×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Transmigration: This Sister Is Mysterious / Попаданка: Загадочная сестра: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяосюэ спросонья откинула бархатное одеяло и сладко потянулась.

Солнечные лучи пробивались сквозь кружевные занавески, лаская её лицо, гладкое, как нефрит. Рассыпанные по подушке длинные волосы придавали ей вид героини с полотна художника.

— Благодать!

Она уже давно так крепко не спала — даже снов не видела.

Собираясь встать с кровати, она вдруг почувствовала что-то неладное.

Огромная спальня площадью в сотню квадратных метров, застеленная коврами, углы, заставленные плюшевыми игрушками всех размеров, три огромных шкафа, ломящихся от дизайнерской одежды... Неужели всё это принадлежит ей, простой офисной сотруднице с зарплатой в три тысячи юаней?

Неужели опять грезит наяву?

И всё же обстановка казалась смутно знакомой.

В этот момент за дверью послышался шум.

Линь Сяосюэ, не успев даже обуться, выскочила из комнаты.

Внизу, в гостиной, статная и элегантная госпожа Линь держала за руку девушку в выцветших джинсах, белой рубашке и серых матерчатых туфлях. С высокой конской прической, огромными сияющими глазами и нежной кожей, та выглядела удивительно мило.

Они подняли головы, их взгляды встретились, и Линь Сяосюэ внезапно всё поняла.

— Сяосюэ, Сяосяо вернулась! Спускайся скорее, познакомься, — улыбнулась мать, поманив её рукой.

Это... это попадание в книгу? И притом в ту самую, которую она сама же и написала — клишированную историю о всеобщей любимице и жестокой травле злодейки?

А сама она — та самая фальшивая наследница, пропитанная притворством, с исковерканной психикой, готовая на всё ради своих целей.

Боясь потерять статус старшей дочери богатого семейства Линь, она годами завидовала главной героине Гао Сяосяо, чья жизнь с главным героем Сы Шаобэем была полна нежности и заботы. Она бесчисленное количество раз тайком строила козни, пытаясь подставить соперницу, пока в итоге не погубила собственную репутацию.

Очерневшая от злобы, Линь Сяосюэ в конце концов стала пешкой в чужих руках, что привело к краху семьи Линь.

Более того, она использовала детей главных героев, чтобы шантажировать Сяосяо, а после череды издевательств убила её в заброшенной новостройке на окраине города.

Разумеется, финал самой Линь Сяосюэ был ужасен.

Когда её полезность иссякла, её выбросили как ненужную вещь, а затем продали главному герою.

Разъяренный мужчина, вместе с её собственными братьями и учителем, буквально растерзали её — смерть была поистине мучительной.

Да уж, ну и бред же я написала, — выругалась про себя Линь Сяосюэ, на мгновение забыв, что автор этого кошмара — она сама.

Заметив, что Сяосюэ застыла с нелепым выражением лица, госпожа Линь недовольно окликнула её:

— Сяосюэ!

— А? — Линь Сяосюэ очнулась и тут же, расплывшись в широкой улыбке, побежала вниз. — Сестрёнка вернулась! Как же здорово! Ты уже ела? Я сейчас попрошу тетю Ли... нет, я сама приготовлю тебе ужин в честь твоего возвращения!

В её поведении было столько услужливости, что со стороны могло показаться, будто она встречает лучшую подругу, которую не видела много лет.

Госпожа Линь, глядя на её возбуждение, с облегчением улыбнулась:

— Ну что ты за девчонка, выдумщица! Хочешь кухню взорвать?

Хотя Сяосюэ была приёмной, её растили как родную, и она пальцем о палец не ударяла: вряд ли она даже отличала соль от уксуса, не говоря уже о готовке.

Гао Сяосяо же лишь холодно хмыкнула. От этой женщины разит притворством за версту. Перед кем она тут разыгрывает спектакль?

При мысли о том, как в прошлой жизни она погибла от рук Линь Сяосюэ, гнев едва не вырвался наружу.

К счастью, судьба дала ей второй шанс — она переродилась в тот самый день, когда впервые вернулась в семью Линь.

Братья поначалу её не приняли, но родители, дедушка и бабушка искренне полюбили её, и она не позволит им страдать.

К тому же, она не даст Линь Сяосюэ умереть слишком быстро — это было бы слишком мягким наказанием. Она будет медленно срывать с неё маску лицемерия, пока все не увидят истинное лицо этой дряни. Она заставит её лишиться всего, остаться в одиночестве и испить чашу отчаяния и боли до самого дна.

Всё, что она пережила в прошлой жизни, Линь Сяосюэ вернёт сторицей, тысячекратно.

Что происходит?

