Готовый перевод Reborn and Returned, I'll Cherish You Forever / Яньвань: Второй шанс на любовь: Глава 5

Неизвестно почему, но с того дня, как Императрица похвалила её за поднесённый чай, она стала уделять Яньвань куда больше внимания, а её отношение сделалось куда более тёплым.

Яньвань, хоть и испытывала робость, не могла не признать: Ланхуа и вправду окружила её заботой, обучив многому, чего она не знала в прошлой жизни. Сердце Яньвань невольно преисполнилось благодарности.

Что же до Лин Юньчэ, то он по-прежнему являл собой образец того лицемерного человека, что вечно советовал ей быть довольной малым, однако теперь они окончательно отдалились друг от друга.

Яньвань всё ещё носила на пальце то кольцо, но не из-за Лин Юньчэ — оно служило ей напоминанием о страданиях прошлой жизни и о том, насколько никчёмным мужчиной был этот человек.

Дни потянулись легко и быстро, и вот, в одночасье, стало известно, что Императрица вновь понесла и приближается срок родов.

День выдался пасмурным, с самого полудня зарядил дождь, всё усиливаясь, а грохот грома заставлял сердца людей трепетать от страха.

И надо же было такому случиться: именно в этот час у Императрицы начались преждевременные роды, и во дворце воцарился полный хаос.

Ночью из покоев, где принимали роды, доносились непрекращающиеся крики. Яньвань, Сулянь и Ляньсинь, три служанки, неотлучно находились при госпоже.

Повитуха: Роды у Императрицы преждевременные, к тому же она сама слаба здоровьем. Боюсь, что…

Яньвань: О чём вы говорите! Госпожа наделена великой судьбой, а великие дела всегда даются с трудом. Она обязательно благополучно разрешится от бремени! — Она крепко сжала руку Ланхуа. — Госпожа, прошу вас, держитесь!

У Ланхуа не было сил на лишние слова, она лишь утешительно посмотрела на Яньвань, после чего из её уст вырвался очередной крик боли.

Яньвань передала руку Ланхуа в ладони Ляньсинь и произнесла:

— Сестрица Ляньсинь, наставница Сулянь, судя по состоянию госпожи, дела плохи. Вы обе — самые близкие ей люди, останьтесь здесь и поддержите её, а я пойду и попрошу Императора прийти. Быть может, увидев его, госпожа утешится, и всё пройдёт благополучно.

Ляньсинь: Яньвань, снаружи такая буря, ты же совсем простудишься, ты ведь ещё молодая девушка. Мы уже посылали человека с донесением, лучше останься здесь, побудь с госпожой.

Яньвань только открыла рот, чтобы ответить, как вмешалась Сулянь:

— Уже два часа прошло, наверняка тот, кого послали, оказался бестолковым. Пусть лучше идёт Яньвань, так мы будем спокойнее. — Она повернулась к Яньвань: — Яньвань, всё ложится на твои плечи. В будущем госпожа тебя не забудет. Ступай.

Яньвань кивнула и, даже не успев накинуть верхнюю одежду, выбежала прочь.

Её тревога была искренней. Забыв о мыслях о прошлой жизни, она бросилась в дождливую ночь, прикрываясь лишь тонким капюшоном.

Дорога была скользкой, тьма сгустилась, Яньвань несколько раз спотыкалась и в конце концов тяжело упала. Она промокла до нитки, платье испачкалось, а колени больно ударились о камни мостовой.

Прошлая жизнь… Господи, да сколько можно думать о прошлом и настоящем! Скорее, Императрица ждёт Императора. Она так добра к тебе, сейчас самое время отплатить ей за всё. Яньвань стиснула зубы, поднялась и побежала дальше.

У входа во дворец Янсинь её остановили. Цзиньчжун, как и в прошлой жизни, задал тот самый вопрос.

Цзиньчжун пристально посмотрел на неё — она напоминала ему промокшего котёнка, жалкого, но при этом вызывающего странную жалость, хотя сам он сохранял ледяное спокойствие:

— Из какого ты дворца?

Яньвань, вспомнив прошлую жизнь и осознав, что у неё есть важное дело, ответила:

— Я… я служанка из дворца Чанчунь, Яньвань. — Она отвела взгляд и посмотрела на Ли Юя.

Цзиньчжун продолжал буравить её своим змеиным взором. В сердце шевельнулось нечто похожее на жалость и симпатию, но в глазах читалось нечто иное — желание, жажда обладания.

Он окинул взглядом промокшую Яньвань. Волосы растрепались, одежда прилипла к телу, подчёркивая изящный стан, на лице виднелись ссадины от падения — в глазах Цзиньчжуна это выглядело как следы жестокого обращения. Она выглядела совершенно несчастной.

И всё же, даже в полумраке, он мгновенно понял, что она невероятно красива и обладает для него роковой притягательностью.

Цзиньчжун, подобно змее, затаившейся в тени, рассматривал добычу, которая сама шла ему в пасть. Похоже, жизнь у неё не задалась, так зачем же упускать такой шанс?

Яньвань: У Императрицы преждевременные роды, дело идёт тяжело, ситуация критическая. Боюсь, как бы не случилась беда. Прошу, доложите Императору, пусть он придет.

Ли Юй, обернувшись, ответил:

— Но Император сейчас на совещании, он приказал не беспокоить его.

Яньвань: Но положение Императрицы крайне опасно! Если донесение запоздает, никто из нас не снесёт головы, когда Император разгневается.

Ли Юй немного поразмыслил:

— Хорошо, я попробую что-нибудь придумать. Ты совсем промокла. Цзиньчжун, проводи Яньвань обратно во дворец Чанчунь.

Цзиньчжун, который всё ещё не сводил глаз с Яньвань, пришёл в себя после оклика и взглянул на Ли Юя:

— Слушаюсь. — Он протянул руку, и кто-то подал ему маленький зонт.

Они вдвоём снова шагнули в дождь. В ту ночь дождь лил как из ведра.

http://bllate.org/book/23097/2471084