×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Lone Ascent / Восхождение одинокого: Путь к небесам: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же так... Понял. — Мысли Хан Чжиюя прервал собственный слух: он сказал, что что-то приближается.

Хотя Эньни знал, что Хан Чжиюй сейчас не бредит, ему всё равно было не по себе. Со стороны казалось, что тот просто разговаривает сам с собой. Эньни сунул в рот конфету и с беспокойством посмотрел на него:

— Что случилось?

— Кажется, кто-то вошел, — Хан Чжиюй смотрел в окно.

Эньни тоже выглянул наружу:

— В той стороне?

— Нет, — Хан Чжиюй указал на юго-восток. — Вон там.

— Тогда зачем ты смотришь в окно?

— Разминаюсь.

...

— Думаю, нам лучше его встретить, — Хан Чжиюй взглянул на часы. — Четыре пятьдесят два.

— Времени маловато, — прикинул Эньни. — Отсюда туда и обратно — минут сорок, а если забирать его, то все восемьдесят. Впритык, но успеем.

— А что еще остается? Пошли скорее. — Эньни наскоро собрался. — А ты не можешь связаться с ним напрямую? Ну, через ту передачу мыслей на расстоянии?

— У этого навыка есть условие: я должен знать человека. Если я не записал его частоту жизни, то для меня он — просто неизвестный объект, — объяснил Хан Чжиюй принцип своей способности.

— Частота жизни? — Эньни впервые услышал этот термин.

— Ну, грубо говоря, у каждого живого существа есть своя частота. Я могу находить людей, ориентируясь на нее, — пояснил Хан Чжиюй.

— М-да, ничего не понял, — Эньни не имел ни малейшего представления, что это за частота, и не мог ее воспринять.

— Пошли быстрее, посмотрим, не найдется ли по пути какой-нибудь велосипед напрокат, — Хан Чжиюй с нетерпением ждал встречи с новичком.

— Велосипед напрокат? — Эньни знал, что это такое, но видел их крайне редко.

— Кстати, малец, ты водить умеешь? — на ходу спросил Хан Чжиюй.

Этот вопрос заставил Эньни задуматься, что именно в нем натолкнуло Хан Чжиюя на мысль, что он взрослый.

— Могу научиться, — язвительно ответил Эньни.

— Ну и ладно. Надеюсь, новенький умеет. — Хан Чжиюй не то чтобы не умел водить, просто любая машина в его руках, скорее всего, взорвалась бы через пять минут.

— Странно, даже велосипедов не видать, — заметил Эньни, оглядываясь по сторонам.

— Наверное, монстры растащили, — Хан Чжиюй продолжал высматривать хоть какое-то транспортное средство.

— Ничего нет. Кроме машин — пусто, — подытожил Эньни.

— Я и без тебя вижу, — буркнул Хан Чжиюй.

— М? Понял. — Хан Чжиюй склонил голову, прислушиваясь к чему-то, и снова заговорил сам с собой.

— Что там? Что он сказал? — Эньни решил, что раз уж он не может воспринимать это явление, лучше отнестись к нему с уважением.

— Не уверен, состояние у него странное. — Хан Чжиюй пытался осмыслить услышанное. — Окружающая среда вокруг него какая-то чужеродная, а сам он... парит в воздухе.

— ...? — лицо Эньни исказилось, будто он хлебнул густого соевого отвара.

— Нам лучше поторопиться, — Хан Чжиюй проигнорировал его гримасу.

...

Перед ними возник темно-синий куб. Высокий, непреодолимый, словно гора, но при этом пугающе правильный. Казалось, его аккуратно вырезали из морской пучины и перенесли сюда — словно кусок торта, в котором отчетливо видны слои. Вблизи даже пахло морем.

— Кажется, он появился здесь внезапно, — Хан Чжиюй размышлял, почему этот объект возник именно здесь и что за человек внутри него висит в невесомости.

