Готовый перевод House of Han / Дом Хань: Глава 4

В карете Шан Вэньцю и Лю Ся играли в шахматы.

— Жара невыносимая, — Шан Вэньцю опустил черный камень, блокируя косой ряд Лю Ся. — В этой развалюхе еще жарче.

Лю Ся белым камнем прервал связь противника и ответил:

— Потерпи, доберемся до Лояна — станет легче.

Шан Вэньцю поставил камень, отрезав белым путь к отступлению:

— Ох, мой копчик… Лю Ся, ну и жестокое же у тебя сердце.

Лю Ся не решился спорить в открытую, лишь тихо пробормотал себе под нос:

— Сам виноват. Кто заставлял меня с тобой сражаться… поделом тебе.

Шан Вэньцю взъерепенился:

— Повтори, если смелый!

Он набросился на Лю Ся, и они покатились по полу, с шумом сминая одежду.

Солнце скрылось за горизонтом, уступая место луне и звездам. Войско и обоз расположились лагерем, чтобы на рассвете продолжить путь.

Шан Вэньцю сидел за столом, составляя военный отчет. Белая свеча дрожала, то разгораясь, то почти угасая. Раздался шорох — Лю Ся, неся поднос с рисовыми лепешками, приподнял полог и вошел внутрь.

— Почему без доклада? — Шан Вэньцю даже не поднял глаз, голос его звучал холодно и отстраненно. — Совсем страх потерял? Никакого почтения к старшим.

Перо скользило по бумаге, оставляя ровные, изящные строки. Лю Ся промолчал, поставил поднос с лепешками на стол и замер в стороне.

— Старик Чжан, ты совсем обнаглел? — Шан Вэньцю взял лепешку и откусил кусочек. — Я, между прочим, великий полководец. Неужели я совсем не заслуживаю уважения?

Лю Ся обиженно протянул:

— Шан Вэньцю, это же я… у-у-у.

Вот это да.

Шан Вэньцю резко поднял голову:

— Лю Ся? — Он встал и направился к нему. — У тебя что, с головой не в порядке? Пришел и молчишь. Я уж подумал, Чжан Сымин пожаловал.

— Генерал Чжан давно спит, — Лю Ся притворился, что вытирает слезы. — Пришлось мне идти. А ты теперь меня не узнаешь. Как мне дальше жить? О, бессердечный, ветреный человек.

Шан Вэньцю нахмурился:

— Лю Ся, у тебя точно с головой не в порядке?

Лучше бы я его не знал.

Шан Вэньцю положил руки на плечи Лю Ся, приблизился вплотную, склонил голову и с полуулыбкой произнес:

— Ну и что же мне делать? Я ведь не знаю.

Лю Ся замер, наслаждаясь моментом.

— Мы едем в Лоян. Где поселишь меня и моих соплеменников? — Лю Ся не двигался, позволяя Шан Вэньцю держать себя за плечи.

— Ты будешь жить в восточной части внешнего города, — Шан Вэньцю придвинулся еще ближе. — Твои соплеменники — в западной.

— Мой дядя стар и слаб, у него нет ни жены, ни детей. Я хотел бы, чтобы он был рядом, — с легким заискиванием попросил Лю Ся.

— Это можно устроить, — кончик носа Шан Вэньцю был всего в дюйме от носа Лю Ся. — Я просто сделаю вид, что твоего дяди не существует.

Как близко.

Лицо Шан Вэньцю было белым, как бараний жир; глаза-персики, словно озерная гладь под лучами солнца, прозрачные и чистые, с игривыми бликами; изящный нос, не такой прямой, как у степняков, но наделенный мягкостью, присущей жителям Центральной равнины. Его стан был подобен крепкому бамбуку, спина — гибкой иве, а алый халат лишь подчеркивал юношеский задор.

Он казался вольной звездой, которую не удержать земным оковам. Он был подобен лотосу, чистому и недосягаемому, которым можно лишь любоваться издалека.

Он…

Лю Ся смотрел, не отрываясь, на человека, который был так близко и в то же время так бесконечно далеко. Он хотел обладать им, но не смел. Его место — в бескрайних степях, где можно скакать на коне, не зная преград, а не в тесном пруду.

Ветер шумел в соснах, встревоженные птицы срывались с веток. Лю Ся завороженно смотрел на лицо Шан Вэньцю, пропуская его слова мимо ушей.

— Эй, Лю Ся, на что ты уставился? — Шан Вэньцю похлопал его по плечу. — Ты меня вообще слушаешь?

Лю Ся вздрогнул:

— Да-да-да, выращивать красный лотос — это хорошо.

Шан Вэньцю:

— ? Какой еще красный лотос?

Лю Ся:

— ? Разве красный лотос не красив?

Что он несет?

Шан Вэньцю заметил взгляд Лю Ся — откровенный, с оттенком хищного желания.

Черт.

Чтобы сгладить неловкость, Лю Ся собрался притворно кашлянуть, но от волнения лишь нелепо рассмеялся.

Черт.

— Какой еще лотос? — спросил Шан Вэньцю.

— Э-э…

— Девица по имени Красный Лотос из столичного павильона Яньюй?

Шан Вэньцю говорил слишком быстро, Лю Ся не понял.

— Да? Наверное.

Черт.

Шан Вэньцю прищурился, вглядываясь в глаза Лю Ся. Тот занервничал.

— Чего ты смотришь…

— Лю Ся, — Шан Вэньцю не выдержал и рассмеялся. — Я пошутил, нет в столице никакого павильона Яньюй.

— Ты… — Лю Ся начал лихорадочно искать подходящие слова в своей памяти. Наконец выдал: — Обманщик.

Шан Вэньцю:

— ?

Теперь настала очередь Шан Вэньцю разгадывать загадки. Подумав, он догадался:

— А, ты хотел сказать обманщик?

Лю Ся кивнул.

— Что ты в этом понимаешь? — хмыкнул Шан Вэньцю. — Это называется на войне все средства хороши. Если бы я тебя не обманул, в столице бы ни с того ни с сего появился еще один кабак.

Лю Ся хотел что-то ответить, но Шан Вэньцю перебил:

— Лю Ся, если не умеешь говорить, лучше молчи.

…

Черт.

— Ладно-ладно, хватит баловаться, — посерьезнел Шан Вэньцю. — Новый император еще совсем юн, не намного старше меня, ведет себя опрометчиво. Потерпишь, а?

— Потерплю.

— Судя по всему, в столице ты задержишься не больше чем на полгода, — продолжил Шан Вэньцю. — К зиме тебя точно отправят обратно в степи.

— Угу.

— Наверное, даруют титул хоу.

— Угу.

— Наградят золотом и драгоценностями.

— Угу.

— А потом… — Шан Вэньцю внезапно замолчал. — Лю Ся, ты умрешь, если скажешь чуть больше двух слов?

Лю Ся:

— ?

То я много говорю — ты недоволен, то молчу — опять не так.

Черт.

Шан Вэньцю, ну ты и даешь.

— Может, сказать три слова?

— Давай поступим так, — Шан Вэньцю отпустил Лю Ся. — Вернемся в столицу, я научу тебя государственному языку, будешь учиться.

— Хорошо.

— Я же сказал, не надо три слова!

— А сколько надо?

Черт.

Шан Вэньцю почувствовал полное бессилие.

— Ох, — он потер лоб. — Ну и упрямый же ты ребенок, голова совсем дубовая.

Лю Ся:

— ?

Это еще что за язык?

— Диалект, — пояснил Шан Вэньцю. — Не бери в голову, можешь не учить. Если выучишь хотя бы государственный, я буду на седьмом небе от счастья.

Лю Ся смотрел на него с нескрываемым недоумением.

— Тогда… — Лю Ся попытался вникнуть в суть этого диалекта. — Что означали твои слова?

Шан Вэньцю:

— …Хвалил тебя. Сказал, что ты умный и способный.

…

Лю Ся вспомнил, что большинство подчиненных Шан Вэньцю — выходцы из Цзянчжэ, и их диалекты схожи. А значит… каждый из них мог назвать его упрямым ребенком.

Черт!!!

***

— Гуаньу-хоу вернулся? — император Лю Чэнъюй, услышав доклад евнуха, не смог усидеть на месте и вскочил. — Скорее, готовьте паланкин, я лично встречу Гуаньу-хоу у ворот!

Отдав приказ, Лю Чэнъюй поспешил к выходу, и его голос, срываясь от нетерпения, звучал невнятно. Юный император был таким: он не умел скрывать чувств, и вся радость была написана у него на лице.

Евнух бежал следом, пытаясь его остановить:

— Ваше Величество, не спешите так!

Но догнать его было невозможно.

Весенний ветер пронесся над землей, заставляя персиковые деревья в садах склонять свои ветви. Императорский паланкин, юноша на коне, меч полководца, речи мудрых мужей — все сошлось в Великой Хань.

http://bllate.org/book/23078/2467926