Готовый перевод 100% Identical Substitute / Стопроцентный двойник: Глава 5

— Десяток с лишним... — вздохнул Су Сяоюй. Неудивительно, что Ли Цзинкун в итоге взял трубку — должно быть, его уже доконали бесконечные звонки.

— Ты что, внезапно разбогател? — Лу Юй скептически скривил губы.

— Нет, с чего бы? — Су Сяоюй удивленно посмотрел на него, не понимая, откуда взялся такой вывод.

— А как тогда ты оплатил такую шикарную палату? — Лу Юй приподнял бровь, и его большие глаза хитро блеснули.

Су Сяоюй на мгновение опешил. Действительно, у него не было денег на такую палату. Обычно, когда он болел, ему было жалко тратиться даже на визит к врачу, не говоря уже о комфортабельном стационаре.

— Один мой друг помог, — ответил Су Сяоюй.

— О? Не знал, что у тебя есть такие друзья, — протянул Лу Юй, прищурившись и расплывшись в улыбке.

— Мы только недавно познакомились, — смущенно пробормотал Су Сяоюй, почесывая затылок.

— Можно мне взять один? — Лу Юй указал на фрукты, лежащие рядом.

— Что? — Су Сяоюй не сразу понял, о чем речь, но проследил за его взглядом. — А, да, конечно, бери.

Он улыбнулся, облегченно выдохнув: он как раз ломал голову, как сменить тему, а Лу Юй сам отвлекся. Если бы тот начал допытываться, пришлось бы нелегко — Лу Юй из тех, кто не отстанет, пока не вытянет всё до последнего слова.

— Будешь? Я почищу и поделюсь, — Лу Юй поднял взгляд на Су Сяоюя, держа в одной руке яблоко, а в другой — маленький фруктовый ножик.

— Нет, спасибо, ешь сам, — рассмеялся Су Сяоюй.

— Не пойдет! — Лу Юй надул щеки, принимая грозный вид, и, взмахнув ножиком, пригрозил: — Говори! Будешь или нет?

Су Сяоюй, не в силах сопротивляться, поднял руки в знак капитуляции:

— Буду.

Лу Юй удовлетворенно улыбнулся. Ножик заплясал в его руках — пальцы у него оказались длинными, изящными и очень ловкими. Су Сяоюй впервые обратил внимание на его руки и был приятно удивлен: он знал, что Лу Юй хорош собой, но не замечал, что у того такие красивые руки.

— Держи, — Лу Юй протянул ему половинку яблока.

— Так быстро? — воскликнул Су Сяоюй.

— А то как же! — Лу Юй самодовольно вскинул бровь, искоса поглядывая на него с явным торжеством.

— Ишь, какой гордый, — поддразнил его Су Сяоюй.

— Ты больше не вернешься на подработку? — спросил Лу Юй, откусив яблоко.

— Вернусь, завтра же и выйду, — улыбнулся Су Сяоюй.

— Правда?

— Правда, — подтвердил он. Ему нужно было быстрее зарабатывать, чтобы вернуть долг Ли Цзинкуну, каждый день простоя был на вес золота.

— Ты точно поправился? — Лу Юй подозрительно уставился на него, явно не веря ни единому слову.

— Что за взгляд? — вздохнул Су Сяоюй. — Я проспал целые сутки, я ведь еще вчера сюда поступил.

— Ты был здесь еще вчера?

— Ну да, малыш. Ты что, только сегодня позвонил?

Лу Юй внезапно смутился, почесал в затылке и признался:

— Я только сегодня набрал.

— Ну ты даешь, так сильно обо мне беспокоишься, что перезвонил только через день, — с досадой усмехнулся Су Сяоюй.

Лицо Лу Юя залилось краской, он начал оправдываться:

— Я вчера был слишком занят, вот и всё!

Су Сяоюй смотрел на него с умилением. Раньше Лу Юй никогда не показывал ему ничего, кроме своего взрывного характера. В начале знакомства Су Сяоюй чуть не сошел с ума от его выходок — Лу Юй был как рассерженный кот, который выпускал когти, даже если пытаешься его погладить.

— В следующий раз отвечу сразу, — проворчал Лу Юй.

— Я же ничего такого не сказал, — рассмеялся Су Сяоюй.

— Еще как сказал! А что ты только что имел в виду? — возмутился Лу Юй.

— Я вообще молчал, — невинно ответил Су Сяоюй.

Глядя на его невинное лицо, Лу Юй вспыхнул, в глазах зажглись искры.

«Всё, сейчас взорвется», — мысленно вздохнул Су Сяоюй.

***

Семья Цзян.

— Алло, чего тебе? — Цзян Янь ответил на звонок недружелюбным тоном. Он был уверен, что Ли Цзинкун снова хочет заставить его забрать Су Сяоюя.

— Что такое? Кто тебя разозлил? — засмеялся Ли Цзинкун.

— А кто еще может? — холодно парировал Цзян Янь.

— Ну, этого я не знаю, — Ли Цзинкун продолжал улыбаться. — Су...

— Хватит. Еще раз произнесешь это имя — брошу трубку, — отрезал Цзян Янь.

— У тебя характер портится с каждым днем, — недовольно заметил Ли Цзинкун. — Я звоню по делу: Су Сяоюй сейчас в больнице.

— И что мне до того, где он?

— Неужели? Ты вчера бросил его на дороге, он добирался домой пешком и простудился, — мягко сказал Ли Цзинкун.

— Не мог поймать такси? — ледяным тоном ответил Цзян Янь.

— У него не было денег, — сказал Ли Цзинкун, а затем усмехнулся: — Он в той больнице, что рядом с моим домом. Номер палаты сейчас скину.

— Зачем мне это? — раздраженно бросил Цзян Янь.

— Ой, просто так, ради интереса, — рассмеялся Ли Цзинкун и повесил трубку.

Цзян Янь смотрел на телефон, кипя от ярости. Вскоре пришло сообщение от Ли Цзинкуна. Цзян Янь машинально потянулся удалить его, но в последний момент рука дрогнула. Он помедлил, прочитал сообщение и вышел из приложения.

*«Помоги мне кое-кого проверить»*.

На следующий день в полдень Цзян Янь приехал в больницу. Но, добравшись до палаты, он не обнаружил там Су Сяоюя. Он уже собрался звонить Ли Цзинкуну, чтобы высказать всё, что думает об этом розыгрыше, но его окликнула медсестра.

— Молодой человек, вы к кому? — спросила она, разглядывая мужчину у двери.

— Я к Су Сяоюю, — ответил Цзян Янь. Имя «Су Сяоюй» прозвучало как-то неестественно, он сам не понял, почему это вызвало у него такой дискомфорт.

— Су Сяоюй? — медсестра задумалась. — Он уже выписался.

— Выписался? — переспросил Цзян Янь.

— Да. Я уговаривала его остаться еще на день — его привезли в довольно тяжелом состоянии, но как только он пришел в себя, сразу засобирался домой.

— Тяжелом? — Цзян Янь уцепился за это слово.

— Ну да. У него был сильный жар, который долго не сбивался. Его друг, который его привез, очень переживал.

— Понятно. Спасибо. — Цзян Янь улыбнулся ей.

Медсестра, увидев его красивое лицо, покраснела и застенчиво ответила:

— Не за что.

Цзян Янь смотрел на больничный коридор, испытывая странное, необъяснимое чувство. Он внезапно понял, что знает о Су Сяоюе только то, что его привел Ли Цзинкун. Он никогда не интересовался, кто этот парень — Ли Цзинкун подкинул ему игрушку, ну и пусть. А теперь он вдруг почувствовал любопытство.

Цзян Янь достал телефон и набрал номер. Трубку сняли мгновенно.

— Это я, — глухо сказал он. — Помоги мне кое-кого проверить.

Вернувшись домой, Су Сяоюй почувствовал знакомый уют, который дарил ему чувство безопасности.

— Все-таки дома лучше всего, — выдохнул он, бросил вещи и повалился на кровать. За время его отсутствия здесь скопилась пыль. Су Сяоюй поморщился, чихнул, но все равно укутался в одеяло и довольно заворочался.

— Как же я по тебе скучал! — счастливо прошептал он, обнимая подушку.

Последнее время он провел либо в больнице, которая уже стояла у него поперек горла, либо в доме Цзян Яня. Хотя он прожил там недолго, это место не вызывало у него покоя.

Вспомнив о Цзян Яне, он подумал, что тот сейчас наверняка в отличном настроении — теперь никто не мозолит ему глаза.

«Неужели я настолько неприятен?» — подумал Су Сяоюй, и его радостное настроение улетучилось. Вроде бы он не был назойливым, почему же Цзян Янь смотрит на него так, будто он его злейший враг? Может, они были врагами в прошлой жизни?

Поворочавшись в кровати, он почувствовал досаду, но поделать с этим ничего не мог — он не властен над чужими мыслями.

— Эх, тоска, — пожаловался он, зарываясь лицом в подушку. Тут же в нос попала пыль, заставив его закашляться. — Столько грязи... — пробормотал он с несчастным видом.

***

Немного отдохнув, Су Сяоюй принялся за уборку.

Он еще не совсем оправился после болезни, поэтому ограничился лишь общим порядком и сменой постельного белья — спать в пыли было невыносимо.

Вскоре силы его покинули, и он повалился на кровать, не желая больше двигаться.

Комната была крошечной, света в ней почти не было — раньше это была кладовка дедушки, которую переделали специально для него.

На стенах висели старые постеры: реклама напитков, популярные бренды прошлых лет. Его лицо было обращено к стене, и взгляд уперся в рекламу косметики с какой-то актрисой. От времени плакат пожелтел.

В правом нижнем углу виднелись изящные буквы: «Ло Ли».

Женщина на плакате была невероятно красива: утонченные черты лица, нежный взгляд. Даже на пожелтевшей бумаге она выглядела завораживающе.

Когда Су Сяоюй только заселился, он обратил внимание на этот плакат — лицо казалось смутно знакомым, но он не мог вспомнить, где видел эту женщину. Он как-то упомянул об этом Лу Юю, на что тот лишь закатил глаза: «Это же актриса, их полно в телевизоре и на улицах, конечно, лицо примелькалось».

Логично. Су Сяоюй успокоился и со временем забыл об этом, лишь изредка поглядывая на плакат перед сном.

Но теперь, вглядываясь в черты актрисы, он вдруг замер. Его глаза расширились от изумления.

Это же Цзян Янь!

Су Сяоюй резко сел на кровати и придвинулся к стене, чтобы рассмотреть лицо актрисы, наполовину скрытое завитками волос. Чем дольше он смотрел, тем больше шокировался.

Это не просто сходство — они были как две капли воды! Если не считать длины волос, разницы не было никакой.

Су Сяоюй отпрянул от плаката, чувствуя, как внутри всё переворачивается.

Неудивительно, что при первой встрече с Цзян Янем он почувствовал необъяснимую симпатию... Оказывается, он просто пересмотрел плакатов!

Он почувствовал досаду на самого себя: как он мог сразу не заметить такого сходства? Насколько же он слеп?

Плакат был старым, по возрасту эта женщина могла быть матерью Цзян Яня. Су Сяоюй решил, что так оно и есть — не может быть такого поразительного сходства без родственной связи.

Затем он вспомнил о покойном возлюбленном Цзян Яня. Интересно, насколько он был похож на него? Может, они были братьями?

«Если Цзян Янь узнает, что так обращается с братом своего бывшего возлюбленного, посмотрю, как он будет кусать локти!»

Эта мысль вдруг его развеселила. Представить Цзян Яня, который молит о прощении, было почти невозможно, но сама мысль грела душу.

Он посмотрел на часы — уже был вечер. До больницы, где лежал дедушка, было далеко, а вечером еще нужно было на подработку, так что визит придется отложить до завтра.

Поставив будильник, он отложил телефон. Нужно было выспаться перед сменой. Стоило вспомнить о долге Ли Цзинкуну, как перед глазами вставала бесконечная череда рабочих смен.

***

Ослепительные огни, оглушительная музыка, запах алкоголя и табака, смешанный с атмосферой легкого дурмана.

Су Сяоюй метался между столиками, разнося заказы, не имея ни минуты покоя.

— Ты как? — Лу Юй, обнимая гитару, поймал момент, чтобы спросить.

— Немного устал, но терпимо, — ответил Су Сяоюй, улыбнувшись, глядя на разноцветный парик Лу Юя.

— Чего смеешься? — Лу Юй приподнял бровь, и его накрашенное лицо в обрамлении ярких прядей выглядело вызывающе.

— Тебе идет, — сказал Су Сяоюй, подхватывая поднос. — Я побежал.

Лу Юй не успел ничего ответить, как Су Сяоюй уже скрылся в толпе. Он спохватился и крикнул вслед:

— Послушай, как я буду петь!

— Понял, понял! — махнул рукой Су Сяоюй, не оборачиваясь.

Лу Юй потрогал свой парик и пробормотал:

— И правда идет?

В углу бара, на диване, сидел Цзян Янь. Его взгляд был прикован к худощавой фигуре, мелькающей в толпе. Свет неоновых ламп играл на его резких чертах лица, смягчая их и делая почти нереальными.

В полдень ему принесли досье на Су Сяоюя. В нем было всё, вплоть до деталей сделки с Ли Цзинкуном. Прочитав всё, Цзян Янь понял, что ошибся насчет парня. Но раскаяния не почувствовал.

Напротив, в нем проснулся интерес. Глядя на это до боли знакомое лицо, он решил, что та идея, от которой он было отказался, вновь обрела смысл.

Сидевший рядом человек, заметив, как пристально Цзян Янь наблюдает за официантом, подшутил:

— Что там такого интересного? Глаз не оторвать.

— Смотрю на человека, — с легкой улыбкой ответил Цзян Янь.

— О? Должно быть, это небожитель, — усмехнулся Бай Цзайжун, проследив за его взглядом.

Сначала он видел только спину, но тут официант повернулся, и его лицо предстало во всей красе.

Бай Цзайжун на мгновение потерял дар речи.

«Это же тот, кто похож на Су Ланя?!» — он сглотнул, не решаясь больше шутить. Этот парень был так похож на Су Ланя, что неизвестно, насколько он дорог Цзян Яню. Если он сболтнет лишнее, Цзян Янь его прикончит.

— Небожитель, говоришь? — Цзян Янь посмотрел на него с усмешкой.

— Да, да... — нервно выдавил Бай Цзайжун.

Цзян Янь, наблюдая, как исчезла вся спесь молодого господина Бая, нашел это забавным.

— Хочу заполучить его, — сказал Цзян Янь, в его глазах блеснул хищный огонек.

— Для тебя это проще простого, — хихикнул Бай Цзайжун.

— Да неужели? — Цзян Янь усмехнулся. — Позовите того официанта.

Его спутник почтительно кивнул и направился к Су Сяоюю. Через минуту парня привели к столику.

— Цзян... — Су Сяоюй округлил глаза, не в силах вымолвить ни слова.

— Садись, — Цзян Янь улыбнулся и налил вина в пустой бокал.

Су Сяоюй замер, не решаясь сделать шаг. Воспоминания о том, как Цзян Янь насильно поил его вином, были еще свежи.

— Я не буду пить, у меня еще дела, — осторожно сказал он.

— О, точно, забыл, что у тебя больной желудок. Иди сюда, заставлять не буду, — мягко сказал Цзян Янь.

Су Сяоюй не двигался. Дружелюбие Цзян Яня пугало его еще больше, чем холодность — он помнил, как в одну секунду тот улыбался, а в другую — запихивал ему в рот кусок торта. Он стоял на месте, настороженно наблюдая за ним.

Цзян Янь, поняв, что тот всё еще боится, взял бокал и залпом выпил вино. Затем перевернул его, показывая, что тот пуст, и засмеялся:

— Видишь? Не заставляю. Иди сюда.

Су Сяоюй не понимал, что происходит, но, боясь разозлить Цзян Яня, все же сделал шаг вперед. На полпути он увидел ухмылку Бай Цзайжуна, которая не сулила ничего хорошего. Он остановился и отступил назад.

— Я на работе, меня ждут клиенты, — нервно сказал он.

— Мы тоже клиенты, — улыбнулся Цзян Янь и, протянув руку, рывком притянул его к себе.

***

Су Сяоюй вскрикнул, когда оказался в объятиях Цзян Яня, нелепо прижатый к его груди. Сердце забилось, как барабан. Он попытался оттолкнуться, но его руки коснулись чего-то теплого — груди Цзян Яня. Испугавшись, он тут же отдернул ладони и снова рухнул в объятия.

— Тренируешься бросаться в объятия? — голос Цзян Яня прозвучал сверху. Он с довольной улыбкой крепче сжал руки, не давая парню вырваться.

Су Сяоюй сгорел от стыда, отчаянно пытаясь высвободиться.

— Не дергайся, — Цзян Янь наклонился и прошептал ему прямо на ухо.

Горячее дыхание обожгло кожу, заставив Су Сяоюя замереть. Он смотрел вперед широко открытыми глазами, боясь пошевелиться.

— Почему ты такой худой? — Цзян Янь мягко рассмеялся, и его голос прозвучал пугающе двусмысленно.

Лицо Су Сяоюя вспыхнуло, уши горели огнем.

http://bllate.org/book/23100/2471665