×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 100% Identical Substitute / Стопроцентный двойник: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты почему его песни слушаешь? — с нахмуренным лицом и некоторым недовольством спросил Цзян Янь.

А что такое? — Су Сяоюй снял оба наушника и выключил музыку.

Плохо поет.

Плохо поет? — Су Сяоюй странно посмотрел на Цзян Яня.

У Лу Юя был довольно своеобразный голос, в котором звучала природная юношеская легкость, да и пел он отлично — от его песен всегда исходило какое-то притяжение.

Мне не нравится его голос.

Ну ладно… — Су Сяоюй слегка кивнул. У всех разные вкусы, возможно, Цзян Яню просто не по душе голос Лу Юя.

Почему ты вечно слушаешь его песни? — Цзян Янь слегка рассердился: он уже несколько раз замечал, как Су Сяоюй в наушниках слушает Лу Юя.

И каждый раз это его злило.

Сяо Лу записывает и сразу мне отправляет, — улыбнулся Су Сяоюй. — К тому же я считаю, что он очень здорово поет.

Я тоже здорово пою, — нетерпеливо бросил Цзян Янь.

Ты… — Су Сяоюй широко распахнул глаза и в упор уставился на Цзян Яня.

Хочешь послушать? Я прямо сейчас тебе спою, — с абсолютно серьезным видом заявил Цзян Янь.

А? Ла… ладно, — Су Сяоюй от неожиданности даже растерялся. Цзян Янь собирался петь ему…

Цзян Янь откашлялся и действительно затянул песню.

Его голос отличался от голоса Лу Юя. У Лу Юя был чистый голос с легкой ноткой юношеской незрелости, порой чуть-чуть с хрипотцей. У Цзян Яня же голос звучал более зрело, по-молодежному и очень мягко.

Поскольку они находились в больничной палате, Цзян Янь пел негромко, чуть приглушенно, и пение получалось каким-то невесомым.

Су Сяоюй молча слушал, в какой-то момент поймав себя на смутном чувстве жуткого знакомства — будто он уже слышал это раньше.

Тот же голос, та же мягкая интонация.

Он слушал как зачарованный, на какое-то мгновение потеряв дар речи.

Что такое? — Цзян Янь помахал рукой у него перед глазами.

А… — Су Сяоюй опомнился. — Ничего.

Красиво? — с сияющим видом улыбнулся Цзян Янь.

Красиво, — Су Сяоюй изо всех сил закивал, улыбаясь так, что глаза превратились в щелочки.

Очень красиво, только вот казалось, будто он где-то это уже слышал.

Вернусь домой — тоже запишу и пришлю тебе, я ведь тоже умею играть на гитаре, — мягко улыбнулся Цзян Янь, и в его глазах промелькивала гордость.

Угу… — Су Сяоюй кивнул Цзян Яню, сладко улыбаясь.

Больше не слушай его песни. Захочешь что послушать — скажи мне, я тебе сам спою, — улыбнувшись, Цзян Янь отодвинул телефон Су Сяоюя в сторону и накрыл одеялом.

Су Сяоюй совершенно не обратил внимания на действия Цзян Яня. Из-за этого отвлечения он начисто забыл о том, что собирался ответить Лу Юю, не говоря уже о том, чтобы заметить, как Цзян Янь тайком спрятал его телефон под одеялом.

Он сидел, опустив голову и погрузившись в задумчивость.

В голове все еще звучал голос Цзян Яня.

До боли знакомый.

Цзян Янь остался предельно доволен реакцией Су Сяоюя, ведь тот явно оценил его пение.

Его мало волновало, насколько хорошо он умеет петь, но ради Су Сяоюя он был готов постараться чуть сильнее.

Су Сяоюй был доволен, и это радовало самого Цзян Яня.

Кстати, взгляни на это, — вспомнив о сделанных дома фотографичах, Цзян Янь достал из кармана пальто телефон.

Отыскав в галерее снимок котенка, он выкрутил яркость экрана на максимум и протянул телефон Су Сяоюю.

Что это? — озадаченно спросил Су Сяоюй, принимая устройство.

Его взгляд упал на экран.

В следующий миг он внезапно вытаращил глаза, намертво пригвоздив к экрану взгляд, от которого не мог оторваться.

По-моему, очень милый, — улыбнулся Цзян Янь. — Как тебе?

Какой красивый… — тихо выдохнул Су Сяоюй.

Нравится? — Цзян Янь протянул руку и взъерошил волосы Су Сяоюя, а в его глазах плескалась улыбка.

М-м… — Су Сяоюй слегка кивнул, завороженно глядя на котенка на экране.

Тогда купить тебе его?

А… — Су Сяоюй замер, а затем тут же замотал головой.

Не нужно, — он вернул телефон Цзян Яню.

Как же, он ведь тебе нравится? — нахмурился Цзян Янь, пальцем мягко приглаживая волосы Су Сяоюя. — Кажется, они немного отрастали.

Ничего… — покачал головой Су Сяоюй.

Или тебе кто-то другой приглянулся? — Цзян Янь прекратил свои манипуляции. — Тогда я потом отведу тебя выбрать?

Нет, — нахмурившись, с внезапной тревогой в голосе произнес Су Сяоюй. — Покупать не нужно, я… я не хочу заводить питомца.

Я не люблю кошек, — подняв голову, прямо сказал Цзян Яню Су Сяоюй.

Цзян Янь на мгновение замер, а затем вдруг рассмеялся.

Не любишь — и ладно, — сказал он.

Су Сяоюй кивнул. Он больше не хотел позволять Цзян Яню что-либо делать для него. Цзян Янь сейчас очень хорошо к нему относился, но он знал: вся эта доброта исходит лишь от другого человека.

Только потому, что он похож на того человека, Цзян Янь и проявляет к нему заботу.

Такое отношение…

Ему было не нужно.

Было ощущение, будто он крадет чужое.

О чем это вы тут болтаете? — раздался от дверей звонкий голос.

Су Сяоюй поднял глаза на вход.

Вошел Чжоу Чжифэн — в одной руке он держал букет цветов, а в другой — небольшой пакетик с тортом.

Доктор Чжоу, — радостно поздоровался Су Сяоюй.

Вижу, тебе намного лучше, — улыбнулся Чжоу Чжифэн.

Чего это ты так расчувствовался? — Цзян Янь нахмурился, глядя на Су Сяоюя, и на его красивом лице проступило недовольство.

Разве я слишком бурно отреагировал? — Су Сяоюй почесал затылок и виновато улыбнулся.

Чжоу Чжифэн с улыбкой подошел ближе и положил букет лилий и коробочку с тортом на тумбочку.

Вокруг тут же разлился легкий, свежий аромат лилий.

Слышал, тебя скоро выписывают, вот и решил поскорее навестить, — улыбнулся Чжоу Чжифэн.

Садись скорее, — Су Сяоюй указал на стул у кровати.

Цзян Янь поднялся и пересел на край кровати, уступая место Чжоу Чжифэну.

А ты почему с цветами? — Су Сяоюй склонил голову набок и с улыбкой посмотрел на букет.

Увидел на улице по дороге сюда и прихватил заодно, — улыбаясь, сел Чжоу Чжифэн.

Он знал, что Су Сяоюя скоро выписывают, и надеялся заглядывать к нему почаще в эти дни.

Сегодня он пришел, не следя за временем, и надо же было такому случиться — столкнуться с Цзян Янем.

Интересно, не разозлится ли Цзян Янь?

Чжоу Чжифэн бросил взгляд на Цзян Яня и заметил, что тот сохраняет полнейшее равнодушие: на лице не единой эмоции — ни радости, ни гнева не разобрать.

Слишком приторный аромат, — холодно бросил Цзян Янь.

А? Я не заметил, думал, у лилий более тонкий запах, — с некоторой неловкостью произнес Чжоу Чжифэн.

По-моему, нормально, легкий аромат, — улыбнулся Су Сяоюй и старательно принюхался.

Наверное, это у меня обоняние слишком чувствительное, — улыбнулся Цзян Янь, опуская взгляд на Су Сяоюя. — Главное, чтобы тебе нравилось.

Наблюдая за мягким отношением Цзян Яня, Чжоу Чжифэн мысленно закатил глаза.

К ним-то Цзян Янь никогда не относился с такой теплотой: вечно ходит с кислым выражением лица или зыркает ледяным взглядом, ни в грош не ставя окружающих.

А перед Су Сяоюем — прямо образец нежного юноши.

Ты еще и торт принес? — приподнял бровь Цзян Янь, разглядывая коробку.

Тортик был небольшим, даже скромным на вид, да и упаковка выглядела незнакомой.

А, я сам его испек, — улыбнулся Чжоу Чжифэн. — На днях наткнулся в сети на рецепт и решил попробовать сделать своими руками.

Сам испек? — Цзян Янь и Су Сяоюй произнесли это почти одновременно, а после оба замерли.

Цзян Янь бросил на Су Сяоюя несколько сложный взгляд.

Ну… Я первый раз готовил, попробуйте, если невкусно — выбросьте, — улыбнулся Чжоу Чжифэн.

Конечно выбросим, если окажется невкусно, — холодно процедил Цзян Янь.

Спасибо, доктор Чжоу, я съем всё до последнего кусочка, — улыбнулся Су Сяоюй.

Цзян Янь поднял взгляд на Су Сяоюя, и его лицо помрачнело.

Мы собираемся обедать, составишь нам компанию? — глядя на Чжоу Чжифэна, спросил Цзян Янь, и в его глазах читалось явное предупреждение.

С удовольствием, я как раз проголодался, — тут же отозвался Чжоу Чжифэн, ничуть не раздумывая.

Цзян Янь никак не ожидал такого ответа. На секунду он даже опешил, и его глаза против воли расширились.

Следом его брови сошлись на переносице.

Чжоу Чжифэн же сделал вид, что ничего не заметил, и осклабился в ответ Цзян Яню.

Была не была, подумал он. Раз уж он всё равно разозлил Цзян Яня, терять уже нечего — одним обедом больше, одним меньше.

Однако пожалеть об этом ему пришлось незамедлительно.

Тут Су Сяоюй с улыбкой произнес:

Да, Цзян Янь готовит очень вкусно. Обязательно попробуй.

Сердце Чжоу Чжифэна ухнуло куда-то вниз, а по спине внезапно пробежал холодок.

Ну, вышло так себе, — процедил Цзян Янь, накладывая рис в миску и протягивая ее Су Сяоюю, после чего зачерпнул еще одну и сунул Чжоу Чжифэну.

Чжоу Чжифэн протянул руки и взял тарелку, не смея поднять глаз на Цзян Яня.

Сглотнув слюну, он почувствовал, как внутри у него все сжалось от страха.

Надеюсь, доктор Чжоу не побрезгует, — мрачно бросил Цзян Янь.

Обед выдался для Чжоу Чжифэна невероятно нервным: он даже не распробовал, вкусной ли была еда, и едва дожевав последний кусок, тут же поспешил ретироваться.

Даже рот вытереть забыл.

Глядя на его бегство, Су Сяоюй невольно удивился.

У доктора Чжоу что-то срочное? — озадаченно пробормотал он.

Наверное, — не поднимая головы, бросил Цзян Янь и швырнул посуду обратно в коробку.

Он ведь даже торт свой не попробовал…

Захочет — еще раз испечет.

Ну ладно… — тихо проговорил Су Сяоюй. — Цзян Янь, будешь торт?

Ты что, еще и это съешь? — нахмурившись, уточнил Цзян Янь, в упор глядя на Су Сяоюя.

Эм… — Су Сяоюй смущенно улыбнулся, и его миловидное липовое личико слегка порозовело.

На лице Цзян Яня промелькнуло недовольство, но он все же поднялся с места и принялся распаковывать коробку.

Упаковка оказалась вполне приличной, ничем не уступающей магазинным.

Цзян Янь аккуратно, ленточка за ленточкой, развязывал узелки, думая про себя, что Чжоу Чжифэн и впрямь подошел к делу с душой.

Когда коробка открылась, взору предстал невероятно красивый торт.

Белоснежный крем обрамлял аккуратный, филигранно выведенный узор из кружев, а самый верх был обильно усыпан свежими фруктами.

Выглядело изысканнее, чем в любой кондитерской.

Цзян Янь мысленно усмехнулся: первый раз делал…

Чжоу Чжифэн, ты кого тут обманываешь?

Какая красота! — восхищенно выдохнул Су Сяоюй. — И надо же — с первого раза такая красота получилась.

Наверное, у него талант, — усмехнулся Цзян Янь, примеряясь ножом к торту. — Так пойдет?

Да, отлично, — кивнул Су Сяоюй.

Цзян Янь отрезал кусок ровно по намеченной линии — бисквит оказался очень мягким, с прослойкой из множества фруктов.

Положив кусок на тарелку, он протянул его Су Сяоюю.

Приняв тарелку, Су Сяоюй посмотрел на устроившегося у кровати Цзян Яня:

А ты не будешь?

Я только что поел, не хочу.

Ладно, — улыбнулся Су Сяоюй и, зачерпнув десерт маленькой ложечкой, принялся за еду.

Вкусно, — радостно улыбнулся он.

Тогда поешь побольше, — улыбнулся Цзян Янь. — Отрезать тебе еще кусочек?

Не нужно, хватит и одного.

А Чжоу Чжифэн к тебе и правда хорошо относится, — тихо проронил Цзян Янь, не сводя глаз с торта.

М-м, он очень хороший человек, — улыбнулся Су Сяоюй. Когда Чжоу Чжифэну случалось скучать, он заходил поболтать, и это было очень занимательно.

В первые дни отношения с Цзян Янем были хуже некуда: Су Сяоюй не желал с ним разговаривать, а Цзян Янь то и дело срывался на крик.

Рядом не было ни души, боль в ранах примешивалась к обману со стороны Цзян Яня, и тогда он чувствовал себя абсолютно отчаянно.

Хорошо хоть Чжоу Чжифэн заходил поболтать — это приносило хоть капельку утешения в чужой больничной палате.

Что хочешь на ужин? — неожиданно спросил Цзян Янь.

А? — Су Сяоюй не сразу сориентировался. — Мо… может, пельмени?

Хорошо, — кивнул Цзян Янь.

Цзян Янь вернулся в дом семьи Цзян, окутанный клубами морозного воздуха. Заметив мрачное выражение на его лице, слуги не посмели задавать лишних вопросов — молча приняли коробку и удалились.

Словно почуяв его возвращение, котенок тоненько и жалобно замяукал.

Услышав звук, Цзян Янь даже не повернулся в ту сторону, а сразу поднялся по лестнице в свою спальню.

В комнату лился полуденный свет, заливая все вокруг ярким сиянием.

Цзян Янь рухнул на кровать, прикрыв глаза рукой.

Он отчетливо осознавал, что слишком сильно привязался к Су Сяоюю: ревность накатывала по любому пустяку, и сам он вел себя просто невыносимо мелочно.

Это совсем не то поведение, которого следовало от него ожидать.

Изначально он рассматривал парня лишь как замену, но теперь его поступки по отношению к Су Сяоюю уже почти сравнялись с тем, как он в свое время обращался с Су Ланем.

Цзян Яню было тяжело на душе, он не хотел предавать Су Ланя.

Но то, что он делал сейчас, то, как он вел себя в последнее время — это было чистой воды предательство.

Ли Цзинкун как-то упоминал собаку, которую Цзян Янь держал в детстве.

Тогда он был совсем мал, но уже тогда твердо усвоил: нужно быть преданным тому, что любишь.

Полюбив однажды, он планировал хранить верность лишь одному человеку, не разделяя свои чувства с кем-то еще.

Однако теперь он все сильнее привязывался к Су Сяоюю.

Ли Цзинкун оказался прав: он действительно воспринимал Су Сяоюя как Су Ланя, сам того не замечая, начав относиться к нему именно так.

Впервые в жизни Цзян Янь подверг сомнению собственный план.

Разве подобное не проявление неуважения к Су Ланя?

Он нашел замену, и эта замена теперь вовсю посягает на статус самого Су Ланя…

Такое недопустимо, — подумал Цзян Янь.

Белая кисть руки, брошенная на лицо, заслоняла его от слепящих лучей. Солнечный свет широким пятном ложился на кожу Цзян Яня, делая ее почти прозрачной.

Серебряное кольцо на пальце едва заметно поблескивало.

Ощущение тяжести в теле становилось все отчетливее, и Цзян Янь постепенно проваливался в сон.

Цзян Янь, — раздался сладкий голос.

Су Сяоюй полулежа прислонился к краю больничной койки и тихонько улыбался, глядя на него.

На нем была та самая темная пижама, бледная гладкая кожа широко обнажалась в вырезе ворота, а на тонких запястьях, легко свесившихся с края кровати, белели бинты.

Весь его облик приобретал какую-то жутковатую красоту.

Ты чего… — глядя на него, Цзян Янь чувствовал себя странно — тот словно отличался от самого себя в обычное время.

Ты меня любишь или Су Ланя-то? ~

Су Сяоюй приподнялся на локтях и мягко улыбнулся. На его лице не было привычной простоватости, напротив, в нем сквозило какое-то зачаровывающее манящее выражение.

Цзян Янь завороженно смотрел на него.

Стоило Су Сяоюю податься вперед, как ворот пижамы распахнулся еще шире.

Тело было настолько тощим, что в пустоте ворота просматривалась кожа далеко внизу.

Цзян Янь почувствовал, как у него перехватило дыхание.

Уголки глаз Су Сяоюя покраснели, придавая лицу яркий, почти вызывающий оттенок.

Губы тоже не казались бледными, как обычно: в их приоткрывании крылось какое-то нереальное, манящее алое свечение.

В глазах заплясало веселье, а голос звучал тонко:

Цзян Янь, кого ты любишь?

С какой стати ты вдруг завел этот разговор? — нахмурился Цзян Янь, отводя взгляд.

Мне просто интересно… — кокетливо улыбнулся Су Сяоюй.

Он откинул одеяло, уселся на краю кровати и принялся болтать ногами.

Из-под края штанин показались тонкие, в обхват запястья щиколотки, легко покачивающиеся в воздухе, а подъем стопы вырисовывал удивительно изящный изгиб.

Ты говоришь, что любишь Су Ланя, но мне кажется, меня ты тоже любишь, — улыбнулся Су Сяоюй. Мгновенно подавшись вперед, он обвился руками вокруг Цзян Яня, закинул голову и посмотрел на него сияющими от смеха глазами.

Почувствовав внезапную тяжесть на груди, Цзян Янь машинально обнял его в ответ.

Что с тобой сегодня? — нахмурившись, окинул взглядом парня Цзян Янь. Су Сяоюй сегодня вел себя странно.

И что это вообще за представления?

Цзян Янь сдвинул брови, заметив, что пижама Су Сяоюя расстегнута на несколько пуговиц.

Она сидела на нем мешком, казалось, малейшее движение — и ткань соскользнет.

Ему не нравился Су Сяоюй в таком виде.

Почему ты не застегнулся? — Цзян Янь протянул руку, чтобы запахнуть воротник пижамы.

Стоило ему попытаться застегнуть пуговицы, как чужая рука внезапно легла поверх его ладони.

Рукав соскользнул вниз, устроившись на запястье.

У меня руки болят, застегни ты, — тихонько улыбнулся Су Сяоюй. Перехватив руку Цзян Яня, он прижал ее к своему вырезу.

Пуговицы были расстегнуты, и ладонь напрямую касалась кожи на груди.

Дыхание Цзян Яня сбилось, он попытался отдернуть руку.

Но Су Сяоюй сжал пальцы только крепче, а веселье в его глазах стало еще глубже.

Цзян Янь уже хотел было грубо оттолкнуть его, но рукав Су Сяоюя съехал еще ниже, обнажив замотанное в бинты запястье — зрелище резануло по глазам своей неуместностью.

Если неаккуратно задеть, будет больно.

Тяжело вздохнув, Цзян Янь подался ближе и принялся поочередно застегивать пуговицы.

Цзян Янь… — тихонько рассмеялся Су Сяоюй.

Он обвился ногами вокруг бедер мужчины, закинул руки ему на шею и прижался всем телом.

Чего ты добиваешься? — наконец потеряв терпение, помрачнел Цзян Янь. Отстранившись, он заглянул Су Сяоюю в глаза. — Какую дурь ты сегодня удумал?

Разве ты сам не понимаешь, чего я хочу? — Су Сяоюй опустил ноги, и они снова принялись беззаботно раскачиваться над полом.

Он прищурился, изучая выражение лица Цзян Яня.

Посмотрев пару секунд, он снова мягко улыбнулся.

Если бы Су Лань вел себя так с тобой, ты бы тоже орал на него за дурь? — запрокинув голову, он упорно смотрел на Цзян Яня, уперевшись ладонями в края больничной койки.

Он бы так не поступил, — ледяным тоном бросил Цзян Янь.

А я вот поступаю, — Су Сяоюй протянул руку и сжал пальцы Цзян Яня. — Ты ведь видишь во мне его, разве нет?

Нет, — оттолкнув его руку, Цзян Янь сделал шаг назад.

Ты все равно любишь его, — улыбнулся Су Сяоюй.

Следом улыбка на его лице стала шире, переходя в пугающее, безумное выражение.

Улыбаясь, он принялся разматывать бинты на руках.

Бинт за бинтом падали на постель, а из-под них сочилась кровь — казалось, она течет непрерывным потоком.

Что ты творишь! — вскрикнув, Цзян Янь бросился вперед, пытаясь перехватить его окровавленные руки.

Ты сошел с ума! — взревел Цзян Янь.

Кровь на бинтах не переставая просачивалась наружу.

Жуткое, леденящее душу зрелище.

Ты же обещал любить меня вечно, почему ты так переживаешь из-за Су Сяоюя? — раздался сверху голос. Звучавший иначе, чем у Су Сяоюя минуту назад — на этот раз он был мягким.

Цзян Янь замер, его тело вмиг онемело.

Он поднял голову: перед ним по-прежнему было лицо Су Сяоюя, но выражение его неуловимо изменилось.

Опасливо выдохнув, Цзян Янь позвал:

Су… Су Лань?

Ты ведь полюбил другого, да? — допытывался человек перед ним, и из его глаз брызнули слезы.

Нет! — в панике выпалил Цзян Янь. — Я никого не полюбил, я люблю тебя, всегда любил только тебя!

Врешь! — гневно выкрикнул Су Лань. — Ты же видишь, во что я превратился.

Его кожа на глазах принимала пугающий вид: страшный ожог стремительно полз от лица по всему телу, приобретая жуткие, кошмарные очертания.

Ты… — ошеломленно замер Цзян Янь, глядя перед собой.

Одна рука Су Ланя безвольно отвалилась, с глухим стуком упав на больничную койку, а следом за ней отвалилась и вторая.

http://bllate.org/book/23100/2471683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 100% Identical Substitute / Стопроцентный двойник / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода