× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Quick Transmigration: The World Thinks I Ended Up With The Male Lead / Все думали, что мы с героем хэппи-энд: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из больницы, Су Мянь продолжал прихрамывать. От боли в ноге, замотанной в толстый слой бинтов, словно праздничный цзунцзы, на лбу проступил холодный пот. Он с тоской смотрел на свою конечность, мечтая лишь о том, чтобы найти Линь Цзюня и заставить того дотащить его до общежития.

Кто бы мог подумать, что этот паршивец сбежит в самый ответственный момент! Просто не человек, а скотина!

Су Мянь искренне благодарил его за это. Изначально из-за аллергии на пыльцу его стошнило, и нужно было всего-то полчаса полежать под наблюдением, чтобы спокойно уйти.

А теперь — мало того, что провалялся на больничной койке, так еще и ногу покалечил!

Су Мянь только достал телефон, чтобы набрать номер, как вдруг перед ним присел Юань Пэй.

— ...

Надо признать, если не считать ледяного характера, Юань Пэй был практически безупречен: широкие плечи, крепкая спина, тонкая ткань рубашки, сквозь которую проступали очертания лопаток — пропорции были почти идеальными.

Заметив, что Су Мянь медлит, Юань Пэй обернулся. Его изысканные глаза в темноте сияли, словно драгоценные камни, а голос, низкий и бархатный, напоминал звучание басовой струны виолончели.

— Залезай. Понесу.

Выражение лица Су Мяня застыло, едва не треснув от изумления. Он ткнул пальцем в себя и заикаясь произнес:

— Нести... меня?

Он, солидный и крутой парень, разве может позволить кому-то нести себя на спине?

Конец!

С ним, с Юань Пэем, явно что-то не так!

Юань Пэй выпрямился. Его плечи были озарены мягким светом, лицо оставалось невозмутимым. Он переспросил:

— Или ты хочешь, чтобы я нес тебя на руках?

— ...Нет-нет-нет, я хочу строить карьеру и оставаться независимым!

У Су Мяня случился микроинфаркт, веки нервно задергались. Он стиснул зубы и выдавил:

— Мужчина должен быть сильным. Я могу идти сам.

Сказав это, он сделал вид, что полон решимости, и попытался подпрыгнуть на одной ноге. Но вечер был слишком темным, а сам он — слишком напряженным. Су Мянь не заметил ступеньку, оступился и полетел вниз.

— Черт...

Не успел его крик стихнуть, как Юань Пэй молниеносно подхватил его за талию и прижал к себе.

Наступила неловкая тишина. Поза Су Мяня была весьма двусмысленной: голова уперлась в грудь Юань Пэя, руки в испуге вцепились в его пояс, а перебинтованная нога нелепо торчала в воздухе.

Су Мянь оцепенел, совершенно не понимая, как реагировать на столь внезапный жест. Его красивое лицо медленно залилось густым румянцем, который добрался до самых кончиков ушей, а сердце, казалось, пропустило несколько ударов и забилось в бешеном ритме.

Вскоре над головой раздался слегка насмешливый голос Юань Пэя, от чего Су Мяню стало не по себе — и в прямом, и в переносном смысле.

— Если хочешь обниматься, так и скажи, — произнес Юань Пэй. — Не обязательно притворяться, что падаешь.

— ? Притворяюсь? Успокойся, я правда упал!

— Если в следующий раз я не успею тебя поймать, снова будет больно.

— ...??

— На улице много людей. Обниматься — это нехорошо, — невозмутимо пояснил Юань Пэй.

Су Мянь в отчаянии предпринял последнюю попытку оправдаться:

— Юань Пэй, если я скажу, что правда оступился, ты поверишь? Умоляю, я хочу быть с тобой просто братьями!

Юань Пэй опустил взгляд на Су Мяня и холодно ответил:

— Тогда не обнимай меня за талию.

— А? — Су Мянь испуганно отпрянул и поспешно разжал руки. — Ой, брат, прости!

Он быстро выскочил из объятий Юань Пэя и встал на одну ногу, качаясь, как неваляшка.

Юань Пэй, видя это, с тяжелым вздохом шагнул вперед, снова обхватил его за талию и собрался было поднять.

— Брат, успокойся!

— На спину!

— Думаю, так будет больше похоже на наши братские отношения!

Су Мянь отчаянно затараторил, чувствуя себя неловко. Он хотел бы сбежать, но на одной ноге далеко не уйдешь.

Юань Пэй покорно присел:

— Залезай.

— Ладно.

На этот раз Су Мянь не стал капризничать и послушно прильнул к спине Юань Пэя.

— Держись крепче, — сказал Юань Пэй.

— Хорошо! — Су Мянь обвил руками его шею, сделав это так поспешно, что случайно задел его горло.

Кожа на кадыке Юань Пэя показалась ему сухой, а внутри самого Юань Пэя вдруг стало как-то тревожно и душно. Он успокоил себя: наверное, это октябрь на юге такой влажный и жаркий.

Су Мянь осторожно прижался к спине Юань Пэя, уткнувшись лицом ему в плечо:

— Юань Пэй, иди там, где потемнее.

Взрослому парню, которого несет на спине другой парень — это же такой позор. Чувство стыда нахлынуло внезапно.

Юань Пэй будто не расслышал и специально пошел по освещенной дороге, двигаясь медленно и неторопливо. С такой скоростью они напоминали двух стариков, вышедших на вечернюю прогулку.

Было одиннадцать вечера, людей на улице было немного, но Юань Пэй и Су Мянь с их выдающейся внешностью привлекали внимание редких прохожих, которые оборачивались им вслед.

Су Мянь, чувствуя себя обезьянкой в зоопарке, в отчаянии ущипнул Юань Пэя за плечо:

— Черт, Юань Пэй, ты специально? Выбираешь самые освещенные места, хочешь перед кем-то похвастаться?

— Если идти в темноте, можно легко угодить в канаву. Если оступимся, станем уже двумя пациентами, — невозмутимо ответил Юань Пэй.

Су Мянь от злости заскрипел зубами:

— Опусти меня, я сам дойду.

Юань Пэй остановился перед длинной лестницей и небрежно бросил:

— Впереди сто ступеней. Уверен, что сможешь допрыгать?

— ... — Вся гордость Су Мяня перед лицом сотни ступеней испарилась, и он сдался.

Юань Пэй, неся Су Мяня, шаг за шагом поднимался вверх и неожиданно решил завести беседу:

— Почему тебя сегодня вдруг стошнило?

— Аллергия на пыльцу, плюс выпил бутылку алкоголя на голодный желудок, вот и не выдержал.

— Больше не пей.

— Что? А какой смысл в жизни без алкоголя?

— А в жизни в пьяном угаре есть смысл?

Су Мянь не нашелся что ответить и просто закатил глаза. Заметив, что Юань Пэй даже не запыхался, он с любопытством спросил:

— Столько времени несешь меня и не устал. Я что, совсем легкий?

— Хочешь услышать правду? — Юань Пэй слегка приподнял бровь.

Су Мянь с вызовом хмыкнул:

— Сначала скажи ложь.

— Ты легкий, — ответил Юань Пэй.

Су Мянь: — ...

— Еще хочешь услышать правду? — Юань Пэй усмехнулся.

— Все, хватит, молчи, — поспешно перебил его Су Мянь и пробормотал себе под нос: — Ты самый сильный, можешь хоть горы сворачивать, доволен?

Вот же гад, еще и намекает, что он тяжелый!

До общежития оставалось еще немного пути. Обезболивающее, принятое в больнице, начало действовать, и Су Мяня потянуло в сон. Октябрьский ночной воздух был прохладным, широкая спина Юань Пэя — теплой, и в этом мерном покачивании веки Су Мяня становились всё тяжелее, пока он окончательно не уснул.

Су Мянь привалился к плечу Юань Пэя, и его теплое дыхание коснулось шеи парня.

Приятное, едва уловимое ощущение разлилось в душе Юань Пэя. Он опустил густые ресницы, скрывая нежность, затаившуюся в глубине глаз.

Су Мянь во сне пробормотал что-то невнятное:

— Юань Пэй, парень, остынь... не может быть... ты что, правда запал на меня...

Уголки губ Юань Пэя слегка приподнялись в едва заметной улыбке, и он тихо прошептал:

— Спи, Мянь-Мянь. Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/23095/2470529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода