Готовый перевод What Crime Scene? I'm Just Passing By / Место преступления? Я просто мимо проходила: Глава 8

— Я...

— Я повторюсь: буду ждать твоего возвращения, — Цэнь Силин мягко похлопала её по плечу. — Иди, нам как раз по пути.

Юань Сяньань сидела на каменных ступенях, украдкой разглядывая полицейский участок. В караульном помещении пусто, железные ворота распахнуты настежь — словно никого и не страшит возможный грабёж.

Заметив Шэнь Юэюнь, Бай Хэмяо поспешила к ней, но Цэнь Силин преградила ей путь.

— Попрошу не мешать исполнению служебных обязанностей.

— Мяомяо, нам в университет Гучэн, иди домой, не жди меня.

Юань Сяньань с натянутой улыбкой обратилась к Цэнь Силин:

— Капитан Цэнь, не подбросите нас? Хотелось бы напроситься на попутку.

В глубине души она терпеть не могла полицейские машины, но мысль о бесплатной поездке заставила её отбросить гордость.

— Ты хочешь... — Бай Хэмяо, медленно осознав происходящее, жалобно посмотрела на Цэнь Силин. — Ну пожалуйста, можно?

Она невольно потёрла руку — неужели это та самая особа с причёской «взрыв на макаронной фабрике», которая раньше обзывала её отбросом?

Цэнь Силин, впервые столкнувшись с желающими прокатиться на полицейской машине, слегка приподняла брови, подыскивая вежливый отказ. Шэнь Юэюнь, не выдержав, приоткрыла свои алые губы:

— Подвези их. Они не помешают следствию.

Как и ожидалось, после короткого колебания та кивнула.

С того момента, как они сели в машину, Бай Хэмяо с любопытством вертела головой, не в силах оторвать взгляд от окна, хотя ничего примечательного снаружи не было.

— Дальше только пешком, — Цэнь Силин перевела взгляд на пассажирку рядом. — Юэюнь, пойдём.

— Вот это наша Юэюнь! — Бай Хэмяо долго рассуждала вслух, а обернувшись, увидела лишь удаляющуюся спину. — Эй, отброс, ты куда?

— Взрыв-на-голове, иди домой!

— Эй, отброс, объяснись!

Юань Сяньань зашла в магазин чая с молоком. Даже если бы Бай Хэмяо не ушла, у неё нашлось бы множество способов избавиться от неё.

В университет Гучэн обычно пускали свободно, но после случившегося меры предосторожности усилили — преступник всё ещё на свободе. Хотя администрация и не вводила строгий карантин, занятия продолжались: в конце концов, трагедия произошла не на территории кампуса, да и целью убийцы была Ли Цянь, а не преподавательский состав.

— Сестрёнка? Ты...

— Ло Хуайси? — Юань Сяньань с полуулыбкой посмотрела на девушку, возившуюся с джемом. — Несовершеннолетняя, а уже подрабатываешь?

— Я... я на самом деле первокурсница, — Ло Хуайси опустила голову, не решаясь встретиться с ней взглядом. — Боялась, что ты сочтёшь меня плохой и не захочешь общаться.

— Не вижу связи между возрастом и тем, хороший ты человек или нет. Ты из Гучэна?

В конце концов, в бары ходят по разным причинам... Юань Сяньань допускала, что у девушки тоже есть свои тайные трудности — может, она просто пытается прокормиться?

— Да.

Юань Сяньань взяла арбузный сок, прикусив трубочку:

— Ты знала Ли Цянь? Госпожу Ли?

Хрусть!

Бедный стаканчик превратился в крошево.

Услышав имя, Ло Хуайси моментально покраснела, на глазах выступили слёзы, и она прошептала срывающимся голосом:

— Да, она была очень хорошим человеком.

— Как жаль, ты знала... — Юань Сяньань покачала пустой стаканчик с сожалением. — А ведь вкусно.

Заметив, что Ло Хуайси застыла, а затем разрыдалась, она бросила пару утешительных фраз и покинула магазин.

Способ убийства Ли Цянь был крайне странным: язык вырван, но глаза она выколола себе сама. Юань Сяньань не могла понять, при каких обстоятельствах человек добровольно согласится ослепить себя? Даже под пытками инстинкт самосохранения не позволил бы сделать такое...

В её голове промелькнуло чьё-то лицо.

— А-Ин?

Шэнь Юэюнь, едва выйдя из ворот университета, увидела её. Она почти побежала навстречу, остановившись на расстоянии вытянутой руки, и её тоскливый взгляд заставил Юань Сяньань напрячься.

— Я вернусь в участок, — Цэнь Силин внезапно замерла и обернулась к Юань Сяньань: — Госпожа Ло, что вы думаете о Чжу Шицюне?

— А, я его не люблю, что мне о нём думать?

Хотя она несла чепуху, имя запомнила. Скорее всего, с ним что-то не так.

Она потёрла нос, глядя, как Шэнь Юэюнь задумчиво кивает. Состояние последней немного улучшилось.

— Почему она вдруг спросила про Чжу Шицюня? Она что, влюблена в него?

Шэнь Юэюнь с досадой ответила вполголоса:

— Ли Цянь искала его перед смертью.

— Вы можете точно установить время смерти?

— Она появилась в центральной больнице позавчера, а после ухода исчезла. Что касается точного времени — помех слишком много.

Юань Сяньань протянула ей чай с молоком с улыбкой:

— Вот так лучше. Ты должна излучать... кхм, сияние.

Шэнь Юэюнь обхватила стаканчик, украдкой взглянув на человека, по которому тосковала четыре года:

— Моя работа судмедэкспертом, я...

— Что?

Ло Ин неоднократно просила её бросить работу, попутно ограничивая общение с другими людьми, особенно с Цэнь Силин. Нынешние перемены пугали Шэнь Юэюнь: она боялась, что всё вернётся на круги своя, или что это лишь очередная проверка.

— Хочешь что-то сказать — говори, не мучай себя.

Шэнь Юэюнь долго мялась, прежде чем выдавить:

— В университете я училась на судмедэксперта, мы с ней когда-то работали вместе в Сучэне...

Юань Сяньань ощутила странную печаль. Раз та не хочет говорить, она не будет спрашивать. Если же захочет поделиться — она, так и быть, выслушает.

В те времена Шэнь Юэюнь, должно быть, сияла, как звёзды в небе, пусть и была маленькой, но упорно шла к своей мечте, отдавая себя любимому делу.

Юань Сяньань догадывалась: Ло Ин под предлогом любви заперла её в клетке, легко сломала крылья, а четыре года назад случилась некая трагедия, безжалостно разрушившая последние иллюзии Шэнь Юэюнь.

Возможно, даже это слово — любовь — было лишь ложью.

— Тогда почему ты бросила работу судмедэксперта?

Шэнь Юэюнь быстро заморгала, её голос дрожал от осторожности, а пальцы сжались до белизны:

— Всё, что не нравится А-Ин, я могу бросить.

Эти лёгкие слова глубоко ранили её, словно клеймо раскалённым железом, отчего даже дышать стало трудно.

— А-Ин, я... прошу, не злись, я больше не буду с ней общаться и не стану вмешиваться в те дела.

Шэнь Юэюнь запиналась, низко опустив голову, явно боясь гнева Юань Сяньань.

Возможно, её «амнезия» разрушила ту спесь, что была у неё в крови, заставляя неуклюже выбираться из скорлупы и пытаться сломать оковы. Даже попытки прощупать почву были робкими. Юань Сяньань разжала её пальцы и с натянутым смешком призналась:

— «Любовная зависимость», безнадёжный случай.

Она чувствовала лёгкую дрожь собеседницы, убрала руку и стала серьёзной:

— Ты должна делать то, что хочешь сама, а не во всём уступать. Понимаешь, о чём я?

— А-Ин, я... — Шэнь Юэюнь смотрела на неё остекленевшим взглядом, в котором туманились слёзы. — Ты уйдёшь от меня?

Юань Сяньань ущипнула себя за руку, заставляя сохранять спокойствие. В конце концов, перед ней «любовный наркоман»!

— Полюби себя. Никто не может быть незаменимым...

Её взгляд был таким тяжёлым, что говорить больше не хотелось.

— Я буду любить себя, поэтому... можно тебе не уходить?

Юань Сяньань почувствовала опасность. Вспомнив, как жестока Шэнь Юэюнь была к себе, она ощутила, как ноют старые шрамы, а улыбка на её лице застыла.

Почему каждый разговор неизменно возвращается к этой теме? Неужели она выглядит так, будто постоянно собирается сбежать?

— Я люблю экономить, — Юань Сяньань отошла на шаг. — Если не будешь брать с меня аренду, я останусь.

— А-Ин, я не хочу брать... — она долго бормотала что-то под нос, словно сдаваясь. — Хорошо.

Юань Сяньань, чувствуя себя козлом отпущения, сделала несколько шагов назад, краем глаза заметив, как мелко дрожат плечи Шэнь Юэюнь.

— Пошли, время ужина.

http://bllate.org/book/23101/2471738