×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод What Crime Scene? I'm Just Passing By / Место преступления? Я просто мимо проходила: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Сяньань проспала, пожалуй, меньше двух часов. Недостаток сна притупил мыслительные способности, и она постучала себя по голове, пытаясь отогнать взрывоподобный гул.

Шэнь Юэюнь вернулась в спальню неизвестно когда — во всяком случае, проснувшись, Юань Сяньань её силуэта уже не застала. Стоило только вспомнить вчерашний кошмар, как у неё и вовсе пропадало желание оставаться здесь ещё хоть мгновение.

Что же такого сотворила Ло Ин, раз довела человека до столь жуткого состояния? Главное — в чём провинилась она сама, чтобы терпеть эти муки?

— Ло Ин, иди есть.

— Ладно...

Юань Сяньань ошеломлённо пришла в себя, чувствуя себя из рук вон плохо; даже изысканные блюда не могли пробудить в ней аппетит. Нельзя ли ей разок нарушить правила и наброситься на эту безумную женщину с кулаками?

— Ты?

— Меня тут не винить, она не выходит.

Справиться с той, что была перед ней сейчас, оказалось куда сложнее, чем с недавней плаксой, однако, судя по её собственному желанию, Ло Ин временно прекратила свою «охоту» на ту плаксу.

— У меня есть вопрос. Ты оказалась куда более живой, чем я предполагала.

Шэнь Юэюнь с окостенелым видом расставила пиалы с палочками и выдвинула для неё стул, а на её лице застыло полное отсутствие каких-либо эмоций:

— Та фотография была спрятана мной в книге.

— Нарочно дала мне увидеть?

— Нет, я читала ту книгу.

Юань Сяньань чуть не проглотила собственный язык. Что эта женщина имела в виду — неужели она использовала свои болезненные воспоминания в качестве закладки?

— Ты очень способная.

Вот только эта личность не слишком умеет готовить...

Шэнь Юэюнь листала книги по психологии, и поначалу эта картина казалась умиротворяющей. Но в глазах Юань Сяньань во всём этом чувствовалась жуткая странность.

— Ты так любишь психологию?

— Что такое «любить»?

Этот вопрос заставил её замереть. Глядя на стоявшую перед ней белую рисовую кашу, она с досадой проглотила большую ложку:

— По правде говоря, я и сама толком не знаю, но есть рыбу в кисло-сладком соусе мне куда приятнее, чем острую курицу по-сычуаньски.

— Рыбу?

Юань Сяньань уткнулась носом в кашу: эти две её ипостаси прекрасно дополняют друг друга — одна сплошная всемогущая поклонница романтики, а другая — донельзя рациональная белая ворона в быту.

— Ты собираешься ходить за мной?

— С какой стати мне за тобой ходить?

Хотя уровень безумия этой личности пугал ещё сильнее, к счастью, она хотя бы оставляла ей достаточно личного пространства. Вот только оставалось загадкой, при каких условиях происходит смена их личностей.

Дзинь-дон!

Шэнь Юэюнь захлопнула книгу и направилась к двери. Услышав шумный, звонкий голос, Юань Сяньань сразу поняла, кто это.

— Юэюнь, что с тобой?

— Она толком не отдыхала. Взрывчатка, заходи давай.

Бай Хэмяо с угрожающим видом вцепилась ей в воротник, словно между ними лежала кровная месть:

— Что ты с ней сделала?

— Перед лицом небес клянусь: я невиновна больше, чем снег в июне!

— Юэюнь, в последнее время в Гучэне очень неспокойно. Я волнуюсь за тебя и планирую пожить вместе с вами.

— М-м... Взрывчатка, с чего это мне кажется, что боишься-то ты сама?

Будь перед ней прежняя Шэнь Юэюнь, она бы точно не стала лишний раз раскрывать рот, но нынешняя способна в любой момент пустить в ход нож — и всё это талантливая личность. Не ровен час, она случайно спровоцирует её и снова бесплатно окажется на месте преступления.

— Юэюнь, почему ты сегодня совсем со мной не разговариваешь? Любовь прошла?

— Любовь?

— Я так и знала, ты всё ещё сохнешь по этой подонке Ло Ин!

На лице Шэнь Юэюнь не отразилось ни единой эмоции, а её отчуждённая от мира горделивость проявилась во всей красе:

— Она мне не нравится.

— Чего? — если бы у Бай Хэмяо был хвост, сейчас он наверняка ходил бы ходуном. — Наконец-то дошло! Значит, мы можем выгнать её?

Юань Сяньань со слезами на глазах допивала рисовую кашу, когда услышала этот диалог, и во рту у неё разлилась горькая испарина:

— Взрывчатка, неблагодарность — это уже слишком!

Шэнь Юэюнь не удостоила её ответом, молча вернулась на своё место и принялась механически, с заученными движениями перелистывать страницы.

— Что ты натворила на этот раз? — Бай Хэмяо держала в руках пакет с завтраком. — Она что, теперь вместо материалов дела книги читает?

— А она любит читать дела?

— Ну да! Когда мы только познакомились... Эй, зачем ты забираешь мою квашеную капусту?

Юань Сяньань добавила маринованной капусты прямо в кашу, и на её лице наконец появилась улыбка: пусть это и не сравнится с кулинарным мастерством той второй, но хоть какой-то вкус ощущался.

— Юэюнь, ты не будешь есть?

— Я уже поела.

Бай Хэмяо резко обернулась, озадаченно переводя взгляд с уплетающей за обе щеки Юань Сяньань на ту, что продолжала листать книгу, и понизила голос:

— Вы что, поссорились?

— Да нет же! Ты же охраняешь меня как волка, разве это не прекрасно? Какого чёрта ты снова устраиваешь безумие?

— Невероятно. Мне кажется, я встала с кровати не с той ноги, пойду перезапущу подъём.

Юань Сяньань с выражением непередаваемого удивления на лице тяжело вздохнула, мысленно приказывая себе привыкнуть к этому, и тут же окатила подругу ушатом холодной воды:

— Хоть ты вставай по сто тысяч раз, всё равно останешься прежней.

Голографический браслет завибрировал не дольше полусекунды, прежде чем вызов приняли.

— Юэюнь, Чжу Шицюнь мёртв, у тебя есть время подъехать?

— Мм.

Шэнь Юэюнь сбросила вызов с непостижимой скоростью, в её глазах при этом не дрогнуло ни единой капли — она всё так же отрешённо листала книгу.

— Чжу Шицюнь? Тогда Сюй Няньи, скорее всего, тоже в полнейшем подвешенном состоянии.

— Ты тоже её обманула?

Воздух в комнате, казалось, похолодал на несколько градусов. Юань Сяньань с уставшим видом потёрла переносицу: не она же её обманывала, с чего эта девица так взъелась?!

— У меня память иногда подводит...

— Ты пыталась меня обмануть?

Она изобразила жест застёгивания рта на молнию: эту особу провести трудновато. Какая же у неё к ней лютая, глубокая ненависть — неужели нельзя сделать атмосферу чуточку проще?

— Я не поеду, боюсь, меня снова стошнит.

— Ты хочешь, чтобы я осталась с твоей драгоценной Юэюнь наедине?

В последнее время Бай Хэмяо замечала все происходившие с ней перемены, и хотя ей жутко не хотелось этого признавать, она отвесила той звонкую пощёчину:

— Если ты ещё раз посмеешь обидеть её, я пойду с тобой на дно!

— Я не умею делать вскрытие.

На лице Шэнь Юэюнь по-прежнему не было ни единой эмоции, а прозвучавшие слова оказались до того невозмутимыми, что Юань Сяньань тут же растеряла всё своё самообладание и несколько раз порывалась что-то сказать, но так и замирала.

— Тогда зачем ты согласилась?

— А?

Юань Сяньань была готова вскрыть ей черепную коробку, чтобы посмотреть, какого вкуса тофу-пудинг там залит — она ведь совсем не переживает, что её личность может раскрыться!

— Ладно, я пойду с тобой.

Она-то рассчитывала отделаться от неё и найти какое-нибудь местечко, чтобы спокойно пожить в своё удовольствие. Эта девушка действительно не липла к ней каждую секунду, только вот отделаться от неё было совершенно невозможно!

— Ты злишься?

Юань Сяньань выдавила из себя улыбку, которая выглядела страшнее слёз, и процедила сквозь зубы:

— С чего это ты взяла?

— На лице нет морщинок — значит, ты фальшиво улыбаешься. Губы плотно сжаты — ты подавляешь гнев, — Шэнь Юэюнь зачитывала это с интонацией прилежной ученицы, заучивающей урок, без единой лишней эмоции. — Уголок брови слегка приподнят — ты мне не веришь?

— Я вовсе не не верю.

— Повторяешь вопрос — ты лжёшь.

Юань Сяньань машинально продолжала массировать виски: в вопросах контроля над мимикой она признавала за собой некоторый пробел.

— Ты нервничаешь.

— Да ты просто ужасна! Я и сама знаю, что нервничаю, мне твои напоминания ни к чему.

В следующий раз, отправляясь куда-либо с этой личностью, она наденет непроницаемую маску, засунет руки в карманы брюк и посмотрит, как та станет заглядывать ей в душу.

http://bllate.org/book/23101/2471742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода