×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Literary Masters' Red Packet Group: Imperial Exam Ascension / Чат великих поэтов и путь к экзаменам: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Янь взял протянутый старым учителем листок и опустил голову, принявшись внимательно читать.

Прежде всего в глаза бросился красивый, убористый полуустав, которым был исписан весь лист.

Какой прекрасный почерк!

Миндалевидные глаза Су Яня широко раскрылись, и он невольно мысленно восхитился.

Начертание кисти напоминало взмывающего дикого гуся, играющего на волнах, — до того живо и выразительно.

Увидев этот почерк, Су Янь наконец понял смысл изречения: «В искусстве письма главное — дух и жизненная сила». Иероглифы поистине передавали внутреннюю суть через внешнюю форму, отличаясь безмятежной изящностью.

Однако, вникнув в содержание статьи, Су Янь испытал одновременно удивление и легкое любопытство.

Это было написанное от руки обращение к новоприбывшим ученикам. Суть сводилась к приветствию тех, кто добровольно решил прийти на учебу в Академию Юньшань: независимо от вашего происхождения и прежнего места жительства, теперь, оказавшись здесь и желая принять наставления академии, вы обязуетесь соблюдать ее правила... В завершение выражалось пожелание, чтобы студенты провели в Академии Юньшань несколько радостных и плодотворных лет.

В самом конце текста стояла личная подпись директора Академии Юньшань — Господина Аньхэ, Линь Ихая.

Глядя на столь прекрасную каллиграфию, на оттачивание которой потребовались бы не десятки лет усердного труда, можно было не сомневаться: директор вывел всё это лично.

Подобное отношение поистине позволяло новичкам еще до поступления прочувствовать искренность как самого директора, так и Академии Юньшань.

Если бы кто-то изначально являлся преданным поклонником академии, то при виде этого свитка он, без сомнения, пришел бы в ещешее волнение.

Закончив размышления, Су Янь бросил взгляд на старшего соученика Чжоу Юньвэня. И точно: тот тоже догадался, что послание написано рукой директора, и его лицо так и светилось благоговейным трепетом.

Какая хитроумная стратегия у Господина Аньхэ!

Су Янь снова поднял голову на старого учителя, не зная, что ему делать дальше.

Заметив их легкое недоумение, старый учитель с добродушной улыбкой произнес:

— Как всё проверите, просто распишитесь. Это станет вашим первым уроком, которому обучает Академия Юньшань: благородный муж отвечает за свой выбор и свои поступки.

Это чем-то напоминало современное извещение о зачислении в вуз.

Су Янь еще раз пробежал текст глазами, запомнил ключевые моменты и, подав старому учителю знак, попросил кисть, чтобы расписаться.

На столе учителя уже были заготовлены тушь и кисти. Су Янь взял «волчью» кисть, кончиком обмакнул ее в свежерастертую тушь и вывел свое имя.

Су Янь не заметил, как при виде его почерка взгляд Лу Сяньчжи потемнел. Длинные изогнутые ресницы чуть опустились, скрывая мысли в его глазах.

Он с первого взгляда понял, что этот почерк принадлежит тому же человеку, что и надпись на фонаре в тот день.

Конечно же, тем мальчиком с живописными чертами лица, который пожелал ему «мира, радости и исполнения всех желаний», был стоявший перед ним юноша.

Лу Сяньчжи опустил взгляд на черные как смоль волосы Су Яня, на полоску белоснежной шеи, выглядывавшую из-под шелковистой пряди, и почувствовал легкий зуд в груди — словно его сердце задело легким ветерком по кончикам волос.

Он равнодушно отвел взгляд, чувствуя, как цветочный аромат османтуса в комнате становится невыносимо густым.

К счастью, Чжоу Юньвэнь и Сун Цзысюй тоже закончили расписываться, а старый учитель что-то написал на другом листке — они из вежливости не стали заглядывать через плечо.

После этого старый учитель с четырьмя листами бумаги вышел во двор.

Двор оказался довольно просторным и чистым, а по периметру его живописно окружала густая изумрудная бамбуковая роща.

В одном из углов двора лениво отдыхали несколько белых голубей.

Учитель аккуратно свернул листы и привязал их к лапкам птиц. Голуби, казалось, привыкли к подобному — они послушно вытягивали лапки, позволяя проделать нужные манипуляции. Закрепив послания, старый учитель похлопал птиц по головкам и свистнул. Подобно солдатам, получившим приказ, голуби распустили крылья и взмыли вверх, направляясь к склону горы.

Это же была самая настоящая голубиная почта!

Маленькое тело Су Яня слегка вздрогнуло от неожиданности.

Что это за обитель скрытых талантов и затаенных драконов — эта Академия Юньшань?

Сяобай, примостившийся на коленях у Су Яня, услышав хлопанье голубиных крыльев, тут же выпрямился. Его янтарные глаза с хищным блеском уставились на остальных лениво прогуливающихся по земле голубей.

Не успел никто и глазом моргнуть, как Сяобай сорвался с места и выпрыгнул из рук Су Яня.

Однако прежде чем он коснулся земли, чья-то рука с отчетливо выделяющимися суставами ухватила котенка за загривок.

Сяобай медленно повернул голову, столкнувшись взглядом с невозмутимыми глубокими глазами Лу Сяньчжи. В ту же секунду шерсть у него встала дыбом, но, спохватившись, он тут же подобострастно задрал головку.

— Мяу~

Если одного мяуканья недостаточно, можно повторить.

— Мяу-мяу-мяу~

Сяобай изо всех сил вытаращил глаза, изображая невинную милоту, а четыре розовые подушечки лап забавно замахали в воздухе.

Лу Сяньчжи проигнорировал представление, приподнял Сяобая за шкирку и водворил обратно на колени к Су Яню. Котенок тут же послушно улегся, тише воды, ниже травы.

Словно это не он секунду назад с безумным энтузиазмом рвался в бой.

Крепко прижав к себе Сяобайчика, Су Янь с лукавой улыбкой в уголках глаз поблагодарил Лу Сяньчжи и заметил, что в холодных ключевых глазах юноши мелькнуло едва уловимое тепло.

Отдыхавшие во дворе голуби даже не подозревали, что только что молниеносно избежали катастрофы, и продолжали неспешно расхаживать туда-сюда.

Старый учитель, наблюдая за этой пресеченной в зародыше бурей, добродушно улыбался. Увлекая их за собой к выходу, он произнес:

— Теперь вы можете отправляться в Академию Юньшань. У ворот академии вас обязательно встретят.

Добравшись до места, где они расставались с повозками, он повернулся к Лу Сяньчжи и остальным двум юношам:

— Как вы знаете, вам разрешено подняться наверх в экипажах, а вещи можно сложить в повозку.

Затем старый учитель перевел взгляд на Су Яня и его спутников. Лицо его стало строгим, а в голосе зазвучали серьезные нотки:

— Но поскольку вы прибываете в Академию Юньшань впервые, вы обязаны преодолеть этот путь пешком.

Он указал на древнюю каменную лестницу, петляющую между деревьями, и добавил:

— Прочувствовать дорогу, по которой когда-то шли основатели академии, поднимаясь ступень за ступенью — это традиция для всех поступающих новичков в Академию Юньшань.

Сун Цзысюй посмотрел на уходящую ввысь петляющую каменную лестницу, конца которой не было видно, и побледнел.

Ощущение головокружения усилилось.

Его старший брат Сун Цзыи утешил его со стороны:

— Не бойся. Выглядит далеко, но на самом деле гора Юньшань не такая уж высокая, и подняться можно довольно быстро. Не спешите, идите своим темпом.

С этими словами он заботливо велел своему мальчику для поручений достать заранее заготовленные бурдюки с водой.

Су Юй забрал Сяобая из рук Су Яня и со смешком произнес:

— Наслаждайтесь прелестями восхождения в гору!

Сяобай, словно предчувствуя неладное, дернул ушками и с удивительной мудростью предал своего кормильца, не проявив ни капли сожаления.

Су Янь бросил сердитый взгляд на второго брата, после чего его словно по наитию потянуло взглянуть на стоявшего рядом одухотворенного и статного Лу Сяньчжи.

Осанка Лу Сяньчжи была безупречной: светлый и чистый, как солнце и луна, прекрасный и сияющий, как утреннее зарево.

Его взгляд как раз был прикован к Су Яню, тая в себе тихую, ничем не выдаваемую нежность.

Их взгляды встретились, и Су Янь, не выдержав первым, смущенно опустил голову и тихонько рассмеялся.

Улыбнувшись, он вдруг почувствовал себя странно и неловко, поэтому предпочел больше не смотреть на Лу Сяньчжи.

Яркий розоватый румянец подполз к его прозрачно-белым мочкам ушей, выглядя донельзя ослепительно и красиво под взглядом Лу Сяньчжи.

— Мы подождем вас у ворот Академии Юньшань, — бросил напоследок Сун Цзыи и пригласил остальных двоих в повозку.

Трое Су Яней ошеломленно смотрели, как экипаж неспешно катит по широкой дороге вверх по склону.

Старый учитель с отеческой улыбкой смотрел на них, словно желая лично убедиться, что они пойдут пешком.

Не убежать, не спрятаться.

Су Янь посмотрел на извивающуюся каменную тропинку, сглотнул слюну и сказал товарищам:

...Ну что ж, тогда начнем...

Чжоу Юньвэнь с обреченным видом кивнул.

А лицо Сун Цзысюя выражало глубокую скорбь, словно он уже расстался с душой.

Су Янь утешающе похлопал его по плечу, хотя на душе у него было чуточку неспокойно — ведь это он уговорил Сун Цзысюя поступать в Академию Юньшань.

По крайней мере, он обязан оказать Сун Цзысюю моральную поддержку и приободрить его!

Подумаешь, подъем в гору, ничего страшного.

Рассудив так, Су Янь первым ступил на самую первую ступеньку.

Хорошо хоть не шел дождь, и камни не скользили.

Стоило ему оптимистично успокоить себя, как в голове раздался звонкий голос системы красных конвертов:

[Динь! Поздравляем хозяина чата с активацией обычного задания: поступить в лучшую академию Поднебесной — Академию Юньшань!]

[После успешного зачисления в Академию Юньшань вы получите навык «Удвоение», который можно использовать исключительно внутри этого чата!]

Удвоение?

Ничего себе, звучит мощно.

[Система с заботой учла прошлые награды за отправку красных конвертов соучникам: навык «Удвоение» позволит копировать любые предметы, находящиеся рядом с хозяином чата, и отправлять их копии в красных конвертах участникам чата, при этом сами вещи останутся в сохранности!]

!!!

Превосходно! Су Янь аж засиял от счастья — теперь не придется тайком ухищряться и скрывать происхождение подарков!

Спасибо тебе, система! Дай бог здоровья такой хорошей системе!

Мысленно пожелав системе всего наилучшего, Су Янь почувствовал прилив бодрости и с энтузиазмом зашагал в гору.

Заметив, с какой легкостью и радостью порхает Су Янь, старший соученик Чжоу Юньвэнь проникся глубоким уважением и тоже прибавил шагу — нельзя же позволить младшему брату сильно оторваться.

???

Вы двое явно какие-то ненормальные.

Сун Цзысюю показалось, будто его товарищи внезапно получили дозу адреналина и воспылали боевым духом.

Если вкратце, он смертельно устал.

Сун Цзысюй уже начал жалеть, что согласился ехать в Академию Юньшань — сидел бы себе в Яньчжоу, бед не зная.

Но вспомнив слова старого учителя о том, что это первый урок академии, гласящий, что благородный муж отвечает за свой выбор, он тяжело вздохнул и молча поплекся следом за товарищами.

Уж он-то не из тех, кто бросает слова на ветер.

Да он лучше сдохнет от усталости, но доползет до этой Академии Юньшань!

......

Каменные ступени оказались крутыми, извилистыми и петляли среди густых высоких деревьев по обе стороны дороги.

Пройдя какое-то расстояние, Су Янь бросил взгляд вниз и сквозь листву разглядел журчащий ручеек, вьющийся у подножия.

Хотя Су Янь считал свою физическую форму вполне сносной, преодолев изрядное количество ступеней, он начал тяжело дышать, а ноги налились свинцом.

Чжоу Юньвэнь уже покрылся градом пота и тяжело отдувался.

Сун Цзысюй и вовсе выбился из сил. Всю жизнь он проводил за написанием историй и часами горбился над письменным столом. Когда он сдавал экзамен на уче степень сюцая, то закончил работу в первый же день, а потом с трудом выдержал оставшиеся двое суток, после чего слег с тяжелой болезнью. Сейчас же карабканье по этой лестнице казалось ему равносильным смерти.

— У-у-у, я жалею! Я больше не хочу идти!

К черту этого чертового благородного мужа!

Задыхаясь, прерывистым голосом выговорил Сун Цзысюй. Его лицо было сплошь покрыто капельками пота, которые скатывались вниз, попадая на длинные ресницы и делая его красивые фениксовые глаза влажными.

Су Янь остановился и предложил:

— Давайте немного отдохнем здесь!

Чжоу Юньвэнь рассудительно заметил:

— Мы, должно быть, уже преодолели больше половины пути. Если сейчас повернуть назад, возвращаться тоже утомительно. К тому же повозки увезли твоего брата и остальных, так что, даже спустившись к подножию, придется как-то возвращаться в одиночку, да и места здесь нам незнакомы.

Он с досадой пожал плечами и, подумав, добавил:

— Может, продолжим подъем? Раз уж приехали...

Сун Цзысюй едва не плакал.

Видя это, Су Янь отстегнул бурдюк Сун Цзысюя и протянул ему:

— Сделай глоток.

Зная слабость Сун Цзысюя, Су Янь еще у подножия забрал его бурдюк и понес его на себе.

Свежий горный ветерок приятно обдувал лица, развеивая накопившуюся усталость. Вид глубокого леса, густых высоких деревьев и сочной зелени умиротворял душу.

Немного передохнув, Сун Цзысюй почувствовал укор совести: он был старше Су Яня и Чжоу Юньвэня на два-три года, но младший из них, Су Янь, нес за него воду.

Во время привала Су Янь наконец понял, почему второй брат и Сун Цзыи советовали подниматься в Академию Юньшань днем — иначе взбираться впотьмах ночью было бы слишком жутко.

Немного переведя дух на месте и убедившись, что Сун Цзысюй пришел в себя, они продолжили подъем.

Вскоре показался крутой поворот: заросший мхом и дикими травами скальный выступ преграждал путь, и требовалось преодолеть еще несколько ступенек, чтобы заглянуть за него и увидеть, что впереди.

Су Янь уже собирался ступить на последнюю ступеньку поворота, как вдруг услышал сверху голоса.

Он невольно остановился.

http://bllate.org/book/23113/2473744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода