×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Short Story Collection / Сборник мини-рассказов: Истории одним дыханием: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реальность нанесла ему сокрушительный удар. Что значит — в группе всего двое парней? К тому же второй парень оказался на целую голову выше него. Мечты о том, чтобы найти кого-то хрупкого и беззащитного, разбились о жестокую правду жизни.

— Меня зовут Оуян Чан, как Мэн Чана из Поздней Шу, — сердце Оуян Чана забилось в неритмичном танце. Лишь взглянув на него, он понял — он пропал. Это была любовь с первого взгляда.

— О, А Цюй, — разочарованно отозвался А Цюй, его голос прозвучал подчеркнуто холодно.

— А Цюй, приятно познакомиться, — Оуян Чан просиял. Надо же, он сразу назвал свое прозвище! Как же это волнительно!

— Взаимно, — ответил А Цюй и принялся за распаковку вещей. Поскольку они были единственными парнями на курсе, им повезло поселиться в двухместной комнате общежития аспирантов. Пространства было достаточно, имелся даже небольшой личный уголок, что больше всего радовало А Цюя.

— Какой характер, — прошептал Оуян Чан, хотя внутри у него все ликовало.

— А Цюй, пора на собрание группы, ты готов? — крикнул Оуян Чан из гостиной.

— Готов, — ответил А Цюй, выходя из комнаты и поправляя манжеты рубашки.

— Тогда пошли! — Оуян Чан от его вида забыл все, что собирался сказать. Эта розовая рубашка — это просто преступление! Как можно выглядеть в ней настолько мужественно и совсем не женственно? Нет, надо срочно купить нитроглицерин, сердце не выдерживает.

— Я видел у тебя велосипед, можно завтра его одолжить? — А Цюй подумал о книгах, которые хотел купить, и понял, что не донесет их сам. Ему было неловко просить о помощи, но пришлось.

— Куда ты собрался? — спросил Оуян Чан.

— В книжный, нужно много всего купить.

— Книжный довольно далеко. У меня есть машина, давай я тебя отвезу! — Оуян Чан загорелся, почуяв шанс, и украдкой бросил на А Цюя взгляд.

— О, спасибо тебе! Завтра, когда купим книги, я угощу тебя обедом, — А Цюй смущенно улыбнулся. Похоже, его сосед и единственный одногруппник — неплохой парень.

— Договорились. Только предупреждаю, я много ем, — с намеком ответил Оуян Чан.

— Ничего, я тоже, — А Цюй тогда и представить не мог, что их аппетиты означают совсем разные вещи.

Они дошли до аудитории, и все присутствующие девушки проводили их взглядами до самых мест. Еще бы — все знали, что в группе всего двое парней, но никто не ожидал, что они окажутся такими красавчиками!

— Студенты, здравствуйте! Я ваш куратор, фамилия Ван. Офис по соседству, можете называть меня Сосед Ван, — вступительное слово куратора сразу привлекло внимание, и шепот в аудитории стих. — Добро пожаловать в группу по специальности Преподавание китайского как иностранного. Надеюсь, следующие четыре года пройдут для вас плодотворно и весело.

Слова Вана встретили бурными аплодисментами — с учителем-юмористом всегда проще поладить.

— Давайте начнем с банального — представимся. И напомню: завтра свободное время, а послезавтра начинается военная подготовка! — поспешно добавил Ван, явно дурачась.

— Меня зовут Оуян Чан, восемнадцать лет, не женат, — его представление повергло в шок всю группу. Что еще за не женат?

— Студент Оуян, весьма креативно, — подколол его преподаватель.

— А Цюй, — А Цюй встал, произнес два слова и невозмутимо сел обратно.

В аудитории воцарилась тишина. Лишь через три минуты остальные студенты продолжили представляться.

— А Цюй, твоя фамилия А? — Оуян Чан наконец осознал, что это не прозвище.

— Да, — А Цюй перевернул страницу на своей читалке.

Оуян Чан подумал, что влюбился в правильного человека — даже фамилия такая необычная. Он украдкой посмотрел на А Цюя и довольно улыбнулся.

***

— А Цюй, вставай, — Оуян Чан смотрел на спящего А Цюя, чувствуя необъяснимое возбуждение. Его голос невольно стал громче, а на губах заиграла улыбка.

— Не шуми, мама, дай еще поспать, — голос А Цюя был мягким и сонным.

Оуян Чан вздрогнул, но остался сидеть рядом, с нежностью наблюдая за ним. Этот сон продлился почти до полудня.

— А Цюй, ты проснулся? — радостно спросил Оуян Чан, увидев, что тот зашевелился.

— А... ты меня напугал! — А Цюй не ожидал увидеть кого-то рядом с кроватью.

— Хе-хе, вставай, мы успеем только на обед, — Оуян Чан, глядя на испуганные глаза А Цюя, чувствовал, как сердце радостно прыгает в груди.

— Зачем ты здесь сидел? — А Цюй отвел взгляд и понизил голос.

— Ждал тебя, чтобы поехать в книжный, — осторожно ответил Оуян Чан, ведь его красавчик, кажется, был сердит. Но как же он хорош!

— Э, спасибо, — А Цюй сразу оттаял, он чуть не забыл про книги.

— Сходи умойся, я загоню машину под окна, — Оуян Чан вскочил и выбежал из комнаты.

— Хорошо, я быстро, — смущенно отозвался А Цюй.

— Окей! — голос Оуян Чана донесся уже из коридора.

А Цюй прижал руку к груди — сердце билось неровно. Эта сияющая улыбка на солнце просто ослепляла. Если не считать роста, Оуян Чан был воплощением его идеала. Жаль только...

Он быстро умылся, переоделся в белую футболку и рваные джинсы, добавив образу нотку дерзости. Взъерошил волосы с помощью геля, схватил сумку и выбежал на улицу.

— А-а... Цюй, — Оуян Чан, увидев преобразившегося парня, даже заикаться начал.

— Поехали. Я угощу тебя обедом, как насчет сычуаньской кухни? — А Цюй сел в машину и открыл приложение с отзывами о ресторанах.

— Отлично, без проблем, — Оуян Чан все еще был под впечатлением от его наряда и даже не расслышал, что именно они будут есть.

— Прямо, направо, через два светофора налево, ресторан Чуаньшу, — А Цюй начал командовать, похоже, заведение было недалеко.

— Слушаюсь! — услышав голос совсем рядом, Оуян Чан почувствовал себя так, будто принял допинг.

— Хорошее вождение, давно за рулем? — А Цюй с завистью смотрел, как Оуян Чан переключает передачи. Сам он из-за плохой координации водить не мог.

— Э... да нет, меньше трех месяцев. Как исполнилось восемнадцать, сразу пошел в автошколу. На каникулах даже в Тибет ездил, — Оуян Чан, услышав вопрос о вождении, подумал о другом и поспешил сменить тему.

— Ого! Ты был в Тибете? Я тоже хочу! — глаза А Цюя расширились от зависти.

— В следующем году поедем вместе. Я ездил молиться за семью, нужно ездить три года подряд, — Оуян Чан тут же поймал удачу за хвост.

— Здорово! — А Цюй радостно схватил его за руку.

— Не ожидал, что тебе там понравится, — Оуян Чан с трудом сдержал эмоции, крепко сжимая руль.

— Ну, мне нравятся тханки и настенная живопись, это дает вдохновение для дизайна, — искренне сказал А Цюй.

— А у нас на специальности есть дизайн? — удивился Оуян Чан.

— Нет, я занимаюсь частно у профессора Яна, — гордо ответил А Цюй.

— Кхм... у Ян Е? — Оуян Чан чуть не подавился слюной.

— Да, ты его знаешь? — удивленно спросил А Цюй.

— Ха-ха... — вот это да, старик взял себе такого юного ученика? Может, это судьба?

— Почему ты смеешься? Есть претензии к профессору? — подозрительно прищурился А Цюй.

— Нет, что ты, — Оуян Чан вспомнил своего дедушку и внезапно почувствовал холод в затылке.

— Вот, приехали, паркуйся здесь, — А Цюй увидел вывеску.

Оуян Чан, глядя на вывеску сычуаньского ресторана, стиснул зубы. Он же не переносит острое! Зачем он только согласился? Правду говорят: красота до добра не доведет.

Они вошли в ресторан, сели за столик у окна, и официант подал меню.

— Рыба в остром масле, стручковая фасоль, курица с перцем, картофель по-сычуаньски, бекон с побегами бамбука, лотос с клейким рисом, — А Цюй выпалил заказ, не давая Оуян Чану и слова вставить. Привычка заботиться о младших братьях и сестрах взяла верх.

— Разве это не сычуаньский ресторан? — глаза Оуян Чана загорелись при упоминании лотоса.

— Идем в ногу со временем, тут есть все, — невозмутимо ответил А Цюй.

— А Цюй, ты заказал шесть блюд! — Оуян Чан попытался остановить его.

— Жареная говядина с чили, жареный тофу. Все, хватит, — А Цюй смущенно улыбнулся.

— Хорошо, ожидайте, — официант ушел.

— А Цюй, это только на нас двоих? — Оуян Чан начал подозревать, что кто-то еще придет.

— Кхм... да. Сначала попробуем, если не хватит — дозакажем, — А Цюй тоже осознал, что аппетит у него нешуточный.

— У тебя отличный аппетит, — наконец понял Оуян Чан.

— Ага, с утра ничего не ел, иначе не наемся, — А Цюй нашел оправдание.

— Ну и отлично, — подумал Оуян Чан. Нужно больше зарабатывать, а то не прокормлю!

***

Оуян Чан сидел с глазами, полными слез, и ел — от остроты у него заплетался язык. Почему все такие нежные создания так любят острое?

— Ты не ешь острое? — А Цюй заметил мучения соседа, когда уже почти наелся, и с улыбкой поддразнил его.

— Могу, просто... это уж слишком остро, — Оуян Чан не хотел признаваться, но слезы уже катились из глаз.

— Ха-ха... Официант! — А Цюй рассмеялся, а потом подозвал персонал.

— Слушаю вас! — официант с улыбкой смотрел на этих двоих.

— Добавьте суп из зимней дыни, — А Цюй перестал смеяться, стараясь перевести дыхание.

— Хорошо! — официант был слегка удивлен.

— Не ешь острое, подожди супа, — А Цюй наконец-то сказал что-то приятное.

— А Цюй, ты такой хороший! Но столько еды пропадет, — Оуян Чан с грустью посмотрел на полупустые тарелки.

— Хе-хе, ничего не пропадет, — А Цюй загадочно улыбнулся.

Оуян Чан в изумлении наблюдал, как А Цюй смел все содержимое тарелок.

— Ах... наелся, — А Цюй удовлетворенно откинулся на спинку стула.

— У тебя действительно отличный аппетит, — искренне произнес Оуян Чан.

— Ну, раньше я хотел вырасти, поэтому много тренировался, а потом привык много есть, — щеки А Цюя слегка покраснели.

— Зато не толстеешь, это здорово, — Оуян Чан оценил его фигуру.

— У меня такой обмен веществ, завидуй! — А Цюй, не поняв намека, начал хвастаться.

— Круто. Наелся? — Оуян Чан улыбнулся. Рано или поздно он все поймет, спешить некуда.

— Ага, поехали в книжный! — А Цюй допил сливовый сок и пошел оплачивать счет. Через час они были на месте.

— Я буду долго ходить, может, погуляешь пока в торговом центре? — А Цюй засомневался, удобно ли заставлять Оуян Чана ждать.

— Может, мне помочь? — предложил Оуян Чан.

— Если не трудно, поищешь книги по списку? — А Цюй протянул ему стопку бумаг.

— Ого... — не удержался Оуян Чан.

— Спасибо, я пошел! — А Цюй радостно умчался к стеллажам.

Оуян Чан смотрел на толстую пачку листов А4 и понимал, что он окончательно попал.

Он начал искать книги по списку, и вскоре тележка была полна. А ведь он даже половины списка не просмотрел! «Любимый покупает книги страшнее, чем ест», — подумал он, вздыхая.

— Оставьте это здесь, я оплачу все сразу, — Оуян Чан оставил тележку у кассы.

— Хорошо, — кивнул официант.

Оуян Чан вернулся к поискам, а потом поднялся на второй этаж. К концу дня у них было три полные тележки книг.

— Почему я почти ничего из этого не понимаю? — бормотал Оуян Чан, сидя рядом с тележками.

— Это профессиональная литература, нормально, что ты не понимаешь, — раздался голос А Цюя.

— Ты закончил?

— Нет, не влезает. Подожди еще немного, осталось два стеллажа, — и он снова убежал.

Оуян Чан остался охранять четыре тележки книг, ловя на себе любопытные взгляды. Через полчаса А Цюй вернулся сияющий.

— Оуян, смотри, я нашел Весну и осень Десяти царств! Я даже не знал, что их переиздали! — он прижимал книгу к груди, не желая выпускать.

— Ха-ха... — Оуян Чан чувствовал себя неграмотным. В эпоху Десяти царств тоже была Весна и осень?

— Пошли, оплатим, — А Цюй, не обращая внимания на его взгляд, побежал к кассе.

— Хорошо, — Оуян Чан подтолкнул тележки.

— Извините, вы не могли бы помочь довезти книги до парковки? — вежливо спросил А Цюй.

— Конечно, без проблем, — ответил официант.

Упаковка заняла полчаса. Оуян Чан внезапно почувствовал ревность к книгам — А Цюй любил их так сильно.

Когда они наконец загрузили машину, Оуян Чан вспомнил, как после экзаменов выбросил все свои учебники, и решил, что отныне будет брать пример со своей «половинки».

— Оуян, я так устал, посплю немного. Завези меня в этот ресторан, поедим и вернемся в общежитие, — А Цюй показал название заведения в телефоне и закрыл глаза.

— Хорошо, спи, — Оуян Чан смотрел на него с нежностью.

— М-м... — А Цюй уже спал.

«Опять еда», — подумал Оуян Чан, вздыхая. Но ресторан был известным, так что грех жаловаться.

***

Вечером Оуян Чан снова с изумлением наблюдал, как А Цюй поглощает ужин.

— Ты правда все это прочитаешь? — спросил он, чувствуя себя выжатым после того, как они перетаскали горы книг.

— Я учился скорочтению, читаю быстро, — радостно ответил А Цюй, расставляя книги на полке.

— Не влезает — клади ко мне, я все равно не пользуюсь своим стеллажом, — Оуян Чан посмотрел на свои пустые полки и почувствовал укол совести.

— Отлично, спасибо! — А Цюй просиял.

— Я в душ, а ты обустраивайся, — Оуян Чан чувствовал, что соперников у него много — даже книжные полки.

— Иди, я скоро, — А Цюй был полностью поглощен книгами.

Оуян Чан с обидой посмотрел на него — он же такой красавчик, а его игнорируют!

На второй день началась военная подготовка. Единственные двое парней стояли в начале строя, и Оуян Чан с удивлением наблюдал, как хрупкий А Цюй легко справляется со всеми нагрузками.

Прошло полмесяца.

— Ты все это прочитал? — Оуян Чан поразился, увидев пустые полки.

— Ага, часть отнес учителю, — А Цюй паковал прочитанное в коробки.

— Когда ты успел увидеться с профессором Яном? — Оуян Чан почувствовал себя брошенным.

— Вчера, — ответил А Цюй как ни в чем не бывало.

— Ха-ха... — Оуян Чан чувствовал, что дедушка его забыл.

Он был в отчаянии: с начала семестра он так и не видел деда, а его «половинка» оказалась талантливее его самого.

А Цюй же ничего не замечал. Он мечтал найти себе парня, ходил на факультеты китайского и искусств, но никто не дотягивал до идеала. Он взглянул на Оуян Чана — если не считать роста, он идеален. Жаль, что... ладно, неважно. Пойду читать.

— Почему в комнате так холодно? — А Цюй дрожал, читая книгу.

— Сейчас такой сезон: на улице жарко, а в помещении прохладно, — Оуян Чан, обладавший горячей натурой, не чувствовал холода.

— Руки и ноги ледяные, даже читать не могу, — А Цюй не любил зиму.

— Может, поспишь со мной? У меня температура тела высокая, — осторожно предложил Оуян Чан.

— Хорошо! — А Цюй сразу согласился, а потом смутился: разве прилично спать с парнем, который, кажется, натурал?

— Чего застыл? Давай быстрее! — Оуян Чан нетерпеливо позвал его.

— Иду, сейчас книгу возьму, — А Цюй схватил увесистый том и посеменил следом.

— Твои глаза не протестуют? Ты же целыми днями читаешь, — Оуян Чан посмотрел на книгу-кирпич и потер виски.

— Хе-хе, люблю читать, знания бесконечны, — А Цюй улыбнулся и, коснувшись ногой ноги Оуян Чана, блаженно выдохнул.

— Ладно, читай, — Оуян Чан почувствовал, как все тело напряглось.

— У тебя ноги такие горячие, я даже засыпаю, — через десять минут пробормотал А Цюй.

— Тогда спи, — Оуян Чан отложил телефон.

http://bllate.org/book/23094/2470461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода