Готовый перевод God-Tier Acting Starts with BL Films / Божественная игра: Путь к славе с BL-дорам: Глава 10

— Генеральный директор Чжоу.

Все присутствующие в комнате поспешно поднялись, чтобы поприветствовать его, включая даже режиссера Цзэна.

Чжоу Чжэ еще за дверью услышал обрывок фразы про Сюй Тяня и какого-то победителя олимпиады. Неужели он просто схватил первого встречного на улице и притащил в проект? Это же полный абсурд!

Однако любопытство взяло верх: о чем это они? Какое отношение победитель олимпиады имеет к Сюй Тяню?

Он решил уточнить:

— Только что слышал, вы тут обсуждали какого-то победителя олимпиады...

— О, мы говорили о том, что Сюй Тянь — победитель олимпиады по естественным наукам в провинции Чжэцзян, — поспешно пояснил Ху Вэй.

Чжоу Чжэ застыл.

Что за шутки? Сюй Тянь — победитель олимпиады! Отличник-естественник пришел сниматься в их гей-драме!

Но, глядя на серьезные лица окружающих...

Черт возьми! Тот, кто должен был играть отличника, оказался настоящим отличником. Это все равно что стрелять из пушки по воробьям — использовать такой талант для этой роли!

Подождите, он схватил на улице первого попавшегося парня, а тот оказался победителем олимпиады? С чего это ему так повезло?

Может, еще не поздно сбегать за лотерейным билетом?

Люди, вошедшие вместе с Чжоу Чжэ, тоже были поражены. Сюй Тянь? Тот самый новенький, который играет Бай Луиня? И он — победитель олимпиады? Они еще ни разу в жизни не видели живых олимпиадников!

Гендиректор Чжоу подошел к Сюй Тяню и с восхищением покачал головой:

— Не ожидал, совсем не ожидал! Парень, да ты у нас победитель олимпиады! Подавал уже документы в вуз? Пекинский университет или университет Цинхуа?

Спрашивая об этом, он невольно подумал: надо же, какой у меня нюх на таланты!

Сюй Тянь играет холодного отличника Бай Луиня, и ему даже играть не надо, ведь он сам — отличник из отличников. К тому же, наличие в главной роли настоящего победителя олимпиады — это такой мощный маркетинговый ход, что сериал просто обязан выстрелить!

Помимо двух пар главных героев, все остальные актеры в группе были опытными мастерами сцены. Младшим из них было за тридцать, у многих семьи, дети учатся в старших или средних классах. Увидев такого редкого гостя, как настоящий отличник, они наперебой начали расспрашивать его о методах обучения.

Даже те, у кого не было детей или кто сам недавно закончил школу, проявляли живой интерес: как такому супер-отличнику удается учиться? Он просто больше трудится или же он гений с высоким IQ?

В одночасье Сюй Тянь стал всеобщим любимцем.

Ответив на бесконечное количество вопросов, Сюй Тянь, страдающий легкой социофобией, начал сдавать позиции. Ему ужасно хотелось выбежать из комнаты и скрыться из этого места, где ему становилось трудно дышать.

— Так, ладно, ладно. Все вопросы — потом, в частном порядке. Не забывайте, зачем мы здесь собрались.

Чжоу Чжэ, похоже, заметил дискомфорт Сюй Тяня и вовремя вмешался. Раз уж сам глава проекта сказал, остальным пришлось присмиреть.

— Хорошо, все в сборе. Хотя у каждого из вас уже есть материалы по персонажам, давайте все же еще раз представимся, а потом начнем читку сценария.

Начиная с режиссера Цзэна, все по кругу представились, и читка началась.

Сюй Тянь специально взял блокнот. Главная цель читки — вычистить из сценария нелогичные или плохо звучащие реплики.

Актеров на читке было немного, но большая часть текста приходилась на Сюй Тяня и Ван Цзинъюя. Вокруг сидели сотрудники разных отделов, и Сюй Тянь немного нервничал.

Однако вскоре он настроился, применив метод, которому его научил учитель в системном пространстве, и вошел в профессиональный образ.

Как только он заговорил, все вокруг снова были поражены.

У новичка такая прекрасная техника речи! И это человек, который раньше не играл в кино!

С такой дикцией его легко можно принять за выпускника театрального вуза, причем того, кто четыре года прилежно учился, не пропуская ни одного занятия.

Подумать только: Сюй Тянь не только красив, но еще и отличник; мало того, что отличник, так еще и говорит так профессионально. Его уровень уже превосходит девяносто девять процентов нынешних звезд-однодневок индустрии развлечений.

Со вчерашнего дня, когда Сюй Тянь пришел в группу, ходили слухи, что режиссер от отчаяния подобрал на улице первого попавшегося красавца, чтобы тот сыграл Бай Луиня. Все думали, что гендиректор Чжоу просто хватается за соломинку.

