×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What Crime Scene? I'm Just Passing By / Место преступления? Я просто мимо проходила: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юэюнь вернулась в чайную лавку, но мысли её были далеко — она даже не заметила, как Шао Шицзю подошла с документами и простояла рядом целую вечность.

— Босс? Босс! Босс Шэнь Юэюнь!

— Прости, задумалась. Что-то случилось?

Шао Шицзю положила перед ней счета и, воспользовавшись моментом, пока та их просматривала, налила стакан горячей воды.

— Из-за недавних происшествий народ стал заглядывать реже, ежедневная выручка оставляет желать лучшего.

— Спасибо. — Шэнь Юэюнь лишь слегка пригубила воду, едва смочив губы, да так, что уровень в стакане почти не убавился. — Я особо не следила за этим, действуй по своему усмотрению.

— Босс поссорилась с Ло Ло? — Получив отрицательный ответ, Шао Шицзю тут же перешла к сплетням: — Тогда почему она до сих пор не вернулась?

— У неё дела, возможно, вернётся через пару дней.

— Ой, а я-то думала, вы расстаетесь.

Шэнь Юэюнь пила воду, а её глаза светились улыбками.

— Кажется, у тебя стало слишком много свободного времени?

— Ничего подобного! Босс, я вспомнила, что у меня еще остались незавершённые дела, я пойду!

Глядя на сбежавшую со всех ног подчинённую, Шэнь Юэюнь слегка опустила голову, склонив её набок, и тихонько постучала пальцами по столешнице. Её улыбка застыла, а уставшие пальцы принялись с лёгким раздражением массировать переносицу.

Эта девчонка по-прежнему не умеет слушать чужих советов.

И поделать с ней всё равно ничего нельзя...

Юань Сяньань продержали под стражей почти двое суток, прежде чем отпустить. Причина для снятия подозрений звучала нелепо: с момента смерти прошло уже более семидесяти часов.

Погибшая Ван Линь была одинокой матерью, потерявшей ребёнка. Все сочувствовали её трагической судьбе, ведь десять лет назад в Хучэне ещё не существовало единой полицейской системы.

Неравнодушные соседи полгода помогали Ван Линь искать дочку, исходив вдоль и поперёк весь Хучэн, но так и не смогли её найти.

По словам соседей, после исчезновения ребёнка Ван Линь заперлась дома и целыми днями горько плакала, а когда попала в больницу, лишь тогда постепенно нашла в себе силы жить дальше.

Шли годы, но она неизменно продолжала искать пропавшую дочь, и каждый раз, когда заходила речь о её истории, люди вокруг тяжело вздыхали.

В тот год прокатилась волна похищений девочек, и Ван Линь всегда шла в авангарде: ей казалось, что, спасая ещё одного ребёнка, она спасает ту часть себя, что потеряла дочь.

Хотя в конце концов чуда не произошло, её доброту помнили очень многие.

— Капитан Чжоу, проверить ничего не удалось.

В ту ночь многие слышали испуганный крик, но самого человека так и не нашли — он будто растворился в воздухе, и никаких следов обнаружить не получалось.

Жизнь Ван Линь была тихой и неприметной: постоянного источника дохода у неё не было, она вела хозяйство как домохозяйка. Соседи почти никогда не видели её мужа, зная лишь то, что он регулярно присылал ей деньги.

На каждый праздник он отправлял домой множество подарков, хотя сама Ван Линь не испытывала особой радости — для неё было величайшим подарком, если муж мог провести дома хоть на несколько дней больше.

Те редкие разы, когда он возвращался, он привозил с собой местные деликатесы из разных городов, но из-за постоянной занятости и работы в другом месте уже на следующий день ему снова приходилось уезжать.

Пять лет назад на стройке произошёл несчастный случай, и муж Ван Линь больше не вернулся. Каждая вещь и каждая купюра напоминали ей о погибшем супруге, погрузив женщину в глубокую депрессию на долгое время.

С тех пор и по сей день она оставалась одна.

Чжоу Ни отправлся в чайную лавку к Шэнь Юэюнь. Шао Шицзю, склонив голову, о чём-то болтала с Юань Сяньань и не заметила его появления, в результате чего чашка с кофе в её руках напрямую врезалась в его одежду.

— Простите, прости, я не специально!

— Ничего страшного. Где Шэнь Юэюнь?

— Я могу всё возместить! — заметив, что он, молча перехватив пачку салфеток, направляется вглубь помещения, перепуганная Шао Шицзю схватила его за рукав. — Только не говорите боссу...

— О чём не говорить? — Шэнь Юэюнь спустилась со второго этажа, переводя взгляд на Чжоу Ни. — Капитан Чжоу, есть продвижение? А что у вас с одеждой?

— Зацепки снова оборвались. Это от потливости.

Юань Сяньань недобро хихикнула, прикрыв рот рукой, и торопливо принялась вытирать пролитый на стул кофе, хотя уши её были навостречку, чтобы не упустить ни слова из их разговора.

— Я... я пойду поработаю!

Чжоу Ни протянул Шэнь Юэюнь фотографии и досье:

— Каких уж тут убийц, мы даже первого очевидца найти не смогли.

— Судя по всему, высока вероятность появления нового жертвы. Почему вы со всеми загадками в расследовании идёте именно ко мне?

— У судебного медика Шэнь голова варит отлично. Без капитана Цэнь мой собственный мозг словно заржавел, вообще никаких идей.

Шэнь Юэюнь просматривала материалы допроса, вонзая иглу прямо ему в сердце:

— С ним или без него — разницы никакой.

Чжоу Ни простодушно улыбнулся и с каждым перевёрнутым снимком принялся в общих чертах описывать ситуацию, постепенно теряя всякое веселье на лице.

— Есть вероятность, что это вор кричит: держи вора.

Он и сам подумывал об этом, но слова, уже сорвавшиеся было с языка, застряли в горле. Поколебавшись с мгновение, он произнёс:

— Но мисс Ло наотрез утверждает, что не видела никаких подозреваемых, входящих или выходящих оттуда. В таком случае...

Юань Сяньань соврала во время допроса, и даже если она не была убийцей, её вполне могли заподозрить в пособничестве, так что задушевных бесед с сокамерниками ей было не миновать.

— Ин, ты всё слышала? Подойди, разберёмся вместе.

— Ой, это же противоречит правилам.

Чжоу Ни уже привык к её присутствию и посмотрел на неё с искренней просьбой:

— Я не стану разглашать секретные сведения по делу, мы просто беседуем в непринуждённой обстановке.

Делать было нечего: раз уж сама участница событий упрямилась, ей, постороннему человеку, оставалось только согласиться.

— Всё, что вы только что обсуждали, я слышала. И действительно, версию с инсценировкой исключать нельзя, но как именно она смогла скрыться?

Буквально в ту же секунду, когда раздался крик, та бросилась на место происшествия, а все, кто ел неподалёку, кинулись врассыпную спасать свои жизни.

Как убийца сумел за столь короткий промежуток времени спрятать орудие убийства и затеряться в толпе?

— Мисс Ло, до того как тело жертвы оказалось на Западной улице, оно уже...

— А, ну тогда и прятать орудие не было нужды. — Юань Сяньань передернуло от воспоминаний о брызнувшей крови. — Переносить мёртвое тело и не испачкаться в крови просто невозможно, эта дрянь мне всё лицо забрызгала!

Логика у неё, конечно, отличалась от общечеловеческой: попадись им любой другой случайный прохожий, его бы вряд ли удалось допросить в нормальном состоянии — пришлось бы срочно вызывать психотерапевта.

— Какая ещё дрянь тебе всё лицо забрызгала, Ин?

Взгляд Шэнь Юэюнь был готов просверлить её насквозь, но, заметив, что на лице той нет ни царапины, она невольно с облегчением выдохнула — Ло Ин всегда придавала внешности первостепенное значение.

— Разве они вам не рассказали? — Юань Сяньань небрежно махнула рукой, крови она видела предостаточно. — Я тогда собиралась присмотреться получше, но не успела даже приблизиться, как раздался бабах, и кровь рванула прямо мне в лицо.

— Невозможно, труп ещё не дошёл до стадии разложения с выделением газов, способных вызвать взрыв. Просто в тот момент из-за темноты не удалось толком определить время смерти...

— Взрыв?

Чжоу Ни погрузился в раздумья. Он в основном занимался опросом окружения и проверкой связей Ван Линь, поэтому уделил этой детали мало внимания, а в суете и вовсе почти забыл о ней.

Воспользовавшись тем, что оба собеседника отвлеклись, Юань Сяньань подбежала к Шао Шицзю и снова потребовала фруктовый чай. Увидев, как та опускает внутрь дольку лимона, она тут же перехватила стакан, даже не дожидаясь герметичной запайки крышки.

— Не тряси так, Ло Ло! Разольётся же.

— Шицзю, у тебя есть шипучие таблетки?

— Есть, подожди секунду.

Поблагодарив её, Юань Сяньань уселась позади погружённых в раздумья коллег. Ей просто безумно хотелось пить, а вовсе не поесть ради забавы.

Из-за незапечатанной крышки взбалтывать напиток было неудобно, и она просто помешивала чай трубочкой, добиваясь, чтобы разные фрукты перемешались как следует. Подцепив пару кусочков грейпфрута, она с наслаждением сделала глоток.

И тут она вспомнила, что забыла бросить шипучую таблетку. Закинув её прямо в рот, она запила её фруктовым соком — жидкость внутри мгновенно запенилась, забурлив, и девушка, не сумев сдержаться, фонтаном выплеснула всё обратно.

Шэнь Юэюнь и Чжоу Ни одновременно обернулись. В глазах друг друга они увидели вспыхнувшую искру разгадки и разом улыбнулись.

http://bllate.org/book/23101/2471753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What Crime Scene? I'm Just Passing By / Место преступления? Я просто мимо проходила / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода