Готовый перевод Xiao Chen / Сяо Чэнь: Когда миры сталкиваются: Глава 6

Перед тремя таинственными развилками Линь Сяо и Е Чэнь погрузились в раздумья. Воздух вокруг словно застыл, пронизанный едва уловимым холодом. Линь Сяо пристально вглядывался в пути, пытаясь по слабым потокам воздуха и едва слышным звукам определить, какой из них относительно безопасен. Он всегда был смелым, отчаянным и склонным к приключениям, и сейчас в его глазах читалась жажда неизведанного и предвкушение грядущих испытаний.

Е Чэнь опустился на корточки, внимательно изучая следы на земле. Человек рассудительный и осмотрительный, он заметил на одной из троп неглубокие отпечатки когтей, и сердце его невольно сжалось. В полумраке эти следы казались особенно зловещими.

— Линь Сяо, посмотри на эту тропу со следами когтей, боюсь, это не к добру, — сказал Е Чэнь, указывая на дорогу.

Линь Сяо кивнул и перевел взгляд на два других пути. Слева доносилось едва слышное капанье воды, а справа царила полная тишина.

— Может, пойдем по правой, где потише? — предложил Линь Сяо. Он всегда стремился действовать быстро и не любил тратить время на долгие раздумья.

Е Чэнь помедлил и ответил:

— Неизвестно, обернется ли эта тишина благом или бедой, но, похоже, выбора у нас нет, придется попробовать.

Приняв решение, они осторожно ступили на правую тропу. В коридоре стоял затхлый запах, стены поросли густым мхом, от которого веяло сыростью. Линь Сяо рукой раздвигал преграждающий путь мох, а Е Чэнь настороженно оглядывался по сторонам.

Вскоре впереди забрезжил слабый свет. Линь Сяо и Е Чэнь обрадовались и прибавили шагу. Окружающая тьма на фоне этого сияния казалась еще более глубокой.

— Е Чэнь, как думаешь, что там за этим светом? — спросил Линь Сяо.

Е Чэнь покачал головой:

— Не знаю, но предчувствую, что нас ждет что-то необычное.

Приблизившись к источнику света, они обнаружили небольшую пещеру, а в ней — древний каменный ларец. Воздух в пещере был наполнен тайной, а с каменных стен то и дело срывались капли воды, издавая звонкое эхо.

Линь Сяо с любопытством подался вперед, не сводя глаз с ларца, и уже протянул руку, чтобы коснуться его. Е Чэнь поспешно схватил его за плечо:

— Осторожнее! Ты вечно такой опрометчивый, Линь Сяо.

Линь Сяо отдернул руку, почесал затылок и смущенно улыбнулся. Е Чэнь опустился на корточки, внимательно осмотрел ларец со всех сторон и слегка постучал по поверхности деревянной палкой, прислушиваясь, не раздастся ли подозрительный звук.

После долгих колебаний они решили открыть ларец. Е Чэнь глубоко вздохнул и медленно сдвинул крышку.

Ослепительное сияние вырвалось наружу. Линь Сяо инстинктивно прикрыл глаза рукой, чувствуя одновременно восторг и тревогу, и подумал про себя: это сияние такое яркое, внутри наверняка лежит что-то необыкновенное, может, это сокровище, которое поможет нам в пути.

Когда свет немного померк, они увидели в ларце пожелтевшую древнюю книгу и короткий меч, излучающий таинственное мерцание.

Линь Сяо в восторге схватил меч, взмахнул им пару раз и, сияя от радости, воскликнул:

— Ого! Этот меч выглядит невероятно мощным! Е Чэнь, с такой находкой нам больше нечего бояться! Какие бы трудности и преграды ни ждали впереди, мы легко с ними справимся! Я, Линь Сяо, никогда не знал, что такое страх!

В этот момент из глубины пещеры подул холодный ветер, от которого по спине пробежали мурашки.

Е Чэнь взял книгу и осторожно открыл ее — письмена были древними и непонятными. Он нахмурился и предостерег:

— Линь Сяо, не будь таким импульсивным. Происхождение этого меча неизвестно, кто знает, какие тайны он скрывает. Нужно действовать осмотрительно, а не тешить себя пустыми надеждами. Я привык все тщательно обдумывать и не позволю нам ввязаться в неведомую опасность.

Линь Сяо рассмеялся, не придавая его словам значения:

— Е Чэнь, ты слишком осторожен! Разве мы не дошли сюда благодаря нашему мужеству и решимости? Этот меч явно артефакт, он точно поможет нам стать сильнее! Я верю своей интуиции!

Е Чэнь покачал головой и серьезно ответил:

— Линь Сяо, приключения — это не безрассудство. Ларец появился в этой пещере не просто так. Нам нужно сначала разобраться в назначении меча и книги, а потом уже строить планы. Я не хочу, чтобы из-за минутной горячности мы оказались в безвыходном положении.

Линь Сяо недовольно скривился:

— Ой, Е Чэнь, ты слишком много думаешь. Давай просто проверим мощь меча, и всё сразу станет ясно!

Е Чэнь беспомощно вздохнул:

— Линь Сяо, ты вечно спешишь. Нельзя действовать под влиянием момента, а вдруг у этого меча есть побочные эффекты или скрытая угроза?

В этот самый миг пещеру огласил низкий рык, и она содрогнулась. С потолка посыпались камни, а по полу пошли трещины.

Сердце Линь Сяо бешено заколотилось, он крепче сжал рукоять меча, охваченный паникой: неужели мы открыли ларец и привели в действие ловушку, выпустив нечто ужасное?

Лицо Е Чэня стало суровым, мысли лихорадочно крутились: дело плохо, нужно немедленно искать выход.

— Е Чэнь, что нам делать? Мы что, здесь заперты? — голос Линь Сяо дрожал.

Е Чэнь, стараясь сохранять самообладание, крикнул:

— Линь Сяо, не паникуй! Сначала найди безопасное место, чтобы спрятаться!

Они огляделись и заметили в углу пещеры большой выступающий камень, за которым можно было временно укрыться от обвала.

Добежав до камня, Линь Сяо тяжело дышал:

— Е Чэнь, что это за чудовище?

Е Чэнь нахмурился:

— Не знаю, но ясно одно — противник серьезный. Нужно найти его слабое место.

Рык приближался, и волна мощной энергии накрыла их.

Линь Сяо сжал меч и процедил сквозь зубы:

— Что бы это ни было, я буду сражаться!

Е Чэнь поспешил его остановить:

— Не горячись, Линь Сяо, сначала оценим обстановку.

Вдруг из темноты вырвалась огромная черная тень, явив свой свирепый облик.

Линь Сяо ахнул:

— Это… это просто кошмар!

Е Чэнь, твердо глядя вперед, сказал:

— Не бойся, Линь Сяо, мы справимся с ним вместе!

Когда тень полностью показалась в свете, они увидели огромное чудовище с двумя головами. Его глаза горели зловещим красным пламенем, клыки были острыми, как лезвия, а чешуя на теле отливала холодным блеском.

Линь Сяо и Е Чэнь были напуганы до смерти, но знали: отступление означает верную гибель. Е Чэнь быстро присмотрелся к монстру и заметил, что теснота пещеры сковывает его движения.

— Линь Сяо, используем ландшафт пещеры, будем водить его кругами! — крикнул Е Чэнь.

Линь Сяо кивнул, крепче сжал меч и бросился следом за Е Чэнем вглубь пещеры. Монстр преследовал их, с грохотом врезаясь в стены, отчего сверху сыпались камни.

В пылу погони Е Чэнь оступился на шатком камне и упал. Чудовище тут же рванулось к нему, раскрыв пасть. Линь Сяо, не раздумывая, бросился на выручку и вонзил меч в глаз зверя. Тот взревел от боли и взмахнул лапой, пытаясь ударить Линь Сяо.

В этот критический момент Е Чэнь вскочил, схватил с земли острый камень и изо всех сил метнул его в другой глаз монстра. Ослепший зверь пришел в замешательство.

— Линь Сяо, бежим! — Е Чэнь потянул товарища за собой вглубь пещеры.

Они обнаружили узкий проход, в который мог протиснуться только один человек. Е Чэнь пропустил Линь Сяо вперед, а сам остался сзади, преграждая путь чудовищу.

— Е Чэнь, а как же ты? — с тревогой спросил Линь Сяо.

— Не думай обо мне, уходи! — крикнул Е Чэнь.

Линь Сяо стиснул зубы и нырнул в проход. Е Чэнь всем телом заблокировал вход, не давая монстру прорваться. Тот в ярости обрушил на него удары, и Е Чэнь получил множество ран.

Когда силы Е Чэня были на исходе, Линь Сяо на другой стороне прохода нащупал рычаг. Он нажал на него, и каменная плита с грохотом опустилась, отрезав путь чудовищу.

— Е Чэнь, скорее сюда! — позвал Линь Сяо.

Е Чэнь, измученный, прополз через проход и вместе с Линь Сяо повалился на землю, тяжело дыша.

— Это было очень опасно, — сказал Линь Сяо.

Е Чэнь улыбнулся:

— Но мы живы, разве не так?

Немного отдохнув, они продолжили путь по пещере, разыскивая выход.

http://bllate.org/book/23120/2474927