Готовый перевод The Catastrophe's Not My Fault / Катастрофа — не моя вина: Глава 3

— Пол!

— Мужской.

В глазах молодого полицейского промелькнул опасный огонек, но профессиональная выдержка не позволила улыбке сойти с его лица. Скрипя зубами, он процедил:

— Повторяю вопрос: пол!

— Мужской!

— Да что же это такое! Как ты, девчонка, смеешь так себя вести? Думаешь, раз ты такая симпатичная, то тебе всё дозволено? В последний раз спрашиваю: пол!

Молодой полицейский ударил по столу перед собой и зарычал во весь голос.

Ло Лимин с досадой поднял голову, посмотрел на юного стража порядка и ответил не менее раздраженным тоном:

— Сколько бы вы ни спрашивали, я мужчина!

— Ладно, больше не нужно… — Дверь допросной внезапно распахнулась, и в проеме показалась голова другого полицейского. — Ван, проверка завершена. Этот парень действительно мужчина!

— Как такое возможно?! — воскликнул молодой полицейский. Он окинул Ло Лимина оценивающим взглядом. Тот был чуть выше средней девушки, но эти глубокие черные глаза, словно сияющие звезды в ночном небе, эти безупречные черты лица на очаровательном личике, эта нежная, как баранье сало, кожа, под которой едва заметно проступал соблазнительный румянец — как он может быть парнем?

Как может быть парнем кто-то настолько милый?

Если не считать плоской груди и короткой стрижки, с любого ракурса перед ним стояла будущая красавица, способная покорить целые страны!

— Ты не шутишь?

— А я похож на того, кто шутит?

Полицейский у двери посмотрел на Ло Лимина, который явно был крайне недоволен сложившейся ситуацией, и лишь горько усмехнулся, покачав головой:

— Этот ребенок — парень, тут ошибки быть не может. Такой милый, конечно, пацан!

Молодой полицейский поцокал языком и не удержался от тихого вздоха:

— Жаль такую красивую мордашку.

На лбу у Ло Лимина запульсировала вена: думаешь, если говоришь тише, я не услышу?

Однако, как бы Ло Лимин ни ругался про себя, на лице ему приходилось сохранять приветливую улыбку. В конце концов, пусть этот коп и ведет себя нагло, но раз на нем форма, значит, он — цепной пес государства. А с властью простому люду тягаться не стоит, ох не стоит!

Поэтому, сколько бы Ло Лимин ни проклинал всё на свете в душе, снаружи он должен был сиять.

Молодой полицейский, смущенно извинившись, вновь нацепил на лицо вежливую улыбку:

— Что ж, хорошо. Можете кратко описать, что произошло?

Услышав вопрос, Ло Лимин сжал кулаки, а в его голосе проскользнули слезы:

— Мой флагманский магазин… как же жаль, что он так ужасно погиб!

Полицейский, удивленный такой бурной реакцией, тут же взялся за ручку:

— Расскажите подробнее, что именно случилось, и какая связь у вас с этим магазином?

Взгляд Ло Лимина подернулся дымкой воспоминаний:

— Сегодня в восемь вечера должна была состояться презентация летней коллекции Большого Молочного Кролика, и мне посчастливилось занять первое место в очереди!

Глаза Ло Лимина наполнились безграничной скорбью:

— Но внезапно в небе возникли вихревые тучи, а когда они рассеялись, моя презентация, мой флагманский магазин, мои конфеты Большой Молочный Кролик — всё исчезло, ничего не осталось!

— Э-э, студент Ло, мы понимаем ваши чувства, но не могли бы вы описать, что произошло сразу после появления вихревых туч?

Молодой полицейский совершенно не понимал, почему Ло Лимин так убивается — он даже решил, что это магазин самого парня! Не получив желаемого ответа, он начал осторожно направлять допрос в нужное русло.

— Э-э… — Ло Лимин моргнул, изображая полное замешательство. — Не знаю.

— М? — Полицейский широко открыл глаза. Он ни за что не поверит в подобный ответ. Учитывая ту жуткую мощь и огромный знак вай-фая, возникший на земле, невозможно было не запомнить хоть что-то.

Но, к несчастью, Ло Лимин сейчас выступал в роли помогающего следствию сознательного гражданина, а полицейский — в роли того, кто служит народу. Поэтому, глубоко вздохнув и подавив раздражение, он мягко продолжил:

— Может, из вихря что-то появилось? Или что-то стало причиной разрушения магазина и всей веерообразной зоны вокруг?

— Хм… — Ло Лимин приложил указательный палец к подбородку. — Не видел.

— О? — Полицейский нахмурился. Он внезапно понял, что этот красивый юноша — крепкий орешек, который стоит «раскопать» поглубже.

Он знал, что Ло Лимин лжет. И сотрудники магазина, и зеваки подтверждали: из вихря вышел могущественный демон. Но этот парень явно не хотел говорить. С ним точно что-то не так.

Бросив на Ло Лимина быстрый взгляд, полицейский сделал пометку в блокноте:

— Помимо вас и вашего спутника, там были еще люди?

— Ну… — Ло Лимин снова лишь безразлично покачал головой. — Не обратил внимания.

Молодой полицейский шумно выдохнул, напоминая себе, что он слуга народа, заставил себя успокоиться, захлопнул блокнот и вышел из комнаты, хлопнув дверью.

— Шеф, этот малец — кремень, ничего не вытянуть, вообще ничего! — выпалил он, заходя в соседний кабинет к капитану. — Шеф, прошу разрешения использовать Молот Истины!

— Сяо Ань, не торопись. Молот Истины здесь совершенно ни к чему, — капитан, сидевший за столом, медленно выдохнул облако дыма. — Произошло нечто грандиозное, к чему нам, мелким сошкам, суетиться? Если небо упадет, его будут подпирать те, кто повыше.

— Но шеф, это же Король демонов сеет разруху! Если мы не добьемся показаний от двух человек, оказавшихся ближе всех к эпицентру, как мы отчитаемся перед начальством?

— Раз они ничего не могут сказать, опроси тех, кто был чуть дальше! И вообще, Сяо Ань, разве ты не знаешь? — Капитан стал серьезен. — Хотя Молот Истины эффективен даже против практиков Золотого Ядра, и с этими двумя детьми он бы сработал, но они не подозреваемые. Они просто дети, нужно действовать осторожно.

Полицейский тут же пришел в себя, осознав, что из-за проделок Ло Лимина потерял голову. Он вытянулся по стойке смирно и отдал честь:

— Есть, шеф! Виноват, погорячился.

Капитан постучал пальцами по столу:

— Ладно, раз понял, впредь не повторяй. Есть подвижки по делу?

— Нет, — Сяо Ань открыл блокнот. — Дети молчат, сотрудники магазина ощущали лишь ужасающее давление. Ценная информация есть только у зевак: похоже, на Звезду Цанхай внезапно спустился Великий культиватор-демон стадии Принятия Облика, но, к сожалению, его кто-то из сильных мира сего размазал по стенке.

Капитан нахмурился так, что на лбу образовалась складка:

— У меня плохое предчувствие, в этом деле слишком много странностей.

Глаза Сяо Аня загорелись:

— Шеф, этот Ло Лимин явно что-то знает, но ведет себя вызывающе. Может, допросим его еще раз?

Капитан махнул рукой:

— Ты всерьез надеешься узнать правду о случившемся из уст пятнадцатилетнего ребенка, который только прошел Закладку Основания?

— Но…

— Никаких «но». Наверху, кажется, уже создали специальную группу, пусть они и разбираются. — Капитан выпустил кольцо дыма и отрезал: — Выпускай пацана, пусть идет домой ужинать!

Глядя на закрывшуюся дверь, капитан снова глубоко затянулся сигаретой:

— И какой же могущественный игрок решил устроить здесь переполох?

…………………………………

Ло Лимин с широкой улыбкой смотрел на полицейского, который с кислой миной провожал его до выхода. Несмотря на сюрреалистичность происходящего, он был в восторге. Его стратегия отрицания сработала, и, что самое важное, он действительно обвел копов вокруг пальца.

Сложно поверить, но иного объяснения просто не существовало. Раз даже такая простая ложь сработала, значит, он — главный герой, наделенный аурой, снижающей интеллект окружающих!

Ло Буци не понимал, почему его мастер снова пришел в такой восторг, но его самого радовало, что больше не нужно участвовать в этой дурацкой презентации летней коллекции конфет Большой Молочный Кролик. Пожалуй, во всем мире только его мастер мог сутками напролет зацикливаться на подобной ерунде.

— Буци, — Ло Лимин, идущий впереди, сунул в рот леденец Большой Молочный Кролик, — ты сказал им то, что я велел?

— Угу.

Ло Буци на секунду замолчал, но все же против воли кивнул.

Ло Лимин, не заметивший выражения лица спутника, воодушевился еще больше:

— Я так и знал! Стоит прикинуться дурачком, и они ничего не смогут сделать.

— Угу.

Уголок рта Ло Буци дернулся, но ему оставалось лишь поддакивать своему мастеру.

— Ничего не поделаешь, это привилегия главного героя! — Ло Лимин шел впереди, покачивая головой, и даже не пытался скрыть своего самолюбования.

http://bllate.org/book/23081/2468531