×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Someone Lost Their Memory [Quick Transmigration] / Хто-то потерял память [Быстрое прохождение]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сыи закатил велосипед в кладовку и, подняв голову, взглянул на тетю:

— В школе задержали допоздна.

Если бы на его месте был прежний Чжоу Сяохуэй, он бы первым делом начал извиняться, а потом, униженно склонив голову, принялся бы уверять, что впредь такого не повторится.

Лу Сыи даже чувствовал за него эту досаду!

Поэтому сегодня он не стал извиняться, а просто выдумал первое попавшееся оправдание, чтобы объяснить, почему вернулся поздно.

Тетя посмотрела на него, словно почувствовав, что он сегодня какой-то не такой, как всегда, но не придала этому значения. Она лишь насмешливо хмыкнула и вновь перешла к колкостям:

— Эй, Яцзюнь, — она, по-видимому, обращалась к дяде Чжоу Сяохуэя, — я сегодня утром заметила, что в холодильнике стало меньше еды. Ты вчера вечером что-то съел?

— Нет, — Чжоу Яцзюнь сделал вид, что не понимает, о чем речь. — Я вчера вместе с тобой зашел в дом и спал до самого рассвета. Ты проснулась, а я еще нет, как я мог что-то съесть?

— Странно. Неужели еда сама отрастила крылья и улетела?

— Может, тебе показалось?

— Ты считаешь меня слепой? — Лю Лу внезапно повысила голос. — Иди посмотри в холодильник, даже дурак заметит, что продуктов стало меньше! Не знаю уж, кого ты тут за дурака держишь!

Лу Сыи выудил из рюкзака купленный недавно шоколад и с глухим стуком бросил его на обеденный стол:

— У меня вчера упал сахар, я съел две дольки.

Сказав это, он подхватил рюкзак и направился в свою каморку.

Он съел всего две маленькие дольки, а вернул целую плитку того же бренда — даже дураку было ясно, кто здесь в выигрыше, а кто в убытке.

— Стоять! — снова крикнула Лю Лу. — А где маленькая булочка?

Лу Сыи обернулся и поднял взгляд. В его глазах не было ни капли тепла. Он отчеканил:

— Я не знаю.

Женщина, похоже, испугалась его взгляда и на мгновение умолкла.

Лу Сыи развернулся, вошел в свою комнату и закрыл дверь.

Вскоре он услышал приглушенные голоса дяди и тети, спорящих за стеной. До него доносились фразы вроде: Я же сказал, это всего лишь закуска, не спрашивай его, и этот мелкий гаденыш совсем от рук отбился, не пойму, что на него нашло.

Лу Сыи приподнял бровь.

Он сказал, что не знает, куда делась булочка, лишь потому, что не хотел признаваться.

Он не Чжоу Сяохуэй и не собирается позволять дяде с тетей крутить собой. Если бы он жил в доброй и понимающей семье, он бы первым рассказал, что именно съел вчера вечером, еще до того, как его об этом спросили.

Но здесь — дядя и тетя.

Черт, не дождетесь! Разбирайтесь сами!

Лу Сыи, держа рюкзак, боком протиснулся к столу и прислонил его к ножке.

Его комната была крошечной: в ней едва умещались односпальная кровать, стол и стул. А в проходе между кроватью и столом можно было пройти, только боком.

Лу Сыи повесил школьный пиджак на спинку стула, замер и вдруг почувствовал, как внутри все закипает.

Он ведь так увлекся ролью крутого парня, что забыл помыть руки!

Он застыл на мгновение, затем достал купленную пачку влажных салфеток, открыл ее и вытянул первую.

Все в этом мире предопределено судьбой.

Например, салфетка не досталась рукам Гу Паня, зато досталась его собственным.

***

Он был чистюлей!

***

Лу Сыи закончил делать домашнее задание, которое не успел дописать на вечерних занятиях, а также дополнительно решил две сложные задачи по физике и тест по биологии.

Прислушавшись к звукам за дверью и убедившись, что дядя с тетей уже легли спать, он выскользнул из комнаты в ванную, чтобы умыться.

Хотя он и не испытывал перед ними такого страха, как Чжоу Сяохуэй, все же лучше лишний раз не нарываться на неприятности.

Он был человеком ленивым и не любил лишних хлопот.

Лу Сыи выдавил зубную пасту на щетку и, чистя зубы, оглядел ванную комнату дяди.

Ванны не было, только душевая лейка.

Чжоу Сяохуэй тоже не любил принимать ванну, а после переезда к родственникам стал еще более скованным — каждый раз он мылся в режиме боевой готовности, стараясь поскорее закончить и сбежать обратно в комнату.

Но Лу Сыи был другим, он любил полежать в воде.

Лу Сыи обвел взглядом помещение, нахмурился, и маленькая идея, зародившаяся еще днем, под влиянием тихой ночи начала стремительно расти.

Закончив умываться, он, повинуясь мышечной памяти Чжоу Сяохуэя, на цыпочках прокрался обратно в комнату.

Достав из рюкзака телефон, он посмотрел на время — еще не было двенадцати.

Лу Сыи помедлил, отложил телефон в сторону, откинулся на спинку стула и начал раскачиваться.

Сделав пару движений, он поморщился: проход слишком узкий, качаться неудобно.

Тогда он смилостивился, поставил все четыре ножки стула на пол, сполз пониже и в итоге развалился на стуле в самой причудливой позе.

Он начал систематизировать знания по предметам, которые были у Чжоу Сяохуэя.

Его задача в этом мире — постоянно находиться рядом с Гу Панем. Значит, если только задание не закончится раньше, это требование охватывает не только настоящее, но и будущее.

У Гу Паня отличные оценки, а школа Юйдэ — провинциальная элита, так что, если он продолжит в том же духе, перед ним будут открыты двери любого из лучших вузов страны.

А если Лу Сыи хочет быть рядом, ему придется подтянуть свою успеваемость до уровня Гу Паня.

— ...

Что уж говорить о Чжоу Сяохуэе, если даже сам Лу Сыи никогда в жизни не испытывал ощущения, что может выбирать между Цинхуа и Пекинским университетом.

У Лу Сыи внезапно разболелась голова.

А чем больше он думал, тем сильнее она болела.

Старшая школа, университет, выпускной, работа...

Это что, ему теперь всю жизнь за ним следовать?!

Лу Сыи замер на месте, а секунду спустя начал мысленно вопить, вызывая Сяо Мяо.

— Когда мое задание будет считаться выполненным? — спросил Лу Сыи.

— Когда придет время, оно само выполнится, — отозвалась Сяо Мяо.

— ...Ты хочешь сказать, что сама не знаешь?

— Вы очень догадливы.

Лу Сыи не сдавался:

— А Дедушка Дерево?

— Если бы Дедушка Дерево знал, он бы не стал от меня скрывать.

— ...

Он выпрямился на стуле, начал мысленно кататься по полу, требуя ответов, и вышвырнул Сяо Мяо из своей головы.

Однако вскоре он снова ее позвал, бесстыдно извинился и спросил:

— Мне... мне что, правда придется быть с ним всю жизнь?

Сяо Мяо промолчала пару секунд.

Лу Сыи казалось, что за свои двадцать шесть лет он еще никогда так не нервничал.

Ему даже показалось, что от напряжения душа готова покинуть тело.

Осознав это, он в отчаянии подумал: да пусть покидает, хоть вернусь обратно.

— Кажется, я чувствую ваш нервный срыв, — подала голос Сяо Мяо.

— Ты знаешь причину, — ответил Лу Сыи.

Сяо Мяо снова помолчала, а затем добавила:

— Мы с Дедушкой Деревом постараемся сделать так, чтобы срок выполнения задания стал короче.

— ...

Чушь, вы же сами не знаете, сколько оно продлится!

Даже если время в игровом мире течет быстрее, чем в реальности, быть с ним всю жизнь — это как-то нереалистично, не так ли?

Если всю жизнь, то ему придется прожить здесь несколько десятилетий!

Сяо Мяо предпочла снова промолчать.

— ...

Лу Сыи закатил глаза. Он не мог злиться на Сяо Мяо, не мог злиться на себя, поэтому просто пнул шаткую ножку стола.

В конце концов он заявил, что вопросов больше нет.

Сяо Мяо мягко произнесла:

— Хорошо, тогда приступайте к учебе.

Лу Сыи процедил сквозь зубы:

— ...А ты приступай к работе.

Когда Сяо Мяо ушла, Лу Сыи полчаса провалялся на стуле, ничего не делая.

В конце концов он взял себя в руки и принялся листать тетради Чжоу Сяохуэя.

— А что еще остается делать?

Он снова вспомнил Гу Паня.

Этот парень иногда ведет себя высокомерно и напрашивается на неприятности, но порой он бывает вполне ничего.

Особенно когда спит или решает задачи — такой послушный, тихий, на него можно смотреть не отрываясь.

Красивый.

Поэтому он надеялся, что в будущем таких моментов, когда этот малый ведет себя хорошо, будет побольше...

Сверяясь с учебниками, он систематизировал знания по физике, химии и биологии, выделил типы задач, которые чаще всего встречаются в тестах. Вновь взглянув на телефон, он понял, что уже половина второго.

Он забрался в кровать, подключился к домашнему Wi-Fi и начал искать материалы для стенгазеты.

Тема была Равенство.

Всего два слова, но как же широко это понятие.

Равенство между полами, расами, классами... если кратко, то это равенство между людьми.

Но...

Лу Сыи внезапно запутался.

А возможно ли равенство между разными видами?

Он лежал на спине, уставившись в потолок.

Если не брать в расчет людей, а посмотреть на природу, есть ли там равенство?

Наверное, нет.

Но там нет и такого глубокого разделения, как в человеческом обществе.

Травоядные едят растения, хищники едят травоядных, а потом сами становятся добычей тех, кто стоит выше в пищевой цепи. Некоторые растения могут охотиться на животных, а после смерти и те, и другие разлагаются микроорганизмами, которые получают энергию для жизни.

Это не имеет отношения к равенству, это часть природы, биологический инстинкт, необходимый элемент для жизни экосистемы.

В этих процессах нет угнетения.

Поэтому, наверное, и понятия равенства там не существует.

А если говорить о популяции одного вида, есть ли внутри нее неравенство? Или, другими словами, есть ли там угнетение?

Конечно, есть.

В львином прайде может быть только один взрослый самец, остальные должны уходить и завоевывать свою территорию. В волчьей стае всегда найдется самый слабый волк, находящийся на дне иерархии — люди называют таких омегами, — которого обижают остальные. В стае обезьян все еще сложнее: вожак управляет всем, включая самок, детенышей и других самцов.

И все это определяется силой, а не наследственностью.

Так что в природе во многих случаях сила решает все.

Животное может легко изменить свой статус, если у него есть сила.

Но в мире людей это явно не так.

Угнетение одних людей другими не дает первым выбраться из клетки.

Дойдя до этой мысли, Лу Сыи открыл заметки в телефоне и напечатал: Угнетение и равенство.

Выбрав тему, он удовлетворенно закрыл заметки и вернулся к поиску материалов в браузере.

Когда веки начали слипаться, Лу Сыи, опасаясь, что телефон упадет ему на лицо, наконец выключил экран, положил его рядом с подушкой, закрыл глаза и уснул.

Он крепко спал.

Поэтому он не увидел, как через несколько минут экран телефона загорелся — пришел запрос на добавление в друзья в WeChat от Гу Паня.

***

Ой, глава получилась короткой. В следующей постараюсь написать побольше.

Немного раскрываю настройки мира.

И да, Лу Сыи, ты даже знаешь, кто такие омеги? Расскажи-ка, что ты читал?

***

Гу Пань вернулся домой почти в одиннадцать вечера.

Он несколько раз прошелся по улицам: в гостиницы его не пускали, интернет-кафе ему не нравились, и в итоге он все же вернулся домой.

Дома никого не было. Он бросил ключи на обеденный стол, шаркая тапочками, помыл руки и зашел в свою комнату.

То, что дома никого нет, должно было радовать.

Но Гу Пань был не в духе.

Перед отъездом за границу родители, видимо, сомневались, сможет ли он сам о себе позаботиться, и настаивали, чтобы он жил с родственниками.

Гу Пань отказался и остался дома. Тогда они предложили, чтобы родственники приехали присматривать за ним.

Гу Пань, разумеется, воспротивился. После долгих споров стороны пошли на уступки: Гу Пань остался жить один, а родители и родственники время от времени звонили, чтобы проверить, как он.

Но как только дело дошло до практики, забота превратилась в тотальный контроль.

Гу Пань подозревал, что они с самого начала только этого и хотели!

Боялись, что он будет плохо питаться, не придет ночевать или всю ночь просидит за играми.

Просидит за играми...

Гу Пань усмехнулся. Раз вы так волновались, зачем тогда уехали вместе?

Он скинул тапочки и закинул ноги на край кровати.

Родители никогда не поймут: раньше он действительно мог просидеть всю ночь за игрой, но теперь — нет.

Потому что он уже поплатился за это.

В тот день он был так счастлив, что получил приглашение от зарубежного вуза, что не заметил, как проиграл до самого рассвета. Подумав, что на следующий день дел нет, он лег спать, планируя проснуться только к вечеру.

Но когда он открыл глаза, обнаружил, что не только наступил вечер, но и время... отмоталось назад.

Он вернулся в первый семестр второго года обучения в старшей школе.

Гу Пань был в полном шоке и потратил два дня, чтобы осознать факт перемещения во времени.

Точнее, это было не просто перемещение, он переродился.

Перерождение. Какая чушь.

Материалист не верит в перерождение. Но это случилось именно с ним.

Гу Пань ничего не мог поделать, терзался сомнениями, но в итоге смирился с даром судьбы. Он встал перед колесом времени и подумал: ну что ж, придется еще раз пройти через адский период подачи заявок.

Опыт у него уже есть.

За границу он точно поедет.

Подача заявок — это сложно и больно, но не больнее, чем вступительные экзамены, верно?

Однако через две недели Гу Пань обнаружил, что после перерождения все вокруг идет совсем не так, как раньше!

Например, в этот раз лучший результат на вступительном экзамене у него был по физике, а не по математике. Саньху однажды попросил его объяснить задачу прямо у доски, а не просто написать ответ. Сестрица Шуан при всем классе похвалила его сочинение — чего раньше никогда не было.

Или вот: родители сказали, что хотят расширить бизнес и поэтому оба уезжают за границу.

А в прошлый раз уехал только отец, а мать осталась и присматривала за ним до самого конца.

Позже Гу Пань заметил еще больше странностей. В людях, в учителях, в одноклассниках.

Но больше всего изменился Чжоу Сяохуэй.

Раньше Гу Пань почти не разговаривал с ним, поэтому боялся делать поспешные выводы, не зная человека достаточно хорошо.

Однако этот Чжоу Сяохуэй временами был ужасно назойливым.

Сегодня он сначала завел разговор о ластике, чтобы сказать, что Гу Пань красивый, потом заставил его надеть длинный рукав, а потом заявил, что пролил молоко, и свалил все на него...

Почему он раньше не замечал, что тот такой прилипчивый?

Отличник Гу раздраженно развалился на стуле, опустив руки, но закинув ноги на кровать, словно марионетка на отдыхе.

Весь день он был сам не свой, и списывал это на то, что человек, сидящий перед ним, слишком худой.

Лопатки проступали сквозь школьную форму и футболку — Гу Пань никогда не видел никого настолько худого.

Слишком худой, это отвлекает от уроков!

Поэтому за ужином он, проявив доброту, купил порцию куриных стрипсов.

Не для чего-то другого, а исключительно для того, чтобы Чжоу Сяохуэй не мешал ему слушать учителя и делать задания!

В итоге большую часть стрипсов съел Чжэн Вэй.

Гу Пань приложил немало усилий, чтобы не закатить глаза.

Брат, у тебя лицо уже круглое, может, проявишь заботу о своем соседе по парте?

А сегодня после уроков его еще и заставили чинить цепь на велосипеде этого недотепы.

Раньше такого точно не было, это какая-то новая сцена после перерождения.

Гу Пань чувствовал, что что-то не так.

Он думал, что раз уж проживает жизнь заново, все должно идти по прежнему сценарию, но теперь стало очевидно, что это не так. И этот Чжоу Сяохуэй — главная переменная.

Раздражает.

Гу Пань выпрямился, дотянулся ногой до тапочек и снова сунул в них ноги.

Он взял телефон и открыл WeChat.

В классном чате тишина, еще не полночь, все, наверное, еще делают уроки.

В личных сообщениях тоже пусто. Гу Пань производил впечатление холодного человека, и, кроме старост по предметам, никто не хотел с ним общаться.

Он помедлил, внезапно нажал на строку поиска в правом верхнем углу и ввел: Чжоу Сяохуэй.

Первым результатом был групповой чат: Второй класс, первый поток.

Под ним мелким шрифтом: Включает: Чжоу Сяохуэй.

— ...

Он не добавлял этого недотепу в друзья.

Гу Пань помедлил, зашел в чат класса и нашел этого человека.

Аватаром недотепы было голубое небо — такое же безликое, как и он сам.

Гу Пань открыл профиль, посмотрел на кнопку Добавить в контакты и вдруг засомневался.

Нет, это не в его характере.

Как он может первым добавлять кого-то? Они же не близкие друзья!

Он отложил телефон, открыл браузер на компьютере и ввел в строку поиска: Равенство.

Интересно, как там поиски материалов у этого недотепы?

Сегодня он сказал, что хочет нарисовать ангела на доске, и недотепа не стал возражать, как и в прошлый раз.

Но в прошлый раз тот, кажется, не желал ему удачи.

Гу Пань немного посидел, изучая информацию, но на душе все равно было неспокойно.

Он выпил воды, глядя на экран, полный разрозненных данных, помедлил, наконец закрыл компьютер и пошел в ванную принимать душ.

Ладно, спрошу завтра в школе...

Однако, вернувшись после душа и просидев за задачами до двух часов ночи, отличник так и не смог удержаться.

В полусонном состоянии, листая ленту перед сном, он почувствовал, что снова зашел в профиль Чжоу Сяохуэя, и, то ли рука дрогнула, то ли мозг позволил пальцам сделать свое, он нажал на кнопку Добавить в контакты, а затем — Отправить.

...Черт!

Сон отличника как рукой сняло.

Однако раз уж нажал, так нажал. Что ж... пусть будет так.

Сонливость тут же вернулась.

***

На следующее утро.

Проснувшись, Лу Сыи прикинул состояние своей казны и решил, что сегодня снова будет завтракать дома.

Следуя своей привычке, в последнюю секунду перед тем, как встать с кровати, он взял телефон и проверил уведомления.

http://bllate.org/book/23091/2470089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу