Готовый перевод 100% Identical Substitute / Стопроцентный двойник: Глава 6

Су Сяоюй не понимал, что опять взбрело в голову Цзян Яню, и, повернув голову, растерянно смотрел на него.

— Я неверно истолковал прошлые события, давай помиримся? — продолжая улыбаться, предложил Цзян Янь.

— Что? — Су Сяоюй округлил глаза, все еще пребывая в замешательстве.

— Помиримся, — глаза Цзян Яня лучились мягкостью.

Су Сяоюй смотрел на его лицо, на котором сияла безупречная, лишенная изъянов улыбка, и на мгновение остолбенел, не зная, как реагировать. Цзян Янь всегда относился к нему с насмешкой и холодом, и такая резкая перемена заставляла чувствовать себя крайне неуютно.

— Я… — только начал подбирать слова Су Сяоюй, как Цзян Янь внезапно протянул руки, подхватил его и усадил к себе на колени.

— Ты! — Су Сяоюй в испуге попытался спрыгнуть, но Цзян Янь крепко его удержал. Он широко открытыми глазами уставился на него: — Ты… что ты делаешь?

— Ничего особенного, просто хочу тебя обнять, — голос Цзян Яня звучал насмешливо.

— Я… ты… нет, нельзя, — проговорил Су Сяоюй, пытаясь вырваться из его объятий.

— Ц-ц-ц, — сидевший рядом Бай Цзайжун, наблюдая за этой сценой, лишь покачал головой.

— Что такое, молодой господин Бай? — кокетливо спросила женщина у него на коленях.

— Этот паренек определенно попался в сети Цзян Яня, — рассмеялся Бай Цзайжун, затягиваясь сигаретой. Женщина подняла взгляд, проследила за его взором и сладко рассмеялась: — И правда, похоже на то.

Цзян Янь не обращал никакого внимания на сопротивление Су Сяоюя, продолжая крепко обнимать его, не позволяя сбежать. После нескольких безуспешных попыток Су Сяоюй сдался: силы Цзян Яня были несопоставимы с его собственными, и борьба была бесполезна.

— Будь послушным, я же тебя не съем, — улыбнулся Цзян Янь, и его лицо было настолько красивым, что невозможно было отвести взгляд.

— Отпусти меня, — в сердцах бросил Су Сяоюй.

— Не отпущу, а вдруг ты убежишь? — Цзян Янь рассмеялся, ведя себя словно капризный ребенок, и лишь крепче прижал его к себе.

— Я… я не убегу, просто отпусти, — покраснел Су Сяоюй.

— Ладно уж, — Цзян Янь разжал руки. Су Сяоюй тут же спрыгнул с его колен, да так поспешно, что едва не подвернул ногу.

— Осторожнее, — глядя на него, усмехнулся Цзян Янь.

Су Сяоюй выпрямился и посмотрел на него, его миловидное лицо выражало крайнюю настороженность, что выглядело даже по-своему забавно.

— Ты что, не понимаешь? — Цзян Янь откинулся на спинку дивана, глядя на это чистое, красивое лицо, и с улыбкой произнес по слогам: — Я хочу за тобой ухаживать.

***

— Ухаживать за мной? — Су Сяоюй вытаращил глаза, решив, что ослышался.

— Именно так, ухаживать. — Цзян Янь подался вперед, оперся руками о стол и с сияющей улыбкой посмотрел на Су Сяоюя. — Ты готов рассмотреть мою кандидатуру? — он подпер подбородок рукой, глядя на Су Сяоюя с таким видом, будто был предельно искренен.

Су Сяоюй впервые столкнулся с подобным и совершенно не знал, как себя вести. Он так и застыл столбом перед Цзян Янем, потеряв дар речи.

— Почему молчишь? Это значит согласие? — рассмеялся Цзян Янь.

— Нет! — поспешно возразил Су Сяоюй.

— Нет? Что именно нет? Не согласие? Хочешь, чтобы ты сказал мне это в лицо? — поддразнил его Цзян Янь.

— Я не это имел в виду… — Су Сяоюй окончательно запутался и в панике смотрел на него.

Цзян Янь тихо усмехнулся, глядя на растерянность на лице Су Сяоюя, и не мог удержаться от желания еще немного помучить его. Бай Цзайжун, наблюдавший за ними со стороны, широко улыбался.