Но, увидев его вживую, все поняли, что это невероятно талантливый молодой человек. У него не только выдающаяся внешность, даже по меркам шоу-бизнеса, но и холодная, аристократичная манера держаться, что идеально соответствовало образу Бай Луиня. А то, что он еще и настоящий отличник, вообще не укладывалось в голове!

Теперь же выяснилось, что и с техникой речи у него все отлично — совсем не похоже на новичка.

Конечно, все они актеры, поэтому, несмотря на крайнее удивление, виду не подали.

У Сюй Тяня было много текста. Он сосредоточенно читал, весь напрягшись. Если попадалось место, которое трудно произнести, он делал паузу, и режиссер Цзэн предлагал правки:

— Замени это слово.

Так продолжалось до самого обеда. Сюй Тянь был настолько поглощен процессом, что даже не заметил, как сорвал голос.

Чжоу Чжэ, видя это, не выдержал, пролистал сценарий дальше и сказал:

— На сегодня закончим, продолжим завтра.

Режиссер Цзэн добавил:

— У нас есть еще три дня на читки. В следующий понедельник — церемония открытия, потом примерка костюмов, а восьмого числа — официальный старт съемок.

Когда все разошлись, Чжоу Чжэ задержал Сюй Тяня и Ван Цзинъюя:

— Ну как? Освоились?

Ван Цзинъюй ответил:

— Впервые участвую в таком чтении, довольно интересно.

Сюй Тянь сказал:

— Есть один вопрос, который я давно хотел обсудить. Насчет сцен сексуального характера...

Он не успел договорить, как Чжоу Чжэ перебил его:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Эту часть мы ни в коем случае не удалим.

— Я понимаю, что вы, господин Чжоу, заботитесь об художественной ценности всего сериала.

Это было чистой воды лицемерие. На самом деле, это нужно было лишь для привлечения внимания, и удаление или смягчение этих сцен никак не отразилось бы на сюжете. Но в присутствии автора и сценариста в одном лице прямо об этом заявить было нельзя.

— Но задумывались ли вы о нынешней обстановке в интернете? Из-за чего закрыли Kuaibo? Насколько жестко сейчас контролируют контент на сайтах с романами? Вы, как автор, должны знать это лучше меня.

— Это же не интернет-сериал, да и снимаем мы не «такое» кино.

— Но градус откровенности там высок, не так ли? К тому же, у государства строгие требования к фильмам о гомосексуальных отношениях. Вспомните «Прощай, моя наложница» — это же призер Каннского фестиваля, а полную версию сейчас в сети днем с огнем не сыщешь. Времена изменились. Политика наверху меняется. Сейчас период жестких зачисток, господин Чжоу, нам ни в коем случае нельзя идти на рожон! Иначе, если случится что-то нехорошее, нас сделают показательным примером.

Чжоу Чжэ повернулся к Ван Цзинъюю, его тон стал мягче:

— Ты тоже так думаешь?

— Да, сценарий сам по себе качественный, нельзя рисковать всем ради малого. Если из-за такой мелочи проект заблокируют или вообще запретят к показу, это же будет огромный убыток!

Сюй Тянь продолжил настаивать:

— Я знаю, что вы возлагаете большие надежды на этот проект, поэтому и взялись за него лично. Раз так, нужно смотреть на перспективу. Если сериал выстрелит и окажет влияние на общество, цензура станет еще жестче. Как говорится, кто высовывается, того и бьют. Мы должны думать о будущем всего сериала.

Надо признать, Сюй Тянь озвучил то, что беспокоило и самого Чжоу Чжэ. Как продюсер, он прекрасно знал, куда дует ветер. Просто до последнего надеялся на удачу.

Теперь, когда Сюй Тянь подтвердил эти опасения, Чжоу Чжэ всерьез задумался о сокращении откровенных сцен. К тому же, явное нежелание обоих главных актеров участвовать в таких сценах тоже заставляло его нервничать. В конце концов, Сюй Тянь и Ван Цзинъюй — новички, и лучший способ снять хороший сериал — помочь им найти общий язык и быстрее вжиться в роли. Если эти сцены будут мешать им раскрыться, игра не стоит свеч.

— Я понял вашу позицию. Давайте так: найдем время, втроем обсудим сценарий и посмотрим, что можно изменить.

Сюй Тянь и Ван Цзинъюй переглянулись, в их глазах читалась радость. Они хором ответили:

— У нас есть время прямо сейчас.

— Нет, не сейчас! Уже обед, идите поешьте. В три часа дня встретимся в павильоне во внутреннем дворе.

— Хорошо, господин Чжоу.

http://bllate.org/book/23107/2472502