Готовый перевод Reborn and Returned, I'll Cherish You Forever / Яньвань: Второй шанс на любовь: Глава 6

Ни для кого не секрет, что уголки губ Цзиньчжуна сейчас были приподняты так высоко, что скрыть улыбку не представлялось возможным, да он и не пытался.

Цзиньчжун улыбался своей зловещей, чарующей улыбкой, а в душе Яньвань творился полный хаос. Приходилось признать: все эти дни она избегала его, и стоило императору появиться поблизости, как она тут же находила предлог, чтобы уйти подальше. Но при этом она всё равно тайком пробиралась к дворцу Янсинь, чтобы хотя бы издалека взглянуть на него.

Она не знала, как вести себя с Цзиньчжуном, и не могла разобраться в собственных чувствах. Жалость — да, она была всегда, но что насчёт остального?

Яньвань прекрасно понимала, что Цзиньчжун любил её — и в этой жизни, и в прошлой. Она пользовалась его любовью, без зазрения совести заставляла его придумывать способы, чтобы шаг за шагом карабкаться вверх, а в конце, не умея ценить то, что имела, растратила своё счастье. Если бы в прошлой жизни Цзиньчжун не погиб, он, наверное, из кожи вон вылез бы, чтобы спасти её.

Почему же она его ненавидела? Почему в прошлой жизни ей казалось, что евнухи омерзительны? Неужели из-за того, что он, будучи неполноценным мужчиной, всё равно тянулся к женщинам, — извращенец?

В этой жизни она ломала голову, но так и не смогла понять, что в нём могло вызывать отвращение.

Полноценные мужчины никогда не дарили ей спасения. Когда она ела объедки, когда стояла живым подсвечником, когда в Управлении по исполнению наказаний её подвергали нечеловеческим пыткам — разве Лин Юньчэ или император когда-нибудь приходили ей на помощь?

А он… если посмотреть под таким углом, в её глазах он оказался единственным мужчиной, способным стоять твёрдо на ногах.

— Яньвань, во дворце Чанчунь тебя обижают, верно? — голос Цзиньчжуна снова раздался у самого уха.

— Нет, нет, — отозвалась Яньвань.

— Нет? Тогда с чего бы это всю грязную работу в дождь и ветер поручали тебе? — он бросил на неё взгляд и равнодушно посмотрел вперёд.

Яньвань всё это время опускала голову, но, услышав его слова, несмело подняла взгляд и украдкой посмотрела на его женственный, пугающе притягательный профиль.

Дождь и ветер… В прошлой жизни она не замечала, что под дождём и ветром, кроме неё самой, всегда был и Цзиньчжун. Ведь рядом был и Цзиньбао, но Ли Юй неизменно выбирал именно Цзиньчжуна.

Под одним маленьким зонтом им двоим всегда было тесно.

Цзиньчжун решился сегодня прощупать почву, потому что Яньвань выглядела достаточно жалкой, да и обстоятельства сложились как нельзя лучше — даже небо помогало ему! Была и ещё одна причина: на таком близком расстоянии — куда ближе, чем когда она тайком наблюдала издалека — он просто не мог сдержаться. Сегодня он решил: она будет его.

Яньвань продолжала смотреть на него. Раньше она не замечала, что, несмотря на то, что он евнух, черты его лица на самом деле удивительно правильные. Он был доверенным евнухом императора, в делах всегда проявлял осторожность, но, вспоминая то наказание на коленях и все эти дни тайных взглядов, можно было представить, сколько страданий ему пришлось перенести.

Сама она, будучи служанкой, считала себя несчастной, но хотя бы происходила из знатных восьми знамён, а евнухи — это дети из бедных семей. Должно быть, он натерпелся немало презрения и насмешек… Сердце Яньвань сжалось от боли, и самый сокровенный уголок её души постепенно заполнял этот человек, стоявший рядом.

— Господин Цзиньчжун, я всего лишь низкая служанка, но уже очень давно никто не говорил мне таких тёплых слов.

— Осторожнее, вода, — он придержал её за локоть, обводя вокруг лужи. — Низкая или нет — зависит от того, кто судит. С тех пор как Ван Цинь начал творить свои бесчинства, в гареме запретили союзы между служанками и евнухами, — он обернулся и посмотрел на личико Яньвань взглядом ядовитой змеи. — Но втайне… кто из служанок и евнухов не ищет утешения друг в друге? — он замолчал, медленно поворачиваясь к ней, и рука, только что державшая её за локоть, мягко потянула её за собой.

Яньвань не успела развернуться, как побрела вперёд, пошатываясь.

В прошлой жизни ею двигал страх перед внезапным событием, а что сейчас? Неужели это… девичья застенчивость?

Цзиньчжун не может любить, как обычный человек, но в прошлой жизни до самой смерти думал обо мне. В этом замкнутом дворце у меня остались Чуньчань, Ланьцуй, даже императрица, Ляньсинь, Сулянь.

А у Цзиньчжуна, боюсь, не было даже друга, с которым можно было бы просто поговорить. Неужели он молча терпел ещё больше боли и тоски? Неужели он, как и я, отчаянно ищет своё пристанище?

Поскольку Яньвань шла медленно, Цзиньчжун сделал два шага и поравнялся с ней.

— Мой наставник Ли Юй на пути к нынешнему положению опирался на благородную супругу Сянь. Яньвань, хватит ли у тебя смелости рискнуть своим лицом? — он наклонился ближе. — Если я помогу тебе добиться желаемого, ты станешь для меня лестницей, чтобы подняться к императору. А если не выйдет — ты станешь моей, и поверь, в будущем никто не посмеет тебя обидеть. Ну как?

Они оба остановились. В прошлой жизни Яньвань отступать было некуда, хуже уже быть не могло, и она согласилась.

В этой жизни у неё был выбор, но жажда мести и желание вновь объединиться с Цзиньчжуном разожгли в ней пламя.

Яньвань погладила кольцо на пальце, словно приняв окончательное решение, и опустилась на колени.

— Господин Цзиньчжун, прошу, пожалейте меня.

Цзиньчжун смотрел на неё сверху вниз, и огромное чувство удовлетворения захлестнуло его, пронзая до самой глубины души. Он улыбнулся — так незаметно, что никто бы и не заметил, — и наклонил зонт так, что тот полностью укрыл Яньвань.

Он не знал, что, наклонив зонт на мгновение, он отдал своё сердце на всю жизнь, и забрать его обратно было уже невозможно.

http://bllate.org/book/23097/2471085