— Детка, хочешь выиграть денег? Давай поспорим, — лениво развалившись на диване, обратился Бай Цзайжун к женщине рядом.

— С удовольствием! На что поспорим? — проворковала она.

— Поспорим, затащит ли Цзян Янь его сегодня в постель, — он указал на Су Сяоюя и хихикнул: — Ставлю на то, что затащит.

Женщина рассмеялась, прижалась к Бай Цзайжуну и кокетливо прошептала: — Господин Бай, разве это не значит, что я заранее проиграла? Я ведь видела, как молодой господин Цзян подсыпал что-то в бокал.

— Хм? Ты видела? — Бай Цзайжун склонил голову набок.

— Как можно было не заметить, он это сделал так открыто, — засмеялась она.

— Но тот паренек ничего не заметил, — усмехнулся Бай Цзайжун, переводя взгляд на Су Сяоюя.

Давно забытое прошлое, словно лиана, пустило побеги и опутало женщину. Когда-то она была такой же наивной и глупой, а потом по чьей-то воле оказалась сброшена в бездну. Сейчас этот парень был так похож на нее в прошлом.

Цзян Янь подсыпал лекарство, все присутствующие видели это, кроме самого Су Сяоюя, который по-глупому пытался понять, как реагировать на внезапные ухаживания.

— Ну так что, ответишь мне? — с улыбкой спросил Цзян Янь.

— Мы… мы не подходим друг другу, — Су Сяоюй попытался серьезно отреагировать на его ухаживания, чувствуя, как от напряжения вспотели ладони.

— Почему не подходим? — не унимался Цзян Янь.

— Во всем не подходим. Ты не можешь меня любить, — набравшись смелости, сказал Су Сяоюй, хотя по-прежнему не решался встретиться с ним взглядом.

Слишком неуверен в себе, совсем не похож на Су Ланя, — подумал про себя Цзян Янь, но на лице сохранил улыбку. Он поднялся и подошел к Су Сяоюю: — Почему это не могу?

— Перестань шутить, я… я пойду, — в испуге отступил на шаг Су Сяоюй.

— Не позволю, — тихо рассмеялся Цзян Янь, притянул его к себе и поцеловал.

— Ты! — Су Сяоюй смотрел на него широко открытыми глазами, в голове образовалась пустота.

Цзян Янь, придерживая его за затылок, смотрел на него с улыбкой. Вокруг поднялся шум, все смотрели на них, и лицо Су Сяоюя в мгновение ока стало красным, словно он вот-вот истечет кровью. К счастью, Цзян Янь лишь быстро коснулся его губ, а затем отпустил, закрыл его лицо своей рукой и повел обратно к столику. Су Сяоюй опустил голову, его сердце колотилось как сумасшедшее.

— Выпьешь? Ты так покраснел, — Цзян Янь протянул ему бокал.

— Угу… — Су Сяоюй взял бокал и, не смея взглянуть на Цзян Яня, залпом осушил его. Холодная жидкость обожгла горло, помогла немного протрезветь, и жар на щеках начал спадать.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросил Цзян Янь.

— Да… — тихо ответил Су Сяоюй, не поднимая головы.

— Прости, я был слишком груб, — извинился Цзян Янь.

Су Сяоюй промолчал. В этот момент свет погас, и луч прожектора упал на центр зала. Су Сяоюй поднял голову и увидел Лу Юя с гитарой в руках.

— Давай послушаем песню, — прошептал он.

— Хорошо, — Цзян Янь ослепительно улыбнулся, его взгляд небрежно скользнул по пустому бокалу Су Сяоюя.

***

Свет упал на сцену, и Су Сяоюй почувствовал, что этот человек словно рожден, чтобы быть в центре внимания. Лу Юй сидел с гитарой, слегка опустив голову, его длинные ноги были расслаблены, и весь он был словно окутан сиянием. Он запел простую песню о любви.

Су Сяоюй был удивлен: увидев разноцветный парик, он решил, что тот будет исполнять что-то шумное, а не такую свежую, лиричную композицию. Звук гитары был чистым и звонким, а хрипловатый голос юноши — глубоким и трогательным.

А он неплохо поет.

Су Сяоюй, завороженный, смотрел на сцену. Цзян Янь не слушал музыку, он наблюдал за Су Сяоюем, вспоминая подсыпанное в бокал средство. Чжао Цинъюань и остальные говорили, что эффект будет быстрым. К тому же вид Су Сяоюя сейчас вызывал у него раздражение. Если уж носишь это лицо, то должен смотреть только на него.

Су Сяоюй не замечал мыслей Цзян Яня, он был поглощен песней, но вскоре почувствовал, что ему стало жарко. Это было странно: он был одет не слишком тепло, неужели дело в алкоголе? Он снял пиджак, но это не помогло — тело продолжало гореть, дыхание сбивалось.

Цзян Янь, сидевший совсем рядом, конечно же, заметил перемену.

— Что такое, нехорошо себя чувствуешь? — участливо спросил он.

— Ничего, просто жарко, — сказал Су Сяоюй, схватил бутылку, налил себе еще вина и сразу выпил. Прохладная жидкость, проскользнув по горлу, немного прояснила сознание.

— У тебя слабый желудок, давай я попрошу принести воды? — предложил Цзян Янь.

— Спасибо, — благодарно ответил Су Сяоюй. Он был удивлен, что Цзян Янь помнит о его проблемах с желудком.

Цзян Янь подозвал официанта, и Су Сяоюй, едва получив воду, выпил целый стакан. Сначала стало легче, но жар тут же вернулся с новой силой. Он старался сохранить ясность ума, но сознание путалось, он уже не понимал, что поет Лу Юй, а тело горело, словно внутри развели костер.

— Су Сяоюй? — позвал Цзян Янь, и уголки его губ поползли вверх.

— Мне… так жарко, — пробормотал Су Сяоюй, теряя связь с реальностью, и стал прижиматься к Цзян Яню.

— Давай я отвезу тебя отсюда, — Цзян Янь поднял его, но Су Сяоюй был мягким, словно без костей, и все сильнее вжимался в него.

— Цзян… Цзян Янь… — голос Су Сяоюя изменился, дыхание стало прерывистым.

Увидев его состояние, Цзян Янь понял, что тот не сможет идти сам, взял его на руки и, прихватив пиджак, направился к выходу. Если остаться здесь, Су Сяоюй устроит представление для всех присутствующих, а Цзян Янь не был настолько щедр, чтобы позволить другим глазеть на свое «имущество».

— Цзян Янь, уходишь? — крикнул вслед Бай Цзайжун.

Цзян Янь не ответил, лишь широким шагом направился к выходу.

— Цзян Янь… — невнятно бормотал человек у него на руках.

— Перестань, — нетерпеливо бросил Цзян Янь. Он сам был возбужден, и если Су Сяоюй продолжит так говорить, он мог не сдержаться и прямо здесь…

— Мне плохо… Цзян Янь… — Су Сяоюй обхватил его за пояс, стараясь прижаться всем телом, обжигая кожу Цзян Яня своим горячим дыханием.

Цзян Янь вздрогнул, казалось, что кожа в этом месте вот-вот вспыхнет.

— Черт, — выругался он, закинул парня в машину и помчался в ближайший отель.

В баре Лу Юй допел последнюю строчку, нежный голос эхом отдавался в ушах.

— А этот парень… что-то лицо знакомое, — Бай Цзайжун подпер щеку рукой, глядя на юношу на сцене.

— Молодой господин Бай его знает? — с любопытством спросила женщина.

— Как его зовут?

— Лу Юй, он здесь выступает, — ответила она.

— Лу Юй… — пробормотал Бай Цзайжун, глядя на юношу, который собирал гитару. Затем он посмотрел на разноцветные волосы и покачал головой: — Нет, не знаю.

***

В отеле, на широкой кровати, Цзян Янь навис над мужчиной, сжимая его подбородок правой рукой и внимательно изучая лицо.

— Точь-в-точь, — подумал он.

— Цзян Янь…

— Плохо? — Цзян Янь убрал руку и холодно усмехнулся.

— Прошу тебя… — умолял Су Сяоюй.

— Просишь меня? — Цзян Янь усмехнулся, снял рубашку и связал ею руки Су Сяоюя. — Как тебя зовут? — спросил он, не отрывая взгляда от его лица.

— Су Сяоюй, — с горящим лицом ответил тот.

— Неправильно, тебя зовут Су Лань, — Цзян Янь погладил его по щеке, его взгляд был полон нежности, граничащей с безумием.

— Су Лань… — сознание Су Сяоюя было затуманено, он не понимал, что говорит, и лишь повторял то, что слышал.

— Да, ты Су Лань, ты Су Лань… — бормотал Цзян Янь, повторяя это снова и снова, словно пытаясь загипнотизировать себя.

Он смотрел на человека в кровати, словно околдованный.

— Прошу… — со слезами в голосе взмолился Су Сяоюй, находясь на грани срыва.

— Хорошо, — Цзян Янь склонился и поцеловал его в губы. — Если ответишь правильно, я дам тебе то, что ты хочешь, — улыбнулся он, и в его глазах светилась невыразимая нежность. — Как тебя зовут?

— Су… Су Лань, меня зовут Су Лань. Прошу, обними меня…

— Верно, Су Лань, — удовлетворенно улыбнулся Цзян Янь, развязал рубашку и снова впился в его губы.

***

Су Сяоюю казалось, что он видит сон. Он то погружался в пучину, то выплывал, перед глазами мелькали фрагменты воспоминаний. Во сне был человек, который держал его за руку, обнимал, они делали много вещей вместе, но лица его он никак не мог разглядеть.

— Я буду любить тебя вечно, — говорил этот человек, стоя к нему спиной.

— Как тебя зовут? — Су Сяоюй пытался заглянуть ему в лицо.

— Ты забыл меня? — улыбнулся тот и внезапно исчез.

— Фух! — Су Сяоюй вмиг проснулся, весь в холодном поту. Кто этот человек! Он схватился за голову — она раскалывалась от боли. Что он забыл? Почему никак не может вспомнить?

— Приснился кошмар? — раздался рядом низкий голос, и чья-то рука обняла его.

Су Сяоюй замер. Кажется… что-то произошло? Обернувшись, он почувствовал, как внутри все взорвалось. Рядом с ним лежал Цзян Янь, сонно глядя на него. Одеяло сползло, обнажив его торс. Су Сяоюй широко открыл глаза, посмотрел на себя — он тоже был обнажен…

— Ты! Ты! Ты! — Су Сяоюй не знал, что сказать, в недоумении глядя на Цзян Яня.

— Что со мной? — усмехнулся Цзян Янь, подаваясь вперед, чтобы поцеловать его. Су Сяоюй увернулся.

— Не хочешь целоваться? — рассмеялся Цзян Янь. — Прошлой ночью ты был совсем другим.

Услышав это, Су Сяоюй почувствовал, как мир рушится, он хлопал глазами, не в силах вымолвить ни слова.

— Забыл? — улыбнулся Цзян Янь.

— Я… — Су Сяоюй начал было говорить, но в памяти всплыли события прошлой ночи. Неужели он действительно… с Цзян Янем? Он поднял взгляд на Цзян Яня, чувствуя неловкость.

Цзян Янь, глядя на его раскрасневшееся лицо, усмехнулся: — Вспомнил?

— Нет, — бессильно оправдывался он. Прошлой ночью он вел себя так странно, будто его…

— Тебе что-то подсыпали, — сказал Цзян Янь.

Су Сяоюй с тревогой посмотрел на него. Единственным алкоголем, который он пил вчера, был тот, что дал ему Цзян Янь.

— Ты меня подозреваешь? — внезапно рассмеялся Цзян Янь, и его лицо стало таким изысканно-обаятельным.

— Нет… — Су Сяоюй не знал, что сказать. Подозревать других было нехорошо, но он пил только из рук Цзян Яня, так что подозрения падали именно на него.

— Это был не я, — улыбнулся Цзян Янь, глядя на него с серьезным видом.

***

Су Сяоюй смотрел на серьезное лицо Цзян Яня — тот, казалось, не лгал. Неужели он ошибся? Су Сяоюй потряс головой — в мыслях царил хаос. Он никогда не был особенно умен и плохо разбирался в людях, понять, врет Цзян Янь или нет, было для него непосильной задачей.

— Ты мне не веришь? — Цзян Янь смотрел прямо ему в глаза.

Су Сяоюй промолчал. Цзян Янь, сидевший перед ним, тоже замолчал.

— Прости, — спустя некоторое время сказал Су Сяоюй. Подумав, он решил, что без доказательств не стоит обвинять людей.

— Ничего, в конце концов, я главный подозреваемый, — опустив голову, усмехнулся Цзян Янь.

Су Сяоюй промолчал, но тут вспомнил кое-что еще: — Но… ты… — он запнулся, не зная, как закончить фразу.

— Но я не должен был с тобой спать? — Цзян Янь закончил за него. — Ты хотел с кем-то другим?

— Нет, нет! — поспешно замотал головой Су Сяоюй. Отношения с незнакомцем — это то, о чем он даже думать боялся. Цзян Янь хотя бы знакомый, а если бы это был кто-то чужой, он бы этого не перенес.

— Вот видишь, — улыбнулся Цзян Янь, и его ресницы слегка задрожали, словно два маленьких веера.

Но это же ты! — кричал про себя Су Сяоюй. Цзян Янь ненавидел его до глубины души, с чего бы ему помогать? Су Сяоюй опустил голову, он всегда побаивался Цзян Яня.

— Я же сказал, я больше не злюсь на тебя, — будто прочитав его мысли, мягко улыбнулся Цзян Янь. — Раньше я все неверно понимал, прошу прощения за то, что натворил.

Извинения? Су Сяоюй ошарашенно смотрел на него, не веря своим ушам.

— Ты… — выдавил он.

— Можешь дать мне шанс все исправить? — улыбнулся Цзян Янь.

— Я…

— Ты мне очень нравишься.

— Это потому, что я похож на твоего возлюбленного? — спросил Су Сяоюй. Это было единственное логичное объяснение. При первой встрече Цзян Янь смотрел на него так, будто видел другого человека.

Цзян Янь вздрогнул, а затем усмехнулся: — Это Ли Цзинкун тебе сказал?

— Немного, — смущенно ответил Су Сяоюй, чувствуя себя неловко, словно его поймали за обсуждением чужих сплетен.

— Нет, — Цзян Янь опустил взгляд. — Ты на него совсем не похож.

— А я думал… — Су Сяоюй почесал затылок.

— Я уже отпустил его, — улыбнулся Цзян Янь. — Несколько дней назад он приснился мне и сказал, чтобы я жил дальше. Я решил его послушать.

— Это хорошо, он будет счастлив, если увидит, что ты живешь хорошо, — искренне сказал Су Сяоюй, в глубине души сочувствуя судьбе Цзян Яня.

— Так что, рассмотришь мое предложение? — Цзян Янь смотрел на него. — Считай это помощью мне в начале новой жизни.

— Но… я тебя не люблю, — сказал Су Сяоюй и осторожно взглянул на Цзян Яня, боясь, что тот снова выйдет из себя.

Но Цзян Янь не разозлился, а лишь улыбнулся: — Тогда я буду не торопиться.

Лицо Су Сяоюя вспыхнуло, он опустил голову и замолчал. Цзян Янь выглядел серьезным, неужели он правда его любит? Су Сяоюй был в шоке.

— Давай я помогу тебе привести себя в порядок, — внезапно сказал Цзян Янь.

— Что? — переспросил Су Сяоюй.

Цзян Янь указал на него рукой и улыбнулся. Су Сяоюй мгновенно понял, о чем речь, и, покраснев до корней волос, воскликнул: — Не надо, я сам! — и поспешно выбрался из кровати.

А потом…

Очень эффектно рухнул на пол. Разумеется, совершенно голый. Су Сяоюю захотелось провалиться сквозь землю.

***

Цзян Янь рассмеялся, и Су Сяоюй, подняв голову, встретился с его улыбающимся лицом.

— Чего ты стесняешься? — улыбнулся Цзян Янь, встал с кровати и поднял его.

Су Сяоюй зарылся лицом в одеяло, не в силах произнести ни слова. Он так опозорился! Знал бы — не прыгал бы так резво, ноги совсем не держали.

— Почему ты такой милый? — нежно прошептал Цзян Янь, заключая его в объятия.

http://bllate.org/book/23100/2471666