Готовый перевод The Catastrophe's Not My Fault / Катастрофа — не моя вина: Глава 4

Ло Лимин, прикусив леденец, смотрел на лазурное небо Звезды Цанхай, но на душе у него было невыразимо тоскливо. Он до боли скучал по тому, пусть даже подернутому смогом и туманному, небу Земли.

Да, Ло Лимин тоже был попаданцем. Но, в отличие от стандартных героев подобных историй, он не угодил в какой-нибудь нелепый иномирный край. Его душа, которая должна была погибнуть, обрела способность свободно скитаться по миру.

Бескрайность и ярость небес, стойкость и хрупкость жизни, красота и порочность цивилизации, светлые и темные стороны человеческой натуры — всё это приводило Ло Лимина в неописуемый восторг. Однако со временем он заметил, что эпоха, за которой он наблюдал, начала претерпевать поразительные изменения.

Пробудилась духовная энергия!

Хотя эта пробудившаяся энергия в лучшем случае позволяла лишь тем, кто обладал врожденной к ней предрасположенностью, пошевелить упавший бумажный листок. Хотя уровень её концентрации медленно рос, это было сродни капле чернил в океане — совершенно бесполезно.

Тем не менее человечество проявило к этой энергии огромный энтузиазм. Ведь восточные легенды о совершенствовании и западное фэнтези — бесчисленные плоды воображения — рассказывали людям о чудесном чувстве управления энергией мира.

Но за сотню лет эта пробудившаяся энергия не оказала существенного влияния на человеческое общество. Её воздействие было ничтожным по сравнению с удобствами, которые принес научный прогресс. По сравнению с общенациональной практикой Эпоха зовет в её сто двадцать восьмой редакции, колонизация Луны вызывала у каждого гораздо больше воодушевления.

Однако как раз в тот момент, когда Ло Лимин решил, что всё развивается своим чередом, страны, не имевшие ресурсов для освоения Луны, решили пойти ва-банк. Хрупкий мир, кое-как поддерживавшийся более ста семидесяти лет, был разрушен: началась новая мировая война.

Те, кому не хватало сил на лунные программы, объединились в союз и оскалили свои крошечные клыки на великие державы, превосходившие их в разы. Хотя разрыв был очевиден, сейчас у них еще оставался призрачный шанс на успех. Если же дождаться, пока великие державы пожнут плоды освоения Луны, остальным останется лишь стать для них кормом.

Рискни — и велосипед превратится в мотоцикл!

Мысль была кристально ясной, вот только абсолютно невыполнимой. Эта мировая война стала для великих держав настоящим пиром, а бедность малых стран, ограничивавшая их воображение, превратила их лишь в удобрение для гигантов.

Когда великие державы вновь устремили взоры к звездам и морю, так называемые технологические барьеры и световые годы расстояния перестали быть проблемой. Но когда человечество впервые ступило на планету Альфа Центавра Bb, расположенную в четырех световых годах от Земли и считавшуюся пригодной для жизни, возникли трудности.

Хотя и в Солнечной системе наблюдалось подобное: чем дальше от Земли, тем ужасающее становилось истощение духовной энергии. На этой землеподобной планете присутствие энергии, конечно, зафиксировали, но её было так мало, что это не имело никакого значения.

Поэтому на Земле неминуемо возникли две фракции: сторонники духовной энергии и сторонники технологий. Из названий уже было понятно, в чем заключались их политические требования. А учитывая рассудительность великой восточной державы, она, разумеется, взялась за обе стороны, причем с одинаковой жесткостью.

Дни шли, технологии менялись с каждым днем, а духовная энергия пребывала в полуживом состоянии. В этой повседневной рутине одна за другой обнаруживались и колонизировались пригодные для жизни планеты. Человечество, этот крошечный вид, зародившийся на задворках Млечного Пути, наконец стало новой межзвездной расой.

За почти две тысячи лет человечество занималось лишь двумя вещами: колонизацией и войнами — тремя мировыми и одной межзвездной. А если уж быть совсем точным, то еще и бесконечной холодной войной между мировыми конфликтами. В конце концов, в известном человечеству мире остались лишь два государства: Федерация человечества и Звездная республика Хуася. Две огромные державы, опасаясь друг друга и одновременно сотрудничая, почти тысячу лет поддерживали баланс страха.

Наконец, когда терпение людей иссякло, два государства, тысячелетие находившиеся в состоянии холодной войны, подняли оружие, готовясь к битве за то будущее человечества, которое каждый из них видел по-своему.

А потом начался ужасающий катаклизм!

Духовная энергия, о которой почти забыли, наконец обнажила свои свирепые клыки. Уровень её концентрации, медленно росший в крайне низком диапазоне, словно прорвал некий критический порог, и график концентрации мгновенно превратился в прямую линию, устремленную вверх.

Вместе с ростом концентрации энергии всё на Земле, включая саму планету, начало свое вознесение на новый уровень жизни. Несмотря на наличие бесчисленного множества высокотехнологичного оружия и поддержку бесконечных колоний, этот катаклизм продолжался еще тысячу лет.

В ходе катастрофы Земля потеряла 87,4% населения, человечество лишилось всех колоний в Солнечной системе. Из Федерации человечества выделился Альянс свободной демократии, а Звездная республика Хуася и вовсе стерла с лица земли один из сепаратистских режимов. Именно это стало главной причиной, по которой в начале катаклизма человечество не смогло бросить все силы на спасение Земли, упустив драгоценное время.

К тому моменту, когда три государства опомнились и направили все ресурсы на поддержку Земли, ситуация там была уже безнадежно испорчена. В ходе катаклизма начали появляться существа, которые должны были существовать только в фантазиях: эльфы, ангелы, демоны, духи, призраки... Большинство из них проникали на Землю в виде попаданцев.

Эти попаданцы, к которым все уже привыкли, прибывали то группами, то поодиночке. Кто-то сразу обустраивался на Земле, кто-то отправлялся на другие планеты и быстро погибал. Некоторым удавалось обосноваться в человеческих колониях, где их либо уничтожали, либо ассимилировали.

Катаклизм неизбежно привел к быстрой мутации земной флоры и фауны, боевая мощь которых стала способна противостоять обычным людям, вооруженным технологическими продуктами, и даже подавлять их. Однако этот же катаклизм позволил некоторым людям стать легендарными обладателями способностей! А при поддержке высокой концентрации энергии быстро развивались мощные техники, приемы и магические артефакты.

Самым страшным было то, что сама Земля мутировала в ходе этого процесса, и эту голубую планету уже нельзя было назвать домом человечества. В начале катаклизма она начала стремительно расширяться, опрокинув большинство известных законов физики. Экватор Земли увеличился в десять раз, хотя её масса осталась прежней. А самое возмутительное — она еще и оттолкнула Луну дальше! Крышку гроба Ньютона можно было не закрывать — в конце концов, после катаклизма никто даже не знал, где находится его могила.

Из-за последствий катаклизма коренное население Земли за сто лет сократилось на 97%, и даже после того, как планета закончила расширение, численность постоянно колебалась. Человечеству приходилось сражаться с мутировавшей флорой и фауной, а также с другими расами, которые неизвестно откуда прибывали из иных измерений.

Тем не менее люди находили радость среди страданий, заметив проблеск надежды: на мутировавшей Земле внезапно стали появляться особые вещества. Хотя их невозможно было объяснить с научной точки зрения, они просто существовали, и большинство из них можно было использовать. Более того, многие оказались крайне полезными!

Часть чистокровных людей, не подвергшихся мутации, ради повышения боевой мощи с помощью генной инженерии принудительно внедряли в себя гены животных или попаданцев. Девушки-зверолюди, о которых грезили бесчисленные домоседы, стали реальностью. И именно эти девушки-зверолюди стали одной из самых надежных боевых единиц человечества в эпоху катаклизма.

Одной из, потому что человечество также задействовало настоящий расходный материал: клонов. Однако, возможно, из-за мутаций, какой бы технологии ни были созданы клоны, как бы хорошо они ни жили на других планетах, на Земле они неизбежно умирали в течение трех-пяти лет. Но тогдашним людям было уже не до сантиментов, и они без колебаний использовали даже те методы, которые нормальный человек принять не мог.

Спустя тысячу лет кровопролития и жертв человечество наконец пережило эпоху катаклизма!

Ло Лимин, наблюдавший за всем этим, наконец-то мог спокойно отправиться в долгожданное межзвездное путешествие. Хотя Великие практики могли пересекать звездное небо благодаря своим способностям, Ло Лимин, не имевший физического тела, к ним не относился. Впрочем, затесаться на какой-нибудь межзвездный корабль для него было проще простого.

Стоило ему закрыть и снова открыть глаза, как он оказался на первой выбранной им остановке: Звезде Цанхай, самой жемчужине среди колоний под управлением Звездной республики Хуася.

Цаншань Линьхай — горные хребты и бескрайние леса — были визитной карточкой этой планеты и причиной её названия. Ло Лимин бродил среди гор и лесов, вновь обретая то самое чувство, которое испытывал, когда только начал скитаться по Земле.

Вскоре он увидел младенца с лисьими ушками, брошенного под большим деревом. Хотя ребенок был очень милым, а его умирающий вид вызывал жалость, Ло Лимин, насмотревшийся на смерть на Земле, не испытал ни капли сострадания. В конце концов, у нынешнего Ло Лимина не было физического тела, поэтому он никак не мог помочь крошечному существу. В противном случае он не стал бы свидетелем стольких смертей на Земле. По крайней мере, когда этот маленький огонек жизни погаснет, в этом мире найдется еще одна душа, которая вздохнет о нем.

Однако, когда жизнь в маленьком тельце действительно угасла, Ло Лимин почувствовал исходящую от него пугающую притягательную силу и понял — у него большие неприятности.

Раньше Ло Лимин считал себя уникальным. Ни технологические средства, ни магическая энергия, ни особые силы попаданцев — ничто не могло ощутить его присутствия. Он свободно скитался по этому миру, и даже если бы захотел подсмотреть, как моется вдова Ван, это зависело лишь от одного его желания.

Но теперь Ло Лимин наконец вспомнил страх древних времен: в обществе нет дерева, закрывающего небо, но на всякую силу найдется другая сила!

http://bllate.org/book/23081/2468532