка, видишь там? Вон кроличья нора, давай туда, — прошептал он через Печать Духовной Связи.

Кобылка посмотрела на лес, но кроме деревьев ничего не увидела. Однако, раз хозяин приказал, она послушно помчалась в указанном направлении. Оказавшись в чаще, Чжао Юнь дважды корректировал путь, пока они не вышли к дикой груше. Он ловко спрыгнул на землю, взобрался на дерево и сбросил несколько груш, чтобы кобылка утолила жажду. Затем сорвал ещё с десяток спелых плодов, набрал пурпурно-красного боярышника и пару нежных хурминок, которые лопались от малейшего прикосновения.

Сложив добычу, он вновь направил кобылку на поиски кроликов. Когда они выбрались из лесной зоны к скалистому участку, до зверьков оставалось метров двадцать. Те мгновенно насторожились. Чжао Юнь не стал приближаться — крупная фигура лошади могла их спугнуть.

Пришло время лука. Чжао Юнь обычно практиковался с обычными стрелами, а не с тупыми наконечниками, которыми можно оглушить зверя, не повредив шкурку. Но попасть такими в бегущего кролика он не мог, поэтому пришлось использовать боевые.

Натянул тетиву.

Свист!

Стрела, сверкнув холодным блеском, прошила голову кролика, подбросила его в воздух и вонзилась в каменистую почву. В тот же миг ещё две стрелы, словно молнии, поразили двух других серых кроликов, подпрыгнувших было наутёк. Остальные юркнули в норы или бросились врассыпную.

Трёх кроликов и набранных фруктов было вполне достаточно на троих, поэтому Чжао Юнь прекратил охоту. Когда он расслабился, то с удивлением заметил, что шкала навыка стрельбы поднялась на 6 единиц. Оказалось, за каждого кролика давали по два очка!

Чжао Юнь на мгновение закрыл глаза, переваривая полученный опыт. Когда он открыл их снова, вокруг уже никого не было — кролики попрятались.

— Поехали, заберём добычу.

Кобылка радостно заржала. Чжао Юнь связал кроликам лапы, подвесил их к седлу и направился обратно к месту, где оставил фрукты. Но стоило ему спуститься с холма, как он увидел желтого лисёнка, который крутился возле его кучки ягод. От зверька исходило странное, чистое сияние.

Чжао Юнь, уже натянувший лук, замешкался. Пастбища находились под присмотром Вэйсо, а шёрстка у лисёнка была такой лоснящейся, что сразу было видно — зверь необычный. Чжао Юнь испугался, что если случайно подстрелит питомца какого-нибудь важного господина, то потом не оберётся проблем.

Желтый лисёнок протянул лапку и попытался разорвать одежду, в которую были завёрнуты ягоды.

— Эй, лис, если тронешь мои ягоды, отправишься к праотцам! — Чжао Юнь снова натянул лук, вложив в голос силу Печати Духовной Связи, чтобы зверь понял его.

Конечно, он лишь хотел напугать его. Лисёнок подпрыгнул, с недоверием посмотрел на Чжао Юня и вдруг заговорил человеческим голосом:

— Эти лесные ягоды Сынун Ли пожаловал моей семье! Это ты украл наши плоды! Ты и есть вор, я пойду и пожалуюсь господину Сынуну!

Лисёнок сердито пищал, обвиняя Чжао Юня.

Чёрт, старик Сунь мне об этом не говорил, — пробормотал про себя Чжао Юнь.

Он не знал, действительно ли Сынун Ли дарил эти ягоды лисам, ведь он даже не был знаком с этим чиновником. Впрочем, нельзя было исключать и того, что лисёнок просто набивает себе цену, прикрываясь чужим именем.

http://bllate.org/book/23072/2466942