Эньни был ошеломлен. Хотя город был окутан туманом и сквозь него смутно проступали очертания высоток, этот куб возник буквально из ниоткуда.

— Слушай... нет, дядя, а тот человек внутри не захлебнется? — Эньни указал на фигуру, парящую в кубе.

— Нет, он жив. Я чувствую его частоту жизни, — Хан Чжиюй прислушался. — Жизненные показатели стабильны. Ты плавать умеешь?

— Дядя, а ты что, нет? — Эньни плавать умел, но понимал, что сил доплыть до центра и вернуться обратно у него может не хватить, и он сам останется там навсегда.

— Не то чтобы не умею, просто плаваю медленно и вечно хлебаю воду, — Хан Чжиюй знал свои слабые стороны. Он никогда не тонул по-настоящему, но наглотаться воды успел достаточно.

— Ладно, я пойду, — Хан Чжиюй снял свою и без того дырявую одежду и прыгнул в куб.

Даже если одежда намокнет, какая разница? Тонкая больничная пижама высохнет быстро. Эньни решил, что Хан Чжиюй просто любит ходить голышом, и это уже не казалось чем-то важным. Он надеялся, что тот сможет вытащить человека. Эньни не знал пределов своих способностей, но чувствовал, что должен сделать всё возможное, чтобы помочь.

Хан Чжиюй нырнул в воду, поверхность которой стояла вертикально, словно он шагнул прямо в море.

— Мгм, — Хан Чжиюй задержал дыхание и изо всех сил поплыл к человеку.

Надо поторопиться, я долго не продержусь, думал он. Неужели этот парень — русалка? В воде дышит... Несмотря на усилия, мысли о загадочном незнакомце не давали ему сосредоточиться.

Почти доплыл, как же тяжело. Воздух в легких заканчивался. Очевидно, легкие обычного студента, далекого от спорта, не были рассчитаны на такие нагрузки. Расстояние было небольшим, но для него это стало мукой.

От нехватки кислорода сознание помутилось, и ему показалось, что человек резко рванулся навстречу. Хан Чжиюй не мог понять, сам ли он подплыл или тот внезапно оказался прямо перед ним. Теперь он был на расстоянии вытянутой руки.

— Черт, не могу больше, — Хан Чжиюй не выдержал. Разум твердил терпеть, но тело сработало на рефлексах.

Соленая, вязкая морская вода хлынула в легкие, вытесняя остатки воздуха. Ощущение приближающейся смерти было до боли знакомым — именно так он чувствовал себя в тот раз, когда пытался покончить с собой. Тогда он тоже выбрал море.

Мир перед глазами начал меркнуть, и последним, что он увидел, были тусклые лучи света, пробивающиеся сквозь толщу воды.

...

Эньни прождал почти пять минут, прежде чем Хан Чжиюй выбрался наружу, таща за собой незнакомца. Эньни украдкой смахнул слезы.

— Как ты выбрался? Я думал, ты уже всё, захлебнулся, — прошептал он.

— Из-за... Морского бога, — Хан Чжиюй выглядел озадаченным. Он не понимал, почему ответил именно так. Он был уверен, что умер. То, что произошло дальше, не укладывалось в память. Это было совсем не похоже на его приступы, когда другое существо пыталось завладеть его телом. В этот раз всё было иначе: он отчетливо помнил момент смерти, полное отсутствие чувств и воли. Он был уверен, что утонул.

Морской бог... Почему? Этот вопрос мучил его. Он не понимал, откуда взялся этот бог и что это вообще такое. Непонимание происходящего причиняло невыносимую боль.

Эньни посмотрел на Хан Чжиюя, который сидел на корточках и что-то бессвязно бормотал. Если они продолжат здесь стоять, то точно не вернутся в больницу вовремя.

— Пошли, вернемся в больницу, — сказал Эньни.

http://bllate.org/book/23098/2471271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу