× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад When Leaves Fall, I Return to Love You / Осенние листья знают: я вернулась, чтобы любить тебя: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Лочжи сбросила туфли на высоких каблуках и, босиком дойдя до дивана, опустилась на него. Вся её прежняя чопорность испарилась — она сжалась в комок, всем своим видом выражая крайнюю степень усталости.

— Я ужасно вымотана, А-Нин. Давай быстро пробежимся по той части, что нужно рассказать завтра утром, и ты пойдешь отдыхать, хорошо?

Голос Е Лочжи охрип от чрезмерной нагрузки и звучал глухо, с нотками изнеможения. Исчез привычный блеск в её глазах, а на лице читалось полное опустошение.

— Е Цзун, взгляните, вот здесь, на семидесятом слайде, мы всё проверили, проблем быть не должно.

Е Лочжи выпрямилась, взяла со стола мышку и, пролистав презентацию с первой страницы, быстро добралась до семидесятой. Она хотела было приобнять Нин Цзиншэн за плечи, но, испугавшись показаться навязчивой, в последний момент лишь похлопала её по плечу.

— Да, здесь всё в порядке. Иди отдыхай. Завтра в шесть утра зайди ко мне, досмотрим вторую половину.

У Нин Цзиншэн дернулся уголок рта. Она предпочла бы поработать сверхурочно сейчас, чем приходить в шесть утра. Шесть утра означало, что встать придется в пять с небольшим. Теперь она окончательно поняла, почему её номер оказался в соседях с номером Е Лочжи. Слишком уж хорошо поняла!

Е Лочжи, не дожидаясь ответа, принялась снимать макияж, и Нин Цзиншэн оставалось лишь выйти из номера.

— Хорошо, Е Цзун, тогда я пойду.

Вернувшись к себе, Нин Цзиншэн повалилась на кровать, даже не успев переодеться. Она была истощена не только физически, но и морально.

Пульт управления звуком держал в напряжении весь зал: малейшая оплошность — и всё мероприятие пойдет прахом. Она бы предпочла заниматься маркетинговыми проектами: пусть там и высокие планы продаж, зато это давление было контролируемым, в отличие от непредсказуемости открытых лекций.

Оставалось лишь молиться, чтобы оборудование не подвело, ведь чинить его она всё равно не умела, а справиться с аварией было бы просто нечем.

Полежав немного, Нин Цзиншэн завела будильник и пошла в душ. После купания усталость навалилась с новой силой, к тому же было уже двенадцать ночи, и она уснула почти мгновенно.

Когда прозвенел будильник, Нин Цзиншэн даже удивилась: казалось, она только глаза закрыла, а уже пять с лишним!

Она никогда не была соней. В какое бы время ни прозвенел будильник, она всегда вскакивала сразу, но сейчас тело словно налилось свинцом. Нин Цзиншэн протерла глаза, потерла виски, потянулась, лежа на кровати, перевернулась на другой бок и тяжело вздохнула:

— Эх!

Собрав волю в кулак, она всё же встала и умылась. От макияжа она решила отказаться — в аппаратной всё равно никто не увидит, — просто нанесла увлажняющий крем, даже губы красить не стала, и, прихватив ноутбук, отправилась к Е Лочжи.

Постучав дважды и не дождавшись ответа, Нин Цзиншэн отправила сообщение:

— Е Цзун, я у вашей двери, откройте, пожалуйста.

Через мгновение дверь приоткрылась, и Нин Цзиншэн проскользнула внутрь. Свет внутри не горел, и она, не решаясь его включить, тихо замерла у входа.

Хотя Е Лочжи постоянно твердила, что она её ассистент, Нин Цзиншэн не хотела привыкать к этой роли. Стоит свыкнуться с ней, и вернуться к работе маркетинговым тренером станет куда сложнее. К тому же эта роль накладывала обязательства — теперь ей придется заботиться даже о быте Е Лочжи.

Е Лочжи, открыв дверь, вернулась на кровать, чтобы немного передохнуть. Поняв, что Нин Цзиншэн замерла у двери, она крикнула из комнаты:

— Включи свет и открой ноутбук. Я сейчас приду, только немного приду в себя.

Будь на её месте кто-то другой, Е Лочжи ни за что не позволила бы себе такой лени, но перед Нин Цзиншэн она чувствовала себя свободно. Она ведь прежде всего человек, а уже потом — босс, и у неё тоже бывают моменты слабости.

Е Лочжи не заставила себя долго ждать — через пять минут она уже была на ногах.

Она вышла в гостиную в той же свободной пижаме, в которой спала, с помятыми штанинами, даже не успев переодеться. Волосы растрепались и небрежно рассыпались по плечам, но в этом беспорядке была своя особая прелесть. В глазах всё ещё читалась сонная дымка, будто она до сих пор блуждала в своих снах.

Нин Цзиншэн завороженно смотрела на эту ленивую фигуру. В её небрежности и безмятежности виделось что-то от художника, погруженного в собственный мир и совершенно равнодушного к тому, что происходит вокруг.

Такая необычная аура необъяснимо притягивала, но вместе с тем вызывала тревогу. Она, конечно, ценитель красоты, но что это за странное волнение? Неужели это результат того, что они постоянно находятся рядом?

Однако, заметив легкую улыбку на губах Е Лочжи, Нин Цзиншэн почувствовала, как внутри всё перевернулось. Ей показалось, что та намеренно что-то демонстрирует, подает какой-то тонкий знак.

— Невозможно! Откуда у меня такие мысли? — пробормотала она себе под нос, пытаясь выкинуть из головы этот бред.

Она приказала себе сохранять спокойствие и не тешить себя иллюзиями. Это же деспотичная начальница, мучительница!

Е Лочжи, казалось, ни о чем не подозревая, просто подсела к ней вплотную:

— Открой презентацию на второй половине, я хочу взглянуть.

Её голос всё ещё звучал сонно и хрипло, а от неё исходил теплый, едва уловимый аромат парфюма.

Нин Цзиншэн про себя удивилась: неужели она пользуется духами даже перед сном? Почему этот аромат кажется таким приятным? Размышляя об этом, она послушно открыла ноутбук.

Е Лочжи бесцеремонно придвинулась ближе. Нин Цзиншэн хотела было просто отдать ей компьютер, но Е Лочжи перехватила её руку:

— Смотри вместе со мной. Если нужно будет что-то подправить, я скажу сразу — так наши мысли будут синхронизироваться, и дело пойдет быстрее.

— О, о, хорошо.

Е Лочжи находилась слишком близко, и Нин Цзиншэн начала нервничать. Особенно её сбивал с толку этот тонкий, невероятно притягательный запах, который словно убаюкивал её.

— Здесь всё в порядке. Давай еще раз пройдемся по логике выступления.

Е Лочжи внимательно изучала каждый слайд, оттачивая формулировки, и время пролетело незаметно — наступило восемь утра. Нин Цзиншэн была ужасно голодна, но не осмеливалась признаться.

В этот момент в дверь постучала Цзян Сяо:

— Е Цзун, я принесла вам завтрак.

Нин Цзиншэн тут же бросилась открывать — сообразительности ей было не занимать.

Цзян Сяо принесла только одну порцию. Е Лочжи бросила на неё взгляд и холодно произнесла:

— На завтра принеси и порцию для А-Нин. Она будет есть со мной в номере.

Эти слова застали обеих врасплох. Цзян Сяо, дольше работавшая с Е Лочжи, лишь кивнула, а Нин Цзиншэн всё пыталась понять, зачем это Е Лочжи.

Как она ни ломала голову, до неё не доходило, что Е Лочжи просто хочет проводить с ней как можно больше времени.

— Иди поешь, а потом подожди меня внизу. Если за десять минут до начала лекции я не спущусь, позвони мне.

Видя замешательство Нин Цзиншэн, Е Лочжи дала четкую команду. Та, словно получив помилование, схватила ноутбук и исчезла в дверях.

Е Лочжи смотрела ей вслед, и уголки её губ невольно поползли вверх, обнажая едва заметную улыбку. В её глазах читалось довольство и удовлетворение.

Эта маленькая деталь выдавала скрытые чувства Е Лочжи к Нин Цзиншэн — её взгляд всегда непроизвольно приковывался к ней, и ей было невыносимо отводить глаза.

http://bllate.org/book/23116/2474164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу