×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Embrace What Comes / Раз уж так вышло — смирись: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Муцянь дошёл до дверей, уперевшись одной рукой в косяк, а другую засунув в карман брюк.

Он находился внутри, а Чжан Ли стояла снаружи.

— Мама... Мам, это я подрабатываю репетиторством, мне за это платят, триста юаней в час. Сегодня я получил шестьсот юаней, вернул пятьсот юаней однокласснику, который заплатил за меня в столовой, и у меня ещё осталось сто юаней на карманные расходы.

Чжан Ли сквозь слёзы смотрела на своего старшего сына. Ах да, сыну ведь нужно на что-то питаться в школе, почему она совсем забыла давать ему деньги на обеды?

С тех пор как родился младший сын, она и муж действительно уделяли старшему всё меньше и меньше внимания. Говорили, что не хотят слишком сильно ограничивать его, но на самом деле разве они не были пристрастны? В этот момент ей поневоле пришлось пересмотреть своё отношение.

— Хорошо, хорошо. — Прежде чем слёзы успели покапать, Чжан Ли торопливо подняла руку и смахнула их тыльной стороной ладони.

Ань Муцянь не слишком умел утешать людей, но, посомневавшись пару секунд, всё же обратился к Чжан Ли:

— Мам, я уже совершеннолетний, могу сам о себе позаботиться, вам с папой не о чем беспокоиться. Мухэ ещё мал, вам лучше уделять больше времени ему, когда выдастся свободная минутка.

Когда Чжан Ли заключила Ань Муцяня в объятия, её первым чувством было удивление: почему этот ребёнок такой худой?

А затем пришло отчётливое осознание того, что её сын вырос. Тот самый малыш из прошлого, кроха, который мог забраться на кровать, только встав на табуретку, теперь был выше её самой, и ей стоило немалых трудов даже просто погладить его по голове.

Главное же заключалось в том, что её сын стал взрослым и понимающим.

Чжан Ли гладила Ань Муцяня по спине, и слёзы намочили его школьный пиджак.

В первый момент, когда Чжан Ли обняла его, Ань Муцянь опешил. Въевшееся в плоть и кровь правило о том, что мужчине и женщине не положено соприкасаться при передаче предметов, заставило его инстинктивно попытаться оттолкнуть её, но, вспомнив, что она — его мать лишь по имени, он снова безвольно опустил руки, позволяя ей обнимать себя.

Впрочем, он просто позволил себя обнять, не зная, что сказать и что делать.

— Мама просто очень счастлива. Сынок, ты и вправду вырос. — Чжан Ли отпустила Ань Муцяня и вытерла слёзы.

— Но сколько бы тебе ни исполнилось лет, ты всегда будешь маминым сыном. Для мамы ты и Мухэ одинаковы, вы оба — мои дети.

Чжан Ли слегка захлёбывалась слезами:

— Это мама виновата, оплошала, совсем забыла давать тебе карманные расходы. Учёба в выпускном классе такая напряжённая, давай больше не будешь никого подтягивать. Сейчас тебе не нужно зарабатывать деньги, не беспокойся об этом, мы с папой ещё в силах прокормить вас двоих.

Хотя изначально Ань Муцянь и согласился подтягивать Линь Минчжэ ради денег, после сегодняшнего вечера он почувствовал, что те несколько часов, что он провёл в доме Линь Минчжэ вместе с ними двумя, принесли ему особое душевное спокойствие — куда более приятное, чем ощущение от получения денег.

— Мам, дело не только в деньгах. Думаю, я могу подружиться с ними. — Опасаясь, что Чжан Ли снова попытается возразить, Ань Муцянь твёрдо произнёс: — Пожалуйста, будь уверена, я ни в коем случае не заброшу учёбу.

Слово «друзья» Чжан Ли никогда раньше не слышала из уст сына, сегодня это прозвучало впервые.

Он всегда отличался нелюдимостью и держался особняком.

Она никак не ожидала, что, перейдя в эту новую школу, он не только возьмётся за ум, но и заведёт новых друзей — поистине неожиданный улов.

— Тогда мама не будет вмешиваться в твои дружеские дела. Только следи за учебой, и, конечно, самое главное — береги здоровье, не переутомляйся.

Чжан Ли похлопала сына по плечу: этот ребёнок был слишком тощим.

— Впредь кушай как следует. Если домашняя еда тебе не по вкусу, скажи маме, у меня будет время, научусь готовить что-нибудь новенькое, чтобы вы попробовали.

Ань Муцянь в ответ кивнул.

Сегодняшняя Чжан Ли казалась ему необыкновенно мягкой. Это была его мать: как же это прекрасно, когда кто-то готов носить тебя в сердце и оберегать.

Закончив умываться и улягшись в постель, Ань Муцянь только тогда вспомнил о Шэнь Ичжи. Неизвестно, добрался ли тот до дома, но из соображений элементарной порядочности всё же следовало справиться о его самочувствии.

Открыв WeChat, он обнаружил голосовые сообщения от него:

— Я дома, разве я не шустрый?

— Сразу два больших красных конверта, соседка по парте, ну ты и даёшь, за один вечер все долги закрыл. Мои поздравления!

— Кстати, соседка по парте, долги-то мы закрыли, но мы же сможем и дальше вместе обедать, верно? Я угощаю, как насчёт того, чтобы и дальше составлять мне компанию за едой? Без тебя я кусок в горло не мажу...

— Чего не отвечаешь? Моешься? Или уже лёг спать?

— У меня у самого глаза заболели в экран пялиться, подай ты хоть какой-нибудь голос.

— Не ответишь — буду считать, что согласился. С этих пор мы постоянные напарники.

— Ладно, спи давай, до завтра.

Ну и болтун же этот парень. Кусок в горло не мажет? Он что, все эти годы святым духом питался?

Врёт как сивый мерин!

Изначально Ань Муцянь даже переживал за его безопасность в дороге, но, убедившись, что тот в порядке, со спокойной душой убрал телефон и лёг спать.

На всю эту череду сообщений от Шэнь Ичжи Ань Муцянь не ответил ни единым словом.

Разговаривать со скучным человеком — вот это по-настоящему скучно.

Казалось, он забыл что-то важное. Открывая и закрывая глаза несколько раз подряд, Ань Муцянь всё никак не мог вспомнить, что именно оставил недоделанным.

Да и ладно, спать.

Этой ночью Ань Муцянь, кажется, совсем не видел снов, а может, просто забыл их после пробуждения. Во всяком случае, он не чувствовал прежней усталости за последние дни, а напротив, ощущал бодрость и прилив сил во всём теле.

Сегодня не нужно было идти в школу, и Ань Муцянь достал из шкафа и надел повседневную одежду.

Направляясь умываться, он заметил, что мать уже встала — видимо, её разбудили его движения.

Отец с младшим братом, должно быть, ещё спали, их не было видно.

— Что хочешь на завтрак? Мама тебе приготовит, поешь перед выходом, нельзя же голодать.

— Не нужно, мы с одноклассником договорились о времени, нельзя опаздывать. — Перед тем как зайти в ванную, Ань Муцянь сказал Чжан Ли: — Мам, сегодня выдался редкий выходной, поспи ещё немного. Мы потом купим что-нибудь по дороге, не переживай.

Чжан Ли отозвалась утвердительным «угу» и наказала им быть осторожнее по дороге, не забыть телефоны и звонить, если что-то случится.

Ань Муцянь по очереди ответил на все наставления, после чего она с улыбкой вернулась в комнату.

Напомненный Чжан Ли, Ань Муцянь сначала заглянул в свою комнату, достал из ящика стола телефон и удостоверение личности и сунул их в карман брюк.

Умывшись, он положил пенал и новую тетрадь в файл-папку, взял её в руку и вышел из дома.

Было без десяти восемь, как раз должен был дойти до ворот жилого комплекса к восьми часам.

Едва выйдя из подъезда, Ань Муцянь заметил ожидавшего перед домом Шэнь Ичжи.

— Доброе утро, соседка по парте. — Увидев, что Ань Муцянь спускается по лестнице, Шэнь Ичжи быстрыми шагами направился к нему.

Сегодня Шэнь Ичжи был одет в повседневный спортивный костюм цвета слоновой кости. По сравнению с неброскими серовато-тёмными тонами одежды Ань Муцяня, Шэнь Ичжи выглядел более мягким, полным юношеской энергии, от него буквально исходило сияние, а с лица, казалось, никогда не сходила улыбка, навевая ощущение лёгкого весеннего ветерка.

Ань Муцянь впервые задержал взгляд на стоящем перед ним мальчике дольше чем на десять секунд. Тот и вправду был высоким, неудивительно, что у него была такая прекрасная прыгучесть, позволявшая ему чувствовать себя на баскетбольной площадке как рыба в воде.

Маленькая родинка на кончике носа Шэнь Ичжи сильно бросалась в глаза. Ань Муцянь заметил её уже давно и с самой первой встречи находил весьма необычной.

Теперь же, в сочетании с его ямочками на щеках, она казалась ещё более милой и озорной.

Слова «милый» и «озорной» больше подошли бы для описания ребёнка, однако в глазах Ань Муцяня Шэнь Ичжи именно так и выглядел — словно ребёнок: непостоянный, недисциплинированный, непослушный.

Хотя нет, за эти пару дней он стал чуточку послушнее.

http://bllate.org/book/23117/2474370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Embrace What Comes / Раз уж так вышло — смирись / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу