Готовый перевод What Crime Scene? I'm Just Passing By / Место преступления? Я просто мимо проходила: Глава 14

Шэнь Юэюнь не ощутила давления, исходящего от Цинь Цзыяна. Её бокал по-прежнему стоял на прежнем месте, не сдвинувшись ни на миллиметр.

Она равнодушно скользнула взглядом по Юань Сяньань, которая в одиночестве прикладывалась к бутылке. Лицо Шэнь Юэюнь, казалось, застыло в маске, на которой невозможно было изобразить даже подобие улыбки; от неё веяло холодом и отчуждением, словно она была человеком, к которому лучше не приближаться.

— Это она попросила тебя прийти?

Цинь Цзыян так долго ждал, пока Шэнь Юэюнь удостоит его вниманием, но вместо ожидаемой радости почувствовал лишь глубокий холод, терзающий жар, скрытый в глубине души.

— Ты всё ещё так сильно заботишься о ней. Прошло столько лет, неужели ты не готова дать мне шанс?

— Я не забочусь о ней.

Произнеся это с бесстрастным лицом, Шэнь Юэюнь проигнорировала странное ощущение в груди. По идее, ей следовало бы горько усмехнуться, но уголки губ не слушались, словно вросли в кожу.

Рождённая из ненависти, как могла она выстроить пустую оболочку заботы из ничего?

— Юэюнь, я готов ждать тебя и дальше. — Цинь Цзыян почувствовал исходящий от неё запах алкоголя и, не желая, чтобы она пропиталась этим неприятным ароматом, с трудом поднялся. — Я пойду. Она выпила уже достаточно.

— Юань Сяньань, хватит пить.

Та, ковыряясь в бокале со льдом, отчего на стол брызнуло немного спиртного, с заторможенной реакцией обернулась и остекленевшим взглядом уставилась в глаза Шэнь Юэюнь.

— Ты меня знаешь?

— Ты пьяна.

— М-м… я только что всё вырвала.

Шэнь Юэюнь выхватила у неё из рук бокал и несильно щелкнула по лбу. На кончиках её пальцев остался след тепла, и она невольно сжала их в кулак.

— Юань Сяньань, пошли домой.

— А? — Юань Сяньань не смогла рассчитать расстояние до бокала и снова схватила пустоту. — У меня нет дома. Отдай бокал!

Дзынь!

— Скорее! Звоните в неотложку!

— Я слышу голос зануды Цэня…

Она и вправду была мертвецки пьяна. Тот старый зануда всегда сохранял невозмутимость, с чего бы ему паниковать?

Свет лампы осветил упавший на пол бокал: на его внутренних стенках виднелся молниеобразный узор, заполненный бледно-желтым кристаллическим порошком, а из разбитого края сочилась ярко-красная жидкость.

— Беда.

Юань Сяньань, опираясь на столешницу, нетвердой походкой двинулась вперед. Эти несколько шагов показались бесконечными, она чуть не рухнула на пол, но Шэнь Юэюнь вовремя подхватила её.

— В бокале что-то было. Пусть зануда Цэнь отправит это на экспертизу, а мы идем на кухню.

На кухне лежала гора немытой посуды. Юань Сяньань, собрав последние силы, окинула её взглядом, но ничего подозрительного не нашла.

На кого они охотились в этот раз?

— Иди отдохни.

— Я не хочу спать. Хочу поехать в больницу, проведать её. Если ты устала — отдыхай…

Бай Хэмяо повезло больше: она не успела проглотить много, поэтому после промывания желудка лежала в палате, бледная как смерть.

— Зануда Цэнь, капитан, а что насчет того желтого порошка?

Цэнь Силин сидела на скамейке в коридоре, ожидая результатов анализа, и покачала головой:

— Пока неясно, нужно подождать ещё около часа.

После проверки остатков в бокале выяснилось, что в них содержится большая доза флуфеназина. В малых количествах это лекарство, в больших — яд.

Юань Сяньань, поддерживая тяжелеющую голову, подумала, что надо же было такой группе додуматься использовать именно флуфеназин.

— Преступник слишком дерзок, раз осмелился на такую провокацию!

Все взгляды были прикованы к бару Саньшуй, что мешало нормальной работе заведения. Бай Хэмяо, устроив истерику, выписалась из больницы и теперь скучала в доме Шэнь Юэюнь.

А дела следовали одно за другим…

Особняк семьи Гу четыре года стоял заколоченным. Если на пятый год никто не объявится, его должны были конфисковать. Когда пожарные прибыли на место, пустая вилла пылала с каким-то изощренным изяществом.

В отблесках огня люди снова услышали ту самую балладу. Пожарные поспешили отдать приказ об отступлении, и в ту же секунду прогремел взрыв.

Зловещий синий свет в пламени принял форму молнии. Каждое преступление, казалось, было делом рук одного и того же человека, неизменно указывая на ту трагедию четырехлетней давности.

— Не приближайтесь, это сера!

Трагедия семьи Гу, исчезнувшая из поля зрения на четыре года, вернулась в общественное сознание столь уникальным образом. Тренды в сети с каждым днем становились всё жарче.

— Юань Сяньань погибла четыре года назад во время той облавы, она никак не могла совершить это снова!

Цэнь Силин с сомнением посмотрела на возбужденного Чжоу Ни:

— Но у нас есть основания подозревать, что это была уловка с подменой, чтобы выиграть время.

— Капитан Цэнь…

— Вы же знаете, её тело так и не нашли.

Мало того, что тогда не удалось найти её тело, так ещё и никто из ответственных лиц, участвовавших в той операции, не вернулся живым.

— Цэнь Силин, на её теле не было пулевых отверстий.

— Вы снова…

Цэнь Силин хотела что-то сказать, но осеклась. В конце концов, она решила промолчать — в их дела лучше не вмешиваться.

Шэнь Юэюнь, глядя на фотографии бушующего пламени, холодно произнесла:

— Четыре года назад из-за отсутствия улик того воришку, которого поймал дядя Цэнь, ведь был ещё один сообщник?

Цэнь Силин мгновенно притихла. В глубине души она не хотела вспоминать об этом человеке, который добровольно отказался от блестящего будущего ради Юань Сяньань.

Юань Сяньань и Бай Хэмяо, находясь в жилом комплексе Дунъянь, под настроение заговорили о деле четырехлетней давности.

Юань Сяньань подавилась водой и едва не выплюнула её.

Что за бред — мертва, жива?

Если бы она, Юань Сяньань, умерла, то четыре года тюремной жизни прошли бы в компании призраков!

Вскоре она поняла, кем была Ло Ин. Другим было легче принять это — в конце концов, они жили в обществе материалистов.

Трагедия семьи Гу почти превратилась в нераскрытое дело.

Она прожила в доме Шэнь Юэюнь почти полгода. Бай Хэмяо, от первоначальной враждебности перешедшая к нынешнему хрупкому перемирию, тоже проделала немалый путь.

Пустая полка на книжном стеллаже всегда мозолила глаза, поэтому Юань Сяньань по своей инициативе заполнила её детективными романами. В этот момент сработал скрытый механизм, и из полки выдвинулся ящик.

Минус одна полка — не такая уж большая потеря, если никто не заметит пропажу одной книги!

Она не стала ворчать, открыла ящик и обнаружила внутри дневник и множество мелких деревянных деталей.

Перелистывая пожелтевшие страницы дневника, она подумала: в наше время кто-то ещё находит время вести бумажные дневники?

— Я не нарочно подглядываю. Ло Ин, если злишься — выходи и бей меня.

3516.8.14

Мне очень жаль, но в этом году я, возможно, пропущу день рождения Гу Юнь. Хотела подарить ей виллу, которую собрала своими руками, но, к сожалению, не успела закончить. Если представится шанс, подарю ей позже.

— Ло Ин

Выпавшая фотография: две девушки в школьной форме. В тот год солнце светило так ярко, поэтому они навсегда остались в том времени.

Юань Сяньань, это ты живешь той жизнью, которая изначально принадлежала мне!

Её руки дрожали, дневник упал в коробку, подняв пыль, которая показалась ослепительнее солнца. Иначе почему она пролила слёзы?

Знакомый почерк терзал её измученный мозг. Она колотила себя по голове, стоя на коленях, и не могла остановить дрожь во всем теле.

Дневник вернулся на место. Она с тоской смотрела на груду деревянных деталей, в груди стало тесно, а сердце сжималось от нестерпимой боли.

Завтра — её день рождения…

Бар Саньшуй был закрыт для посетителей. Бай Хэмяо хотела отпраздновать день рождения своей лучшей подруги. Цэнь Силин, глядя, как та набирает номер, испытала странное чувство, будто на том конце сейчас раздавят голографический браслет.

Юань Сяньань совершенно не обратила внимания на светящийся браслет в гостиной — она привыкла ставить его на беззвучный режим.

Бай Хэмяо в ярости ерошила волосы: браслет, который её Юэюнь выбирала с такой заботой, для неё просто украшение?

Шэнь Юэюнь молча пила, то и дело поглядывая на плотно закрытую дверь, но так и не дождалась той раздражающей фигуры.

Вернувшись домой, она не застала даже включенного света. Не заметив, как давление в комнате резко упало, она уставилась на человека, выходящего из темноты, и не пошевелилась.

— Почему ты не включила свет?

Застигнутая врасплох Юань Сяньань, прижатая к стене, была озадачена. Её слегка приоткрытые губы позволили Шэнь Юэюнь беспрепятственно вторгнуться в её пространство, и она почувствовала вкус крепкого алкоголя.

Руки Юань Сяньань, зависшие в воздухе, словно застыли. Ей стало трудно дышать, она отвернулась и, едва сдерживая гнев, пробормотала:

— Ты что, пила палёное пойло?

http://bllate.org/book/23101/2471744