По сюжету, Гао Сяосяо после возвращения в семью была вполне добродушной. Она велась на мастерскую игру Сяосюэ, и их отношения были неплохими.

Но почему сейчас её взгляд похож на лезвия ножей? Кажется, она готова броситься и задушить её прямо здесь.

— Линь Сяосюэ, рада встрече, — голос Гао Сяосяо звучал безжизненно и холодно, отчего по спине пробежали мурашки.

Госпожа Линь, заметив, что дочь держится отчуждённо, почувствовала укол в сердце. Она чувствовала себя виноватой перед родной дочерью. Если бы в детстве не произошло подмены, сейчас она была бы такой же уверенной в себе, элегантной и утончённой наследницей, как Линь Сяосюэ.

— Сяосяо, мама виновата перед тобой...

Гао Сяосяо не ожидала, что Сунь Ин окажется такой чувствительной — на глазах у той уже выступили слёзы.

В этот момент вошел господин Линь с чемоданом Сяосяо:

— Сяосяо, дедушка и бабушка услышали, что ты вернулась, и пришли в такой восторг, что уже едут сюда.

Услышав о стариках, Гао Сяосяо немного смягчилась и кивнула.

— Сяосюэ, проводи Сяосяо в её комнату, — сказал господин Линь, а затем обратился к дочери: — Сяосяо, если что-то понадобится, не стесняйся, говори отцу.

Гао Сяосяо бросила взгляд на Линь Сяосюэ и указала на неё пальцем:

— Можно мне занять её комнату?

Господин и госпожа Линь замерли — просьба показалась им не очень уместной.

Неужели она хочет заявить о своих правах и показать всем, кто здесь настоящая наследница?

Не успели они и слова сказать, как Линь Сяосюэ тут же выпалила:

— Конечно! Это ведь изначально комната сестры, так что вернуть её — совершенно справедливо.

Следом она громко крикнула:

— Тетя Ли, пожалуйста, пусть кто-нибудь перенесет мои вещи в комнату Сяосяо!

— Что?

Гао Сяосяо на мгновение опешила, словно ослышалась. Она лишь хотела немного поддеть Сяосюэ, но не ожидала, что та так легко согласится.

В прошлой жизни, когда она потребовала поменять комнаты, Линь Сяосюэ рыдала навзрыд и придумывала тысячу причин, лишь бы не уступать.

Видя, что родители выглядят смущёнными, Гао Сяосяо медленно добавила:

— Я пошутила. Мне подойдет любая комната.

— Ничего страшного, ничего! Тетя Ли уже пошла распорядиться, — поспешно ответила Линь Сяосюэ.

В то же время она чувствовала, что сюжет катится куда-то не туда.

По книге сцена, где Сяосяо требует её комнату, должна была произойти не раньше сотой главы. Почему это случилось сразу, как только она переступила порог? Нелогично.

К тому же, если бы она знала заранее, она бы сама уступила комнату, лишь бы не давать Гао Сяосяо повода для придирок.

Эта героиня талантлива, красива, умеет зарабатывать деньги, а за её спиной стоят влиятельные покровители.

Если сейчас не подружиться с ней и продолжать строить козни, то она просто сумасшедшая.

Видя решимость Линь Сяосюэ, господин Линь не стал вмешиваться.

— Папа, мама, я провожу сестру в комнату, — сказала Сяосюэ и потянулась к руке Гао Сяосяо.

Та напряглась и нахмурилась.

Почему эта Линь Сяосюэ так отличается от той, что была в прошлой жизни? И, судя по всему, она искренне хочет съехать, без капли принуждения.

Или она притворяется?

Так она выглядит великодушной и воспитанной, а я — неблагодарной, которая с порога начинает выживать людей.

Посмотрим, что ты задумала, — подумала про себя Гао Сяосяо.

Она кивнула родителям и выдернула руку, которую держала Сяосюэ:

— Мы собирались смотреть комнату, верно?

— О, да, конечно! — Линь Сяосюэ не переставала улыбаться, хотя её мозг лихорадочно работал.

Поведение Сяосяо слишком сильно отличается от оригинала. Неужели из-за моего попадания сюжет рухнул?

Или же, как в самых заштампованных сериалах, она переродилась после своей смерти?

Мамочки! Если это так, она точно захочет меня прикончить.

Линь Сяосюэ продолжала анализировать ситуацию.

В конце концов, если она сама попала в книгу, то почему бы и Сяосяо не переродиться?

Как бы то ни было, теперь она ни в коем случае не должна злить Гао Сяосяо.

На крайний случай, можно уехать к второму брату, Линь Яньцзюню, который сейчас снимается за границей, и пересидеть там какое-то время.

Слишком опасно! Нужно спасаться! — кричала про себя Линь Сяосюэ.

http://bllate.org/book/23086/2469275

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу