— Цзяоань... — Увидев лицо Лю Цзяоань, Гуань Инь потёр свои уставшие глаза. — Разве ты не говорила только что, что уходишь?
Каждые день-два Лю Цзяоань ходила на рынок продавать вышитые своими руками изделия, выручала деньги, а затем покупала домой немного риса. В последнее время они питались очень скромно, и это было далеко не то изобилие из мяса и рыбы, к которому Гуань Инь привыкла в университетской столовой.
— Муж? Ты мне не муж!
— Скрутить и отправить в уездный йуду, пусть она увидит, какова участь тех, кто притворяется моим мужем!
Гуань Инь уже представляла, как внутрь входят судебные приставы, бряцая тяжёлыми цепями и колодками, а ей остаётся лишь покорно сдаться на милость победителей. Этот день всё-таки наступил, прежде чем она успела найти способ вернуться в реальность... Гуань Инь опустила взгляд, чувствуя, как дрожит её сердце.
— Я ведь тоже не по своей воле, я тоже...
— Муж?
Этот зов словно доносился с далёкого края небес, а прямо перед письменным столом, неподалёку, клубился туман, похожий на белое шёлковое полотно или гладь озера, который вращался в такт этому голосу.
— Как так? Не по твоей воле? Коррумпированные чиновники тоже заявляют, что преступили закон поневоле, разбойники и убийцы оправдываются тем, что убивали ради куска хлеба, неужели чиновники станут из-за этого щадить подобных людей?
— К тому же, ты заняла чужую судьбу, пользуешься чужой плотью, наслаждаешься чужой женой, земельными уделами и слугами — неужели ты думаешь, что лучше этих людей?
Поначалу Гуань Инь казалось, что это сравнение невероятно абсурдно, но, поразмыслив позже, она поставила себя на чужое место: если бы тело близкого человека занял незнакомец, поверила бы она словам о невиновности? И если бы нашелся верный способ, разве не последовала бы намеренная месть?
— Муж, проснись.
Череда головокружительных встрясок наконец рассеяла плотные слои тумана, и, проснувшись, Гуань Инь прежде всего увидела Саньхэн.
Не так, как обычно: пережив ночной кошмар, Гуань Инь ещё не до конца отошла от наваждения, и во взгляде, брошенном на Саньхэн, всё ещё сквозила настороженность: — Ты ведь не...
— Конечно, Саньхэн не станет. — Хотя Саньхэн и понятия не имела, о чём бормочет её муж, ответить утвердительно было самым правильным решением. — Саньхэн просто видела, что муж всё время что-то бормочет себе под нос, испугалась, что ему снится какой-то кошмар, и поэтому разбудила.
— Неужели мужу приснилось то самое, так называемое...
— Так называемое что? Сон Чжуан-цзы о бабочке? — Раз уж прежний хозяин тела рассказывал Лю Цзяоань эту историю, возможно, Саньхэн тоже слышала о ней. Проснувшись, Гуань Инь уже успела наполовину забыть то, что видела во сне, помня лишь о том, что из-за раскрытия её личности ей грозило нечто ужасное.
— Нет, не то, пусть муж назовёт другое. — Саньхэн покачала головой. — Не это.
— Быть может, сон Нанькэ, сон о жёлтом просо или...
Саньхэн загибала пальцы, сравнивая названные мужем понятия с теми историями, о которых слышала сама. Подумав так и эдак и не придя ни к какому выводу, она просто хлопнула в ладоши: — Эх, Саньхэн лишь боялась прервать прекрасный сон мужа.
— Твой муж вовсе не видит никаких прекрасных снов. — Пока Саньхэн всё ещё мысленно продолжала состязаться с названиями сновидений, дверь отворилась, и вошла Лю Цзяоань. — Если у него и появляются какие-то мысли, он тут же норовит записать их в свои истории.
Раз уж вошла хозяйка дома, Саньхэн больше не могла позволить себе витать в облаках, лишь кивнула с виноватой улыбкой: — Госпожа права, Саньхэн понимает.
— Тогда Саньхэн пока пойдёт подогреет воды для госпожи. — Увидев, как Лю Цзяоань молчаливо кивнула в знак согласия, Саньхэн качнулась в сторону и вышла.
— Вернулась так рано? — Стоило Саньхэн выйти, как Гуань Инь поспешно встала, чтобы встретить Лю Цзяоань. — Путь до рынка и обратно неблизкий, госпожа порядком устала.
— Я-то в порядке... Просто, когда я уже подходила к рынку, у меня внезапно защемило сердце. Я испугалась, что дома что-то случилось, и поспешила вернуться, а стоило прийти — и всё прошло.
В её собственном сне царили внутренние сомнения и растерянность, но наяву её встречала бескорыстная и бесхитростная забота другой женщины. Гуань Инь какое-то время не знала, что ответить, и лишь ошеломлённо смотрела на Лю Цзяоань.
Некоторое время они молча смотрели друг на друга, пока Лю Цзяоань вновь не заговорила первой: — Пейзажи поздней весны невероятно красивы. Когда выдастся свободный день, муж прогуляется со мной вместе.
Для обитателей двора, вмещающего в себя едва ли полторы комнаты, не существовало деления на сезон затишья и горячую пору полевых работ.
В конце концов, за спиной возвышалась небольшая чайная гора, а ни прежний хозяин тела, ни Лю Цзяоань не умели возделывать землю. Поэтому у них был лишь крошечный клочок огорода, едва позволявший троим людям кое-как сводить концы с концами — за ним ухаживала Саньхэн, тогда как бо́льшую часть сезонных овощей приходилось покупать на рынке.
— Хорошо. — Ответив согласием, Гуань Инь тут же принялась сожалеть. Она корила себя за то, что не знает, когда именно нужно сдавать следующую рукопись, и гадала, как ей скрывать свою личность, если во время прогулки по горам и рекам она столкнется с кем-то знакомым.
К счастью, Лю Цзяоань уже обо всем позаботилась и подготовила для Гуань Инь путь к отступлению: — Если муж занят, мы можем просто прогуляться поблизости гор, а если нет... можно зайти в гости к соседям.
Было мгновение, когда Гуань Инь думала: если бы ей удалось вечно скрывать свою истинную сущность, жить вот так изо дня в день простой и размеренной жизнью тоже было бы неплохо, ведь здесь не нужно ни с кем бороться и не о чем тревожиться.
Вот только перед лицом прежнего хозяина тела это было бы нечестно, перед родителями — предательство, а перед собственными детскими мечтами, к которым она почти двадцать лет упорно шла через горы книг, — непростительно.
— Кто вообще захочет быть учителем?
— Обучать и воспитывать людей — разве в этом есть что-то плохое?
— Другим-то от этого хорошо, но разве нынче кто-то считает учителя за человека?
В ушах вновь зазвучали те крайние, бескомпромиссные слова, и сердце Гуань Инь забилось быстрее: за те несколько месяцев, что она проработала учителем-практикантом, ей не раз доводилось сталкиваться с родителями, совершенно не желавшими слушать никаких доводов.
Высокое бескрайнее небо, перекличка птиц. Свежий ветер шумит в сосновом бору, мелкий дождь постукивает по бамбуковым верхушкам — истинная картина живописи туши Цзяннаня. Подняв голову, она вновь увидела апельсиново-красное зарево: солнце за Западными горами клонилось к закату.
— Учитель, мой ничтожный сын глуп и невежествен, прошу вас, не сочтите за труд повозиться с ним.
После череды головокружительных переворащений стоило Чэн Хэну поднять глаза, как он увидел перед собой улыбающегося во весь рот мужчину средних лет, который толкал к нему полувзрослого ребенка: — Это...
— Мой ничтожный сын Жуань Би, прошу вас, учитель, уделите ему внимание.
— Жуань Би? — Это была вторая история из его собственного сценария. Первой реакцией Чэн Хэна было вовсе не возвращение к реальному историческому солеторговцу времён конца династии Мин по имени Жуань Би, а мысль, застрявшая ровно на созданном им же самим сюжете.
— Учитель, вы случаем не...
Спрятав выражение лица человека, только что увидавшего призрак, Чэн Хэн с солидным видом кивнул: — Ничего страшного, ничего страшного, а имя-то и впрямь хорошее.
— Вот и отлично, большое спасибо, учитель. — Собеседник понял это так, что учитель согласился взять ребёнка на обучение.
Слегка толкнув сына в спину, господин Жуань знаком велел Жуань Би засвидетельствовать почтение учителю.
— Здравствуйте, учитель.
Чэн Хэн незаметно качнулся в сторону, уклоняясь от этого поклона: — Ведите ребёнка отдыхать, уже поздно.
Гость после долгих любезностей и отказов оставил подарки и ушёл, оставив Чэн Хэна сидеть перед письменным столом в растерянности перед ворохом подношений и бормотать себе под нос: — Она говорила — не меняй историю, но ведь этот Жуань Би зафиксирован в исторических трактатах, как же он вдруг оказался моим учеником?
Только что он вроде бы кружился головой, опираясь на стул в той старой и мрачной комнате, так почему же в этот самый миг он снова оказался в другом месте? Чэн Хэн никак не мог взять это в толк и решил просто прилечь на стол в надежде пораньше уснуть — уснув, он сможет увидеть Гуань Инь и хотя бы обрести собеседника.
http://bllate.org/book/23077/2467845
Готово: