Готовый перевод Dream of a Floating Life: The Dreamer / Сон жизни: Человек во сне: Глава 8

Неизвестно, сколько прошло времени.

Ло Бай медленно открыл глаза, и внезапно перед его взором возникла огромная пасть. В памяти всплыла до боли знакомая картина, а следом за ней пришла и столь же знакомая реакция.

— А-а! — истошно завопил Ло Бай и в испуге подскочил на месте.

Раздался глухой удар о потолок.

— Ой!

Ло Бай, схватившись за затылок, съежился на кровати и застонал. В этот же миг правую руку пронзила острая боль.

— Вижу, ты уже в порядке, — проговорила Сяо Инь, подперев голову ладонями и с интересом наблюдая за ним.

Увидев её лицо так близко, Ло Бай инстинктивно отпрянул от изголовья к изножью кровати.

— Ссс… а-а… не подходи! Слышишь, предупреждаю, не приближайся! — в панике закричал он, прижимая к груди правую руку.

Сяо Инь закатила глаза, выражая крайнюю степень пренебрежения.

— Пф, трусишка.

— Вовсе нет! Я просто… — Ло Бай открыл рот, собираясь возразить, но Сяо Инь его перебила:

— Тот, кто боится даже мышей, если не трусишка, то кто тогда?

Ло Бай задумался, не зная, что ответить. Придя в себя, он оглядел опрятную комнату, уютное одеяло, а затем перевел взгляд на свою перебинтованную руку.

— Где это мы? — спросил он, озираясь по сторонам.

— В постоялом дворе, неужели не видно?

— Постоялый двор… — пробормотал он. Разве его только что не избивал до полусмерти Лю Юнь? Как он здесь оказался? Ло Бай пытался восстановить события.

Когда разрозненные фрагменты в его голове начали складываться в единую картину, пусть и слегка расплывчатую, он отчетливо вспомнил одно:

— Я… я убил человека.

Ло Бай нахмурился, не сводя испуганного взгляда со своей правой руки. Несмотря на страх, уголки его губ начали непроизвольно подергиваться, лицо приобрело болезненное выражение.

Сяо Инь, заметив эту «психопатическую» гримасу, поморщилась:

— Эй, ты! Выражение лица — просто мерзость.

Ло Бай вздрогнул и очнулся. Помолчав секунду, он внезапно просиял:

— Так это значит, что меня принес сюда старший брат Ло?

— А ты как думаешь? — бросила Сяо Инь и собралась уходить. — Раз ты очнулся, значит, всё в порядке. Могу идти отчитываться перед Сяо Тянем, а ты лежи и отдыхай.

— Старший брат Ло? — переспросил Ло Бай. — Я с тобой! Подожди меня!

Он соскочил с кровати и в несколько прыжков догнал её. Сяо Инь слегка нахмурилась и скрестила руки на груди:

— Что такое? Хочешь его увидеть?

— Да, — кивнул Ло Бай.

Сяо Инь опустила голову, размышляя, затем посмотрела на него и вдруг загадочно улыбнулась.

— Что случилось? — насторожился Ло Бай.

— Ничего. Раз так — пошли за мной.

Сяо Инь уверенно зашагала вперед, а Ло Бай поспешил следом. Они вышли из комнаты и спустились вниз. Постоялый двор был огромным: хоть его и нельзя было назвать роскошным, всё здесь было украшено затейливой резьбой и яркими красками. Вероятно, место было не из дешевых, но из-за холода постояльцы попрятались по номерам, поэтому в коридорах было пусто. Видимо, именно поэтому Сяо Инь так смело и открыто разгуливала по лестнице.

Миновав один из поворотов, они вышли во внутренний двор, где стало ещё тише — ни души. Впереди тянулась длинная галерея, упиравшаяся в плотно закрытую дверь. За ней стоял отдельный небольшой домик, из-под крыши которого почему-то валил пар.

— Вот, — Сяо Инь указала на домик. — Сяо Тянь сейчас там.

Сказав это, она собралась уходить.

— Эй? Ты не пойдешь со мной? — тихо спросил Ло Бай.

Сяо Инь лукаво повела глазками:

— Э-э… я вдруг проголодалась, пойду поищу, чем перекусить.

С этими словами она на всех четырех лапах умчалась прочь. Ло Бай проводил её взглядом, озадаченно почесал затылок и, не найдя объяснений её странному поведению, направился к двери в одиночестве.

Стоило ему отойти, как из-за угла снова показалась маленькая серебристая головка.

— Хи-хи, вот сейчас начнется самое интересное, — возбужденно потирая лапки, прохихикала Сяо Инь.

Тем временем Ло Бай постучал.

— Старший брат Ло, ты внутри?

Ответа не последовало, и он осторожно приоткрыл дверь. В лицо тут же ударил теплый влажный воздух. Ло Бай нахмурился, недоумевая, что происходит. Он обогнул ширму и обнаружил, что комната довольно просторная и окутана густым паром, в котором всё виделось смутно. Поддавшись любопытству, он сделал несколько шагов вперед.

По мере приближения туман начал редеть, и Ло Бай с изумлением обнаружил в центре комнаты бассейн с горячей водой. Пар, словно пелена, навис над водной гладью, превращая помещение в некое подобие сказочного чертога. Увидев сложенные рядом деревянные тазы, Ло Бай внезапно замер.

— Неужели это…!

Он уже хотел развернуться и бежать, как вдруг вода в бассейне забурлила, послышались всплески. По зеркальной поверхности пошли круги. Из воды медленно поднялась фигура, подобная цветку лотоса, выходящему из пучины. Капли воды стекали по белоснежной, как топленое сало, коже, подчеркивая изящные изгибы тела. Длинные мокрые черные волосы рассыпались по плечам.

Звук падающих капель эхом отдавался в тишине. Ло Бай оцепенел, не в силах пошевелиться. Перед ним стояла девушка, повернутая спиной, обнаженная, по пояс в воде. Её нижняя часть тела то скрывалась, то проступала сквозь клубы пара, а сама она напоминала небесную фею.

Она левой рукой зачерпнула теплую воду и медленно полила на правое плечо. Струйки воды стекали по гладкой коже обратно в бассейн. Девушка, ничего не подозревая, продолжала омывать себя, и её белоснежная кожа и точеный силуэт были отчетливо видны Ло Баю.

Он не мог оторвать взгляд и невольно сглотнул. Лишь спустя мгновение до него дошло:

— Не смотри, не смотри, не смотри! — прошептал он себе под нос и в панике развернулся, но тут же врезался в стопку деревянных тазов.

С грохотом — дон-дон-дон! — они разлетелись по всему полу.

В ту же секунду:

— Кто здесь?!

Раздался чарующий голос. Девушка скрестила руки на груди и обернулась. Её взгляд упал на груду тазов, рассыпанных по полу.

http://bllate.org/book/23087/2469505