Готовый перевод Dream of a Floating Life: The Dreamer / Сон жизни: Человек во сне: Глава 9

Ло Бай стремительно выскочил из бани. В голове у него было пусто, и он быстрым шагом вернулся в свою комнату. Он совершенно не заметил, как на углу по полу катался, держась за живот от смеха, Сяо Инь.

Закрыв дверь, Ло Бай всё ещё не мог найти себе места и мерил шагами комнату. Залившись краской, он снова и снова прокручивал в голове только что увиденное: девушка стояла обнажённой в купальне, раскинув руки и сладко потягиваясь; её довольный и удовлетворённый вздох никак не выходил из головы.

Хотя поверхность воды была окутана паром, он всё равно видел её обнажённую спину, белую кожу, чёрные блестящие длинные волосы, изящный стан и пышные формы.

Лишь через некоторое время он постепенно успокоился. Ло Бай сел на кровать и задумался.

— А может... пойти извиниться? — Но, поразмыслив, он понял: извиняться? Говорить, что он её всю рассмотрел? Это же не просто поиск приключений, а чистое самоубийство.

— Ладно, не буду, — мысленно произнёс Ло Бай.

— К тому же, скорее всего, мы больше не встретимся.

В этот момент в дверь постучали.

— Сяо Бай, ты здесь? — спросил Ло Тянь.

Услышав его голос, Ло Бай быстро принял серьёзный вид, успокоился и ответил:

— Здесь. Входи, брат Ло.

Ло Тянь толкнул дверь и вошёл. Одет он был как обычно, но вот на его плече, сияя улыбкой, сидел Сяо Инь.

Причём, увидев Ло Бая, Сяо Инь заулыбался ещё сильнее.

Глядя на этого ухмыляющегося Сяо Иня, Ло Бай вдруг вспомнил: похоже, именно этот тип его подговорил, из-за него он попал в такую неловкую ситуацию. Вот кто главный виновник.

Чем больше Ло Бай об этом думал, тем злее становился; словно лопнувший воздушный шар, он резко вскочил с кровати и, указывая на Сяо Иня, гневно закричал:

— Паршивая мышь! Ты специально, да?

— Ты же знал, что это баня, нарочно обманул меня, да?

Услышав это, Ло Тянь нахмурился и резко повернул голову к Сяо Иню на плече. Только тогда он заметил, что тот уже улизнул. Сначала он подумал, что ему показалось, но теперь всё стало ясно.

— Ты ведь видел... да?

Не успели слова слететь с его уст, как чёрно-золотой меч уже нацелился на горло Ло Бая.

— Ты видел, да?! — закричал Ло Тянь, почти сорвавшись на крик.

Ло Бай смотрел на Ло Тяня с блуждающим взглядом, на дрожащий в его руке чёрно-золотой меч.

Вспоминая всё увиденное в бане — обнажённую девушку, представавшую перед ним во всей красе, — Ло Бай вдруг почувствовал жжение, которое начало расползаться от лица.

— Мгм, — тихо ответил Ло Бай, опустив голову.

В этот момент в глазах Ло Тяня сверкнул холодный свет. Ло Бай поспешно замахал руками и замотал головой, торопливо объясняя:

— Я... я не нарочно, правда не нарочно. Это та паршивая мышь сказала, что ты там, и тогда я вошёл. Я правда не хотел входить.

Как раз в этот момент Сяо Инь, прятавшийся за дверью, не выдержал. Он высунул голову и возразил:

— Эй! Я тебя не обманывал.

Но в тот же миг, когда Ло Тянь взглянул на него, он, будто поняв, что сболтнул лишнее, тут же зажал себе рот лапой и снова спрятался.

— Не обманывал, значит... — тихо пробормотал Ло Бай, слегка удивившись.

Затем он снова посмотрел на Ло Тяня, крепко сжимавшего чёрно-золотой меч. В его взгляде вдруг мелькнула тень убийства.

Увидев это, Ло Бай сразу всё понял. Он кивнул сам себе и, опустив руки, тихо произнёс:

— Совесть нечиста? — пробормотал он, затем поднял глаза на Ло Тяня и слегка кашлянул.

— Кхм-кхм... э... брат Ло, мы же оба мужчины, я понимаю. Так что не нужно вот этого.

— Не волнуйся, я буду молчать, — сказал Ло Бай, глядя ему в глаза.

Услышав это, Ло Тянь на мгновение остолбенел и издал крайне недоумённый звук:

— А?!

Затем он слегка нахмурился и странно замер.

Спустя мгновение Ло Тянь, похоже, понял, что имел в виду Ло Бай. Тотчас убрав меч в ножны, он, не сказав ни слова, развернулся и пошёл к выходу.

Глядя на удаляющуюся спину Ло Тяня, вспоминая его раскрасневшееся лицо и постоянно уклоняющийся взгляд, Ло Бай с облегчением выдохнул:

— Фух, чуть не убили, — пробормотал он, поглаживая себя по груди, ещё не придя в себя.

В то же время, не успел Ло Тянь далеко уйти, как из-за двери раздались душераздирающие вопли и мольбы о пощаде.

— Ай!

— М-маленький Тянь, подожди.

— Ай!

— Я... я виноват.

— Ай! Только не по лицу!

— Ай!

...

В тот же вечер Ло Тянь специально заказал много вкусной еды и принёс в комнату Ло Бая. Стол ломился от мяса и рыбы.

А Сяо Инь, зажимая распухшую, в синяках мордочку, сидел на столе, всхлипывая. Теперь при любом выражении его лица казалось, будто по нему кто-то звонко шлёпнул. Глядя на полный стол яств, Сяо Инь косился на сердитое лицо Ло Тяня.

Он понимал, что это самое жестокое наказание для него. Для него нет ничего страшнее в мире, чем когда перед ним стоит столько вкусного, а он не может это съесть.

Видя жалкий вид Сяо Иня, Ло Бай больше не мог сдерживаться.

— Пф-ха-ха-ха! — расхохотался он.

Затем он в один миг оторвал от жареной курицы большую ножку и с аппетитом захрустел ею, при этом не забывая подкалывать Сяо Иня:

— Ого, как вкусно!

— Это жестоко, так жестоко... — Сяо Инь закрыл мордочку, в уголках глаз блестели слёзы.

Повернув голову, он красными глазами уставился на Ло Тяня.

— Ма...

— Ну?! — Ло Тянь вытаращил глаза и уставился на него.

— Тянь! — тут же поправился Сяо Инь, приняв жалостливый вид.

— М? — Ло Тянь подпёр щёку рукой и взглянул на него.

— Я виноват, я понял, что виноват, нельзя? — Сяо Инь зажал мордочку и, стиснув зубы от боли, сказал.

— То-то же. — Услышав слова Сяо Иня, Ло Тянь уже почти остыл. Тогда он оторвал другую ножку и помахал ею перед носом Сяо Иня.

— Если будет ещё раз, я вырву тебе все зубы!

С этими словами он положил ножку ему в лапы.

— Ешь, — улыбнулся он мягко.

— Есть? — Сяо Инь посмотрел на куриную ножку, размером почти с самого себя, и, как только открыл рот, тут же зашипел: — Шшш...

— Как же это есть? — обиженно уставился Сяо Инь на Ло Тяня.

Глядя на это заслуженное выражение мордочки Сяо Иня, плохое настроение Ло Бая мгновенно улетучилось. Он схватил свою ножку и впился в неё зубами.

— Жирненькая, но не приторная, ароматная, — сказал он, изображая на лице полное наслаждение.

Сяо Инь тут же вскочил с места и заорал на него:

— Ты! Ты не радуйся, хм!

В следующую секунду он снова — шшш... — зажал свою мордочку.

Увидев это, Ло Бай сказал:

— А может, отдашь мне и свою тоже?

Не успели слова слететь, как Ло Бай, смеясь, схватил другую ножку из рук Сяо Иня.

— Тянь! Смотри, он меня обижает!

Сяо Инь своим крошечным пальчиком указал на Ло Бая.

Но Ло Тянь в это время задумчиво смотрел на Ло Бая, чувствуя, что тот ему очень знаком. Он был уверен, что они где-то встречались, но вот где? Он выходил из дома считанные разы, так почему же не может вспомнить?

Постепенно взгляд Ло Тяня стал рассеянным, он на мгновение потерялся.

Видя, что он не отвечает, Сяо Инь снова позвал:

— Тянь!

Ло Бай тоже заметил, что Ло Тянь пристально на него смотрит. Такой горячий взгляд вызвал у Ло Бая неловкость.

Он медленно опустил куриную ножку, вытер губы тыльной стороной ладони и отвернулся, смутившись.

— Э... брат Ло... у меня на лице... что-то есть?

Услышав это, Ло Тянь очнулся от задумчивости и вздрогнул. Ему тоже стало неловко. Лицо вспыхнуло, он быстро отвернулся и растерянно пробормотал:

— Н... нет.

http://bllate.org/book/23087/